Ригведа · Сукта 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
О Кань́вы, с песнью об Индре произнесите гимны, сложенные с преданностью, в опьянении Сомой.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Тот грозный, что сразил Србинду, Анаршани, Типру, Даса и Ахишуву и освободил воды.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
О Индра, низринь твердыню и великое тело Арбуды; этот героический подвиг — твой.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
Для вашего слуха, подобно отважному Турнаше с горы, призываю я могучего вооружённого для защиты.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
Он отворяет загон коров и коней; воодушевлённый ради выжимающих Сому, о герой, ты раскалываешь, как крепость.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
Если ты возрадовался во мне — при выжимании, при песнопении или принимая приношение, — приди сюда издалека со своей силой самопитания.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
Мы поистине близ тебя, о Индра, владыка песнопений; мы — твои славящие. Ускорь нас, о испивший сому.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
И принеси нам неиссякаемое пропитание, о щедрый; обильно твоё богатство.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
И сделай нас богатыми коровами, золотом и конями; соединимся с Илой.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
Призываем того, чья хвала широка, с чистыми руками, на помощь — того, кто делает нам добро.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
Тот, кто даже в собрании или в состязании, обладающий сотней деяний, затем поистине становится убийцей Вритры; для певцов он богат многими благами.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Пусть этот могучий Индра будет силен для нас, тот, кто отгоняет данавов из середины; пусть он оберегает нас всеми своими помощами.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
Пойте тому Индре, хранителю богатств, великому, легко доступному, другу выжимающего сому.
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
Погонщик вперёд, великий и крепкий, добывающий славу в битвах, владыка изобилия силой своей.
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
Никто не удерживает его могучих деяний и благих жертв; никто не говорит против него, и никто не отказывает в даре, говоря: «Не дам».
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
Поистине нет долга перед жрецами, выжимающими сому, ни перед быстрыми; сому не пьют там, где её не подали.
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
Пойте только для достойного хвалы; читайте гимны для достойного хвалы; творите священную молитву только для достойного хвалы.
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
Достойному хвалы он даёт сотни и тысячи; Индра, могучий и неодолимый, умножает благополучие жертвователя.
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
Индра, хорошо странствуй по своим путям, по деяниям и призывам; Индра, пей выжатый сома.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
Пей сому свадхайнавов и того, кто с Тугрьей; Индра, и этот, что твой, тоже пей.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
Приди, минуя гневного, что выжал сому у упараны; пей эту принесённую выжатую сому.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
Приди из трёх далёких краёв, приди через пять племён; Индра, с дойными коровами он с жадностью смотрел на тебя.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
Как солнце посылает свой луч, пусть мои песни обратятся к тебе, как воды вместе текут вниз.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Адхварью, подойди; воистину, излей сому для героя, для Шиприна; принеси выжатую сому для питья.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
Тот, кто расколол крепость облака и пустил реки вниз, кто удержал созревшее молоко среди коров.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
Ṛcīṣama поразил Vṛtra, Aurṇavābha и Ahīśuva; инеем он ударил Arbuda.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
Для грозного, предводителя, непобедимого, движущего вперёд, пойте священный гимн, данный богами.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
В опьянении Сомой, в опьянении питательным напитком, тот, кто знает все деяния — Индра — бодрствует среди богов.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Здесь пусть те два гнедых коня, соучастники радости, с золотистыми гривами, привезут колесницу к желанному благу.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
О многократно призываемый, восхваляемый мудрецами милой мудрости, пусть два гнедых коня привезут тебя сюда пить сому.