ฤคเวท · สูกตะ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
โอ กัณวะทั้งหลาย จงขับบทสวดที่ท่านแต่งด้วยความศรัทธาด้วยบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ ในขณะที่เกิดความปีติจากโสมะ
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ผู้ดุดันผู้ได้สังหารสฤพินทะ อนรศนิ ปิปรุ ทาสะ และอหีศุวะ และปลดปล่อยน้ำทั้งหลาย
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงโค่นป้อมปราการและร่างอันใหญ่โตของอรพุทะลง การกระทำอันกล้าหาญนั้นเป็นของพระองค์
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
เพื่อให้พระองค์ทรงสดับ ข้าพเจ้าเรียกผู้ทรงอาวุธอันงามผู้กล้าหาญดุจตูรณาศะจากภูเขามาเพื่อการคุ้มครอง
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
พระองค์ทรงเปิดคอกโคและม้า ทรงปีติยินดีเพื่อผู้คั้นโสมะ โอ วีรบุรุษ พระองค์ทรงผ่าศัตรูให้แตกดุจป้อมปราการ
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า ในการคั้นโสมะ ในการสวดบทสรรเสริญ หรือทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ขอเสด็จมาจากที่ไกลพร้อมพลังค้ำจุนตนเอง
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
แท้จริงพวกเราอยู่ใกล้พระองค์ โอ พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง พวกเราคือผู้สรรเสริญพระองค์ โอ ผู้ดื่มโสมะ ขอทรงกระตุ้นพวกเราให้ก้าวหน้าไป
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
และขอทรงนำอาหารอันไม่ขาดแคลนมาให้พวกเรา โอ ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ สมบัติของพระองค์นั้นมากมายยิ่งนัก
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
และขอทรงทำให้พวกเรามีโคมาก มีทองคำและม้ามาก ขอให้พวกเราได้ประสานตนเองกับอิฬา
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
พวกเราเรียกผู้มีถ้อยคำกว้างขวาง ผู้มีมือบริสุทธิ์ มาเพื่อช่วยเหลือ ผู้ทำให้สิ่งทั้งหลายดีงามแก่พวกเรา
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
พระองค์ผู้แม้ในที่ประชุมหรือการแข่งขัน ทรงทำกรรมอันยิ่งใหญ่นับร้อย ดังนั้นจึงเป็นผู้สังหารวฤตระ และทรงเป็นผู้มั่งคั่งด้วยสมบัติมากมายสำหรับผู้สรรเสริญ
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ขอพระอินทร์ผู้ทรงฤทธานุภาพนั้นจงทรงสามารถเพื่อพวกเรา พระองค์ผู้ขับไล่ทานพทั้งหลายออกจากท่ามกลาง ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการช่วยเหลือทั้งปวงของพระองค์
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
จงขับบทเพลงถวายพระอินทร์ ผู้เป็นผู้พิทักษ์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ที่ผู้คั้นโสมะพบได้โดยง่าย ผู้เป็นมิตรของผู้คั้นโสมะ
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
ผู้นำไปข้างหน้า ยิ่งใหญ่และมั่นคง ผู้ชนะในการรบทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมด้วยพลังของพระองค์
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
ไม่มีผู้ใดควบคุมการกระทำอันทรงพลังของพระองค์ หรือบทสวดอันดีงามได้ ไม่มีผู้ใดพูดต่อต้านพระองค์ และไม่มีผู้ใดกล่าวว่า “ข้าจะไม่ให้” แล้วกักของประทาน
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
แท้จริงไม่มีหนี้ใดต่อพราหมณ์ทั้งหลายผู้คั้นโสมะและต่อผู้รวดเร็ว โสมะไม่ถูกดื่มในที่ซึ่งยังไม่ได้ถวาย
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
จงขับบทเพลงถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญเท่านั้น จงสวดบทสรรเสริญถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญ จงประกอบพิธีสวดมนต์ถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญเท่านั้น
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
แก่ผู้ควรสรรเสริญ พระองค์ทรงประทานนับร้อยและนับพัน พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์และไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ทรงเพิ่มพูนความรุ่งเรืองของผู้ประกอบยัญ
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
โอ พระอินทร์ ขอเสด็จไปอย่างเป็นอิสระตามวิถีของพระองค์เอง ตามกรรมและตามการเรียกร้อง โอ พระอินทร์ ขอทรงดื่มโสมะที่คั้นแล้ว
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
จงดื่มโสมของสวธัยนวะทั้งหลาย และของผู้ที่อยู่กับตุกรยะ โอ อินทร จงดื่มด้วย และผู้นี้ซึ่งเป็นของพระองค์เช่นกัน
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
จงเสด็จผ่านผู้โกรธเกรี้ยวซึ่งได้คั้นโสมที่ที่เข้าใกล้เพื่อบูชา จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้ซึ่งถวายให้แล้ว
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
จงมาจากสามทิศอันไกล จงเสด็จผ่านมนุษย์ทั้งห้าเผ่า โอ้พระอินทร์ ด้วยโคนมทั้งหลาย พระองค์ได้ทอดพระเนตรท่านด้วยดวงตาอันกระหาย
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ดังที่ดวงอาทิตย์ส่งแสงออกไป ขอให้คำสรรเสริญของข้าพเจ้าหันมาสู่พระองค์ฉันนั้น เหมือนน้ำที่ไหลรวมกันลงสู่ที่ต่ำ
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
โอ้อัธวรยุ จงมาที่นี่ จงเทโสมให้แก่วีรบุรุษผู้ชิปริณ จงนำโสมที่คั้นแล้วมาเพื่อการดื่ม
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
พระองค์ผู้ทรงผ่าปราการเมฆและปล่อยให้แม่น้ำไหลลง ผู้ทรงค้ำจุนน้ำนมที่สุกแล้วไว้ท่ามกลางโคทั้งหลาย
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ฤจีษมะได้สังหารวฤตร เอารณวาภะ และอหีศุวะ ด้วยน้ำค้างแข็งพระองค์ได้ทิ่มแทงอรพุทะ
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
จงขับร้องบทสวดพรหมอันเป็นของทวยเทพ ถวายแด่ผู้ทรงเกรียงไกร ผู้เป็นใหญ่ ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ และผู้ทรงผลักดันไปข้างหน้า
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
ในความเมามายแห่งโสม ในความเมามายแห่งน้ำอมฤตที่หล่อเลี้ยง พระอินทร์ผู้ทรงรู้การงานทั้งปวงทรงตื่นอยู่ท่ามกลางทวยเทพ
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่นั้นผู้มีผมสีทองและร่วมความยินดี นำรถมาทางนี้สู่ประโยชน์อันเป็นที่รัก
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
โอ้ผู้ที่มีผู้ถวายคำสรรเสริญมากมาย ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่นั้นที่นักปราชญ์ผู้มีปัญญาอันเป็นที่รักสรรเสริญ นำพระองค์มาที่นี่เพื่อดื่มโสม