ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ਹੇ ਕਣ੍ਵ-ਵੰਸ਼ੀਓ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਰਚੇ ਸਤੋਤਰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰੋ।
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ਜਿਸ ਉਗ੍ਰ ਨੇ ਸ੍ਰਬਿੰਦ, ਅਨਰਸ਼ਨਿ, ਪਿਪ੍ਰੂ, ਦਾਸ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੁਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਰਬੁਦ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੂੰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਣਨ ਲਈ, ਦਲੇਰ ਤੂਰਣਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਪਹਾੜ ਉੱਪਰੋਂ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ।
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ, ਸਤੋਤਰ ਜਾਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਅਸੀਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਦਾਤਾ; ਤੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ।
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ; ਅਸੀਂ ਇਲਾ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤੁਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
ਜੋ ਸਭਾ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
ਧਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ, ਸੌਖਿਆਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਅਟੱਲ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, 'ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਦਾਨ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ, ਤੇਜ਼ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉੱਥੇ ਉਹ ਪੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਗਾਓ; ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹੋ; ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਰਚੋ।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਬਲਵਾਨ, ਅਟੱਕਿਆ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
ਸਵਧੈਨਵਾਂ ਦਾ ਸੋਮ ਪੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਗ੍ਰਯ ਨਾਲ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਪੀਵੇ।
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ਉਪਾਰਣ ਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ; ਇਸ ਦਾਨ ਰੂਪ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
ਦੂਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਆ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਕਿਰਨ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਭੇਜ; ਮੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ; ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੀਵਾਣ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
ਹੇ ਅਧ੍ਵਰਯੂ, ਆ; ਸੋਮ ਸਿੰਚ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ ਲਈ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਆ।
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਬੱਦਲ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤੋੜਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਹਾਇਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ (ਦੁੱਧ) ਧਾਰਿਆ।
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ਰਿਚੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਔਰਣਵਾਭ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੁਵ ਨੂੰ; ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਅਰਬੁਦ ਨੂੰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ਉਗ੍ਰ, ਨੇਤਾ, ਅਜੇਤੂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਿੱਤਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਗਾਓ।
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋ ਅਨੰਦ-ਸਾਂਝੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੇਸਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ, ਪਿਆਰੇ ਹਿਤ ਵੱਲ ਰਥ ਲਿਆਉਣ।
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ-ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।