リグ・ヴェーダ · スークタ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
カṇva の末裔たちよ、インドラの歌をもって、信心をこめて作った讃歌をソーマの陶酔の中で唱えよ。
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
スリビンダ、アナルシャニ、ピプル、ダーサ、アヒーシュヴァを打ち倒し、水を解き放った猛き者。
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
インドラよ、アルブダの砦と大きな身体を打ち倒せ。その勇猛の業はお前のものだ。
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
あなたに聞いていただくため、勇猛なトゥールナーシャが山から呼ぶように、守護のために武装の良いスシプラを私は呼ぶ。
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
彼は牛と馬の囲いを開く。ソーマを搾る者のために喜び、勇者よ、お前は砦のように打ち破る。
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
もし私の搾りやサンガ、あるいは供物によってお前が喜ぶなら、遠くから自らを養う力を携えてここに来たれ。
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
私たちは確かにあなたのそばにいます、インドラよ、讃歌の主よ。私たちは讃える者です。ソーマを飲む方よ、私たちを前へ進めてください。
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
また私たちに尽きることのない糧を運んでください、寛大な方よ。あなたの富は豊かです。
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
また私たちを牛、金、馬に富ませてください。私たちはイラーと結ばれましょう。
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
広く讃えられ、清らかな手をもつ方を、守護のために私たちは呼び求めます。私たちに善を為す方を。
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
集会においても争いにおいても百の業をもつ方は、そのうえでまさにヴリトラを討つ者となる。讃歌を歌う者たちにとって、彼は多くの富に満ちている。
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
あの力強いインドラが私たちのために力を発揮されますように。ダーナヴァを中から追い払う方よ。すべての援助をもって私たちを守られますように。
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
富の守護者であり、偉大で容易に得られ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラを歌え。
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
前へ駆る者、偉大で堅固、戦いで名声を勝ち取り、その力によって豊かさの主である者。
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
彼の力強い業や善き供犠を抑える者はいない。彼に逆らって語る者も、「与えない」と言って施しを拒む者もいない。
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
まことに、ソーマを搾る祭官たちに負う借りはなく、素早く搾る者たちにも無い。ソーマは捧げられていない所では飲まれない。
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
賛美されるべき者のためにのみ歌え。賛美されるべき者のために讃歌を唱え。賛美されるべき者のためにのみ聖なる祈りを作れ。
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
賛美されるべき者に、彼は百と千を授ける。力強く妨げられぬインドラは、供犠者の繁栄を増すのである。
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
インドラよ、自らの習いに従い、行いと呼び声に従って、よく巡り来れ。インドラよ、搾られたソーマを飲め。
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
スヴァダイナヴァたちのソーマを飲め、そしてトゥグリヤと共にいる者も。インドラよ、お前のものであるこの者も飲め。
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ウパーラナでソーマを搾った怒れる者を越えて来い。この捧げられた搾られたソーマを飲め。
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
遠い三つの地から来い、五つの民を越えて来い。インドラよ、乳牛とともに彼はお前を熱心に見つめた。
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
太陽がその光を放つように、わが讃歌がお前へと向かいますように、水が低きへ共に流れるように。
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
アドヴァリュよ、ここへ来い。まことに、英雄とシプリンのためにソーマを注げ。搾られたソーマを飲むために持ってこい。
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
雲の砦を裂き、川を下へと放った者、牛の群れの中で熟した乳を保った者。
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
光焔のリチーシャマはヴリトラを、アウルナヴァーバとアヒーシュヴァを殺した。霜をもってアルブダを打った。
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
猛き者、指導者、不敗者、前へと進ませる者のために、神々が授けた聖なる歌を歌え。
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
ソーマの酔いの中で、滋養の酒の酔いの中で、すべての業を知る者インドラは、神々の中で目覚めている。
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ここへ、喜びを分かつ二頭の金の鬣の栗毛の馬が、愛しい恵みへと戦車を運んでくれますように。
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
多くの者に呼ばれ、愛しき智慧の賢者に讃えられる者よ、ソーマを飲むために二頭の栗毛の馬がおまえをここへ運んでくれますように。