Ṛgveda · Sūkta 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
O Kaṇvas, mit dem Lied des Indra, sprecht die mit Hingabe verfassten Hymnen im Rausch des Soma.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Der Gewaltige, der Sṛbinda, Anarśani, Pipru, den Dāsa und Ahīśuva erschlug und die Wasser befreite.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
O Indra, wirf die Burg und den großen Leib des Arbuda nieder; diese heldenhafte Tat ist dein.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
Zu eurem Gehör, wie der kühne Tūrṇāśa vom Berg herab, rufe ich den wohlgerüsteten zum Schutz an.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
Er öffnet den Pferch der Kühe und Pferde; erfreut für die Somapresser, o Held, spaltest du wie eine Festung.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
Wenn du dich an mir erfreut hast, beim Pressen, beim Rezitieren oder beim Annehmen meiner Gabe, so komm von fern her mit deiner Selbsterhaltungskraft.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
Gewiss sind wir dir nahe, o Indra, Herr der Lieder; wir sind deine Preisenden. Treibe uns voran, o Somatrinker.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
Und bring uns unversehrten Unterhalt, o Freigebiger; reich ist dein Gut.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
Und mache uns reich an Rindern, an Gold und Rossen; laß uns uns mit Ilā verbinden.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
Den Weitgepriesenen mit reinen Händen rufen wir an zu unserem Schutz, den, der uns wohl tut.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
Der, selbst in der Versammlung oder im Wettstreit, von hundert Taten, dann wahrlich zum Erschläger Vṛtras wird; für die Sänger ist er reich an vielen Gütern.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Möge jener mächtige Indra für uns vermögen, der die Dānavas aus der Mitte treibt; mit all seinen Hilfen möge er uns schützen.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
Singt dem Indra, dem Hüter der Reichtümer, dem Großen, leicht Erreichbaren, dem Freund des Somapressers.
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
Der Lenker, der Große und Feste, der im Kampf Ruhm gewinnt, der durch seine Kraft Herr der Fülle ist.
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
Niemand hemmt seine mächtigen Werke oder guten Opfer; niemand spricht gegen ihn, und niemand verweigert eine Gabe mit den Worten: »Ich gebe nicht.«
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
Wahrlich, den Priestern, die den Soma pressen, ist keine Schuld geschuldet, auch den Eiligen nicht; wo er nicht dargebracht wurde, wird der Soma nicht getrunken.
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
Singt für den Preiswürdigen allein; sprecht die Lieder für den Preiswürdigen; bereitet das heilige Gebet für den Preiswürdigen allein.
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
Im Preiswürdigen schenkt er Hunderte und Tausende; Indra, der Starke und Ungehinderte, mehrt den Wohlstand des Opferherrn.
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
Indra, durchstreife wohl nach deinen eigenen Weisen, nach den Taten und den Anrufungen; Indra, trinke vom gepressten Soma.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
Trinke vom Soma der Svadhainavas, und den, der bei Tugrya ist; Indra, und dieser, der dein ist, trinke auch.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
Komm vorbei an dem Zornigen, der am Upāraṇa den Soma gepresst hat; trinke diesen dargebrachten, gepressten Soma.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
Komm aus den drei fernen Gegenden, komm über die fünf Völker hinaus; Indra, mit den Milchkühen hat er dich begierig angeblickt.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
Wie die Sonne ihren Strahl aussendet, so mögen meine Lieder sich dir zuwenden, wie die Wasser gemeinsam abwärts fließen.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Adhvaryu, komm her; ja, gieße den Soma für den Helden, für den Śipriṇ; bringe den gepressten Soma zum Trinken.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
Er, der die Wolkenfeste spaltete und die Ströme abwärts fließen ließ, der die reife Milch unter den Kühen hielt.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
Ṛcīṣama erschlug Vṛtra, den Aurṇavābha und den Ahīśuva; mit Frost traf er Arbuda.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
Für den Ungestümen, den Führer, den Unbesiegten, den Vorwärtstreibenden, singt das von den Göttern gegebene Brahman.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
Im Rausch des Soma, im Rausch des nährenden Trankes, wacht der, der alle Werke kennt — Indra — unter den Göttern.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Hierher mögen jene beiden freudeteilenden, goldmähnigen braunen Rosse den Wagen zum lieben Segen bringen.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
O du vielangerufener, von den Weisen der lieben Einsicht gepriesen, mögen die beiden braunen Rosse dich hierher bringen, um den Soma zu trinken.