ऋग्वेद · सूक्त 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
हे कण्वपुत्रांनो, इंद्राच्या गाथेने, भक्तीने रचलेली स्तोत्रे सोमाच्या मदात उच्चारा.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
सृबिंद, अनर्शनि, पिप्रु, दास आणि अहीशुव यांना ज्या उग्राने मारले, त्याने जलांना मुक्त केले.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
हे इंद्रा, अर्बुदाचा किल्ला आणि त्याचा विशाल देह खाली पाड; ते पराक्रम तूच केले आहेस.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
तुमच्या श्रवणासाठी, धाडसी तूर्णाशाप्रमाणे डोंगरावरून, संरक्षणासाठी सुशिप्राला मी आवाहन करतो.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
तो गायी आणि घोड्यांचे गोठे उघडतो; सोम पिळणाऱ्यांसाठी आनंदून, हे वीरा, तू किल्ल्यासारखे फोडतोस.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
तू माझ्या सोमपिळणीने, स्तोत्राने किंवा अन्नाने प्रसन्न असलास, तर दुरून तुझ्या स्वधा-बलासह येथे ये.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
आम्ही निश्चितच तुझ्याजवळ आहोत, हे इंद्रा, हे स्तुतींच्या स्वामी; आम्ही स्तोते आहोत. हे सोमपान करणाऱ्या, आम्हाला पुढे चालव.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
आणि आम्हाला अक्षय अन्न आणून दे, हे दाता; तुझे धन अपार आहे.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
आणि आम्हाला गाई, सोने व घोडे यांनी समृद्ध कर; आम्ही इळेशी संयुक्त होऊ.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
विस्तृत स्तोत्र असलेल्या, शुद्ध हात असलेल्या त्याला आम्ही रक्षणासाठी आवाहन करतो; जो आमचे कल्याण करतो.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
जो सभेत वा स्पर्धेत शतकर्मा असून मग वृत्रहन्ता होतो; स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी तो बहुधन देणारा आहे.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
तो शक्तिशाली इंद्र आमच्यासाठी समर्थ होवो, जो दानवांना मध्यातून हटवतो; तो सर्व संरक्षणांसह आमचे रक्षण करो.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
धनांचा रक्षक, महान, सहज प्राप्य आणि सोम पिळणाऱ्याचा मित्र अशा त्या इंद्राचे गायन करा।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
पुढे नेणारा, महान, स्थिर, युद्धांत कीर्ती जिंकणारा, आपल्या बळाने विपुलतेचा स्वामी।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
त्याच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांना आणि उत्तम यज्ञांना अडवणारा कोणी नाही; विरुद्ध बोलणारा कोणी नाही, 'देणार नाही' म्हणून दान नाकारणाराही कोणी नाही।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
खरोखर सोम पिळणाऱ्या ब्राह्मणांचे कोणतेही ऋण नाही, वेगाने पिळणाऱ्यांचेही नाही; ज्या ठिकाणी सोम अर्पण झाले नाही तेथे तो प्यायला जात नाही।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
स्तुत्य (इंद्रा)साठीच गा; स्तुत्यासाठीच सूक्ते म्हणा; स्तुत्यासाठीच ब्रह्म (स्तुती) रचा।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
स्तुत्यामध्ये तो शेकडो आणि हजारो (धन) देतो—बलवान, अबाधित इंद्र, जो यजमानाची वाढ करतो।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
हे इन्द्रा, आपल्या स्वधेनुसार, कर्मांनुसार आणि आवाहनांनुसार उत्तम प्रकारे संचार कर; हे इन्द्रा, अभिषुत सोम पी.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
स्वधैनवांचा सोम पी; आणि तुग्र्यासोबत असलेला, हे इन्द्रा, तुझा जो हा, तोही पी.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
उपारणावर सोम पिळणाऱ्या क्रोधीला मागे टाकून ये; या दिलेल्या अभिषुत सोमाचे पान कर.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
दूरच्या तीन ठिकाणांहून ये, पाच लोकांच्या पलीकडून ये; हे इन्द्रा, दुधाळ गायींसह त्याने तुला पाहिले आहे.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
सूर्य जसा आपली किरणे पाठवतो, तसे तू पाठव; माझी स्तोत्रे तुझ्याकडे वळोत; पाणी उताराकडे एकत्र वाहते तसे.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
हे अध्वर्यू, ये; सोम ओत; वीरासाठी आणि शिप्रिनासाठी; पिळलेला सोम पिण्यासाठी घेऊन ये.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
ज्याने मेघाचा दुर्ग-खडक फोडला आणि नद्यांना खाली वाहू दिले; ज्याने गाईंमध्ये पिकलेले (दूध) धारण केले.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ऋचीषमाने वृत्राचा वध केला, और्णवाभ आणि अहीशुवाचा; हिमाने अर्बुदावर प्रहार केला.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
उग्र, नेता, अजिंक्य आणि पुढे नेणाऱ्या त्याच्यासाठी, देवांनी दिलेले ब्रह्म (स्तोत्र) गा.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
सोमाच्या मदात, पोषक रसाच्या मदात, जो सर्व व्रतांना जाणतो, तो इंद्र देवांमध्ये जागरूक राहतो.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
येथे ते दोन आनंद-सहभागी, सोनेरी केसराचे हरी घोडे, प्रिय हिताकडे रथ घेऊन येवोत.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
हे बहु-आहूता, प्रियमेधांनी स्तुत केलेल्या, सोमपानासाठी दोन हरी घोडे तुला इथे घेऊन येवोत.