ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ಓ ಕಣ್ವರೇ, ಇಂದ್ರನ ಗಾಥೆಯಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿರಿ.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ಸೃಬಿಂದ, ಅನರ್ಶನಿ, ಪಿಪ್ರು, ದಾಸ, ಅಹೀಶುವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಉಗ್ರನು ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಅರ್ಬುದನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾ ದೇಹವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿರುವೆ.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಲಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತೂರ್ಣಾಶನಂತೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಶಿಪ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
ಅವನು ಹಸುಗಳ, ಕುದುರೆಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ವೀರ, ನೀನು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಸೀಳುತ್ತೀ.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಪ್ರಭುವೇ; ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು. ಓ ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ಬತ್ತದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಉದಾರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಅಪಾರ.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ; ನಾವು ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಾದರೂ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಶತಕರ್ಮಿಯಾಗಿ, ತರುವಾಯ ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗುವವನು; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅವನು ಬಹುಧನದಾತ.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿ, ದಾನವರನ್ನು ನಡುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸುವವನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಹಾನ್ನೂ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನೂ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮಿತ್ರನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನೂ, ಮಹಾನ್ನೂ, ಸ್ಥಿರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನು।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಇಲ್ಲ, 'ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ದಾನ ನಿರಾಕರಿಸುವವನೂ ಇಲ್ಲ।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯಾವ ಋಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಡುವವರಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ನೀಡದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ರಚಿಸಿರಿ।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
ಸ್ತುತ್ಯನಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ನೀಡುತ್ತಾನೆ—ಬಲಶಾಲಿ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನು, ಯಜಮಾನನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳಂತೆಯೂ ಆಹ್ವಾನಗಳಂತೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
ಸ್ವಧೈನವರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ತುಗ್ರ್ಯನೊಂದಿಗಿರುವವನೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನವನಾದ ಇವನೂ ಕುಡಿಯಲಿ.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ಉಪಾರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತನನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಈ ಕೊಡುಗೆಯಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
ದೂರದ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಾ; ಐದು ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಕಳುಹಿಸು; ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ನೀರುಗಳು ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿ; ವೀರನಿಗಾಗಿ, ಶಿಪ್ರಿನನಿಗಾಗಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ತಂದುಕೊಡು.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
ಮೇಘದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ನದಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದ ಹಾಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ಋಚೀಷಮನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಔರ್ಣವಾಭ ಮತ್ತು ಅಹೀಶುವನನ್ನು; ಹಿಮದಿಂದ ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ಉಗ್ರನೂ, ನಾಯಕನೂ, ಅಜೇಯನೂ, ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೂ ಆದವನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ಹಾಡಿರಿ.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಪೋಷಕ ರಸದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಂತೋಷ ಹಂಚುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೇಸರದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಿಯ ಹಿತದತ್ತ ರಥವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ಹೇ ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಬ್ಬರು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.