ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
হে কণ্ববংশীয়েরা, ইন্দ্রের গাথায়, ভক্তিতে রচিত স্তোত্র সোমের মত্ততায় উচ্চারণ করো।
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
সৃবিন্দ, অনর্শনি, পিপ্রু, দাস ও অহীশুবকে যে উগ্র বধ করেছিলেন, তিনি জলরাশি মুক্ত করেছিলেন।
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, অর্বুদের আবাস ও তার বিশাল দেহ ভূমিতে নামিয়ে দাও; সেই বীরত্ব তুমিই করেছ।
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
তোমাদের শ্রবণের জন্য, সাহসী তূর্ণাশের মতো পর্বত থেকে, রক্ষার জন্য সুশিপ্রকে আমি আহ্বান করি।
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
তিনি গরু ও ঘোড়ার বাড়ি খুলে দেন; সোম নিঙড়ানো লোকদের জন্য আনন্দিত হয়ে, হে বীর, তুমি দুর্গের মতো ভেঙে দাও।
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
তুমি যদি আমার সোম নিষ্কাশনে, স্তোত্রে বা অন্নে আনন্দিত হও, তবে দূর থেকে তোমার স্বধা-বল নিয়ে এখানে এসো।
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে আছি, হে ইন্দ্র, হে স্তুতির প্রভু; আমরা স্তোতা। হে সোমপায়ী, আমাদের অগ্রসর করো।
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
এবং আমাদের জন্য অক্ষয় অন্ন নিয়ে এসো, হে দাতা; তোমার ধন অপার।
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
এবং আমাদের গোধন ও স্বর্ণ-অশ্বে সমৃদ্ধ করো; আমরা ইলার সঙ্গে মিলিত হই।
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
বিস্তৃত স্তুতিসম্পন্ন, পবিত্র হস্তযুক্ত তাঁকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি, যিনি আমাদের মঙ্গল সাধন করেন।
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
যিনি সভায় বা প্রতিযোগিতায়ও শতকর্মা, তারপর বৃত্রহন্তা; স্তোতাদের জন্য তিনি বহুধনের অধিকারী।
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
সেই শক্তিশালী ইন্দ্র আমাদের জন্য সমর্থ হোন, যিনি দানবদের মাঝখান থেকে সরিয়ে দেন; তিনি সকল রক্ষণের সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন।
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
ধনের রক্ষাকর্তা, মহান, সহজলভ্য, সোমনিষ্পীড়নকারীর বন্ধু সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
যিনি রথ চালনা করেন, মহান, স্থির, যুদ্ধে যশ জয়ী, নিজ বলে প্রাচুর্যের প্রভু।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
তাঁর শক্তিশালী কর্ম ও উত্তম যজ্ঞের নিয়ন্ত্রণকারী কেউ নেই; বিরুদ্ধভাষী কেউ নেই, 'দেব না' বলে দান প্রত্যাখ্যানকারীও কেউ নেই।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
নিশ্চয়ই সোম-নিষ্পীড়নকারী ব্রাহ্মণদের কোনো ঋণ নেই, দ্রুত নিষ্পীড়নকারীদেরও নেই; যেখানে সোম দেওয়া হয়নি সেখানে তা পান করা হয় না।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই গান করো; প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই স্তোত্র উচ্চারণ করো; প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই ব্রহ্ম (স্তুতি) রচনা করো।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
প্রশংসনীয়ের মধ্যে তিনি শত ও সহস্র (ধন) দান করেন—শক্তিশালী, অবাধ ইন্দ্র, যিনি যজমানের বৃদ্ধি ঘটান।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
হে ইন্দ্র, নিজ স্বধা অনুসারে, কর্ম ও আহ্বান অনুসারে সুন্দরভাবে বিচরণ করো; হে ইন্দ্র, অভিষুত সোম পান করো।
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
স্বধৈনবদের সোম পান করো; তুগ্র্যের সঙ্গে যে আছে, এবং হে ইন্দ্র, তোমার যে এই জন — সেও পান করুক।
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
উপারণে সোম নিষ্পেষণকারী ক্রোধশীলকে অতিক্রম করে এসো; এই দত্ত অভিষুত সোম পান করো।
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
দূরের তিন দেশ থেকে এসো, পাঁচ জাতিকে অতিক্রম করে এসো; হে ইন্দ্র, দুধেল গাভীসহ সে তোমাকে দেখেছে।
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
সূর্য যেমন তার রশ্মি প্রেরণ করে, তেমনি তুমিও প্রেরণ করো; আমার স্তোত্রগুলি তোমার দিকে ফিরুক; জল যেমন নিচের দিকে একসঙ্গে বয়।
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
হে অধ্বর্যু, এসো; সোম সিঞ্চন করো; বীর ও শিপ্রিনের জন্য; অভিষুত সোম পানের জন্য বহন করে আনো।
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
যিনি মেঘের দুর্গ-শিলা ভেদ করেছেন এবং নদীদের নিচের দিকে প্রবাহিত করেছেন; যিনি গাভীদের মধ্যে পক্ক (দুধ) ধারণ করেছেন।
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ঋচীষম বৃত্রকে বধ করেছেন, ঔর্ণবাভ ও অহীশুবকে; তুষারের দ্বারা অর্বুদকে আঘাত করেছেন।
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
উগ্র, নেতা, অজেয় ও অগ্রসরকারী তাঁর উদ্দেশ্যে দেবদত্ত ব্রহ্ম (স্তোত্র) গান করো।
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
সোমের মত্ততায়, পুষ্টিকর রসের মত্ততায়, যিনি সকল ব্রতকে জানেন, সেই ইন্দ্র দেবতাদের মধ্যে সজাগ থাকেন।
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
এখানে সেই দুই আনন্দ-সহভাগী, সোনালি কেশরবিশিষ্ট হরি অশ্ব প্রিয় হিতের দিকে রথ বহন করে আনুক।
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
হে বহু-আহূত, প্রিয়মেধা-স্তুত, সোমপানের জন্য দুই হরি অশ্ব তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক।