ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ഓ കണ്വന്മാരേ, ഇന്ദ്രന്റെ ഗാഥയാൽ, ഭക്തിയോടെ രചിച്ച സ്തുതികൾ സോമലഹരിയിൽ ചൊല്ലുവിൻ.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
സൃബിന്ദനെയും അനർശനിയെയും പിപ്രുവിനെയും ദാസനെയും അഹീശുവനെയും വധിച്ച ആ ഉഗ്രൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ഓ ഇന്ദ്ര, അർബുദന്റെ കോട്ടയും അവന്റെ മഹാശരീരവും താഴെയിടൂ; ആ വീരകർമം നീ തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണത്തിനായി, ധീരനായ തൂർണാശനെപ്പോലെ മലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്, സംരക്ഷണത്തിനായി സുശിപ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
അവൻ പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും തൊഴുത്ത് തുറക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവർക്കായി സന്തോഷിച്ച്, വീരാ, നീ കോട്ടപോലെ പിളർക്കുന്നു.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
നീ എന്റെ സോമം പിഴിഞ്ഞതിലോ, സ്തുതിയിലോ, അന്നത്തിലോ സന്തോഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൂരെ നിന്ന് നിന്റെ സ്വധാശക്തിയോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിന്നോടടുത്തിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ; ഞങ്ങൾ സ്തോതാക്കളാണ്. സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷയിക്കാത്ത ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണമേ, ഔദാര്യവാനേ; നിന്റെ സമ്പത്ത് അപാരമാണ്.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
മാത്രമല്ല ഞങ്ങളെ പശുക്കളാൽ സമ്പന്നരാക്കേണമേ, സ്വർണ്ണവും കുതിരകളുമുള്ളവരാക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ ഇളയോടുകൂടി ചേരട്ടെ.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
വിശാലമായ സ്തുതിയുള്ളവനെ, ശുദ്ധമായ കൈകളുള്ളവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നവനെ.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
സഭയിലായാലും മത്സരത്തിലായാലും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനായി, പിന്നീട് വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ; സ്തോതാക്കൾക്ക് അവൻ ബഹുധനദാതാവാണ്.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ആ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി സമർത്ഥനാകട്ടെ; ദാനവരെ മധ്യത്തിൽനിന്ന് ഓടിക്കുന്നവൻ; അവൻ എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
സമ്പത്തുകളുടെ രക്ഷകനും മഹാനും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സുഹൃത്തുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനും മഹാനും ഉറച്ചവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ കീർത്തി നേടുന്നവനും തന്റെ ബലത്താൽ സമൃദ്ധിയുടെ നാഥനുമായവനെ।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
അവന്റെ ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളെയും നല്ല യാഗങ്ങളെയും തടയുന്നവൻ ആരുമില്ല; എതിർത്തു സംസാരിക്കുന്നവനും ഇല്ല, 'തരില്ല' എന്ന് ദാനം നിഷേധിക്കുന്നവനും ഇല്ല।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
സത്യമായും സോമം പിഴിയുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഒരു ഋണവുമില്ല, വേഗത്തിൽ പിഴിയുന്നവർക്കും ഇല്ല; സോമം നൽകാത്ത സ്ഥലത്ത് അത് കുടിക്കപ്പെടുന്നില്ല।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം പാടുവിൻ; സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുവിൻ; സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) ചെയ്യുവിൻ।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
സ്തുത്യനിൽ അവൻ നൂറും ആയിരവും (സമ്പത്ത്) നൽകുന്നു—ബലവാനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രൻ, യജമാനന്റെ വളർച്ച വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വധകളാൽ, പ്രവൃത്തികളെയും വിളികളെയും അനുസരിച്ച് നന്നായി സഞ്ചരിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
സ്വധൈനവരുടെ സോമം കുടിക്കുക; തുഗ്ര്യനോടൊപ്പമുള്ളവനും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റേതായ ഇവനും കുടിക്കട്ടെ.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ഉപാരണത്തിൽ സോമം പിഴിഞ്ഞ ക്രോധശാലിയെ കടന്നുവരിക; ഈ ദാനമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
ദൂരെയുള്ള മൂന്ന് ദേശങ്ങളിൽനിന്ന് വരിക; അഞ്ച് ജനങ്ങളെ കടന്നുവരിക; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളോടൊപ്പം അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മി അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ നീ അയയ്ക്കുക; എന്റെ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; വെള്ളം താഴ്ചയിലേക്ക് ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നതുപോലെ.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
അധ്വര്യുവേ, വരിക; സോമം ചൊരിയുക; വീരനും ശിപ്രിക്കും വേണ്ടി; പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
മേഘത്തിന്റെ കോട്ട പിളർന്ന്, നദികളെ താഴേക്ക് ഒഴുക്കിവിട്ടവൻ; പശുക്കളിൽ പഴുത്ത പാൽ നിലനിർത്തിയവൻ.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ഋചീഷമൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു, ഔർണവാഭനെയും അഹീശുവനെയും; മഞ്ഞുകൊണ്ട് അർബുദനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ഉഗ്രനും നേതാവും അജയ്യനും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനുമായവന് ദേവന്മാർ നൽകിയ ബ്രഹ്മ(സ്തുതി) പാടുക.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
സോമലഹരിയിൽ, പോഷകരസത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ, എല്ലാ വ്രതങ്ങളെയും അറിയുന്നവനായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുന്നു.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ഇവിടെ ആ രണ്ട് ആനന്ദം പങ്കിടുന്ന, സ്വർണ്ണകേസരമുള്ള ഹരികൾ, പ്രിയമായ നന്മയിലേക്ക് രഥം വഹിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, പ്രിയമേധസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, സോമപാനത്തിനായി രണ്ട് ഹരികൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.