Ṛgweda · Sūkta 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
Wahai keturunan Kaṇva, dengan nyanyian Indra, lantunkanlah himne yang kalian susun dengan bakti dalam mabuk Soma.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Sang perkasa yang membunuh Sṛbinda, Anarśani, Pipru, sang Dāsa, dan Ahīśuva, serta melepaskan perairan.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Wahai Indra, robohkanlah benteng dan tubuh besar Arbuda; perbuatan gagah itu adalah milikmu.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
Untuk pendengaranmu, seperti Tūrṇāśa yang berani dari gunung, aku memanggil yang bersenjata baik demi perlindungan.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
Ia membuka kandang sapi dan kuda; bersukacita bagi para pemeras Soma, wahai pahlawan, engkau membelah seperti benteng.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
Jika engkau bersukacita padaku — saat pemerasan, saat pembacaan, atau saat menerima persembahan — datanglah kemari dari jauh dengan kekuatan penopangmu sendiri.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
Sungguh kami dekat denganmu, wahai Indra, tuan nyanyian; kami adalah para pemuji-Mu. Dorongkan kami maju, wahai peminum soma.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
Dan bawakanlah bagi kami bekal yang tak berkurang, wahai yang murah hati; berlimpah kekayaanmu.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
Dan jadikanlah kami kaya akan sapi, emas, dan kuda; marilah kami bersatu dengan Ilā.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
Kami memanggil Dia yang pujiannya luas, bertangan murni, untuk pertolongan, Dia yang berbuat baik bagi kami.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
Dia yang, bahkan dalam sidang atau pertandingan, yang memiliki seratus perbuatan, lalu sungguh menjadi pembunuh Vṛtra; bagi para pemuji ia kaya akan banyak harta.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Semoga Indra yang perkasa itu mampu bagi kami, yang menyingkirkan para Dānava dari tengah; semoga ia melindungi kami dengan segala pertolongannya.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
Nyanyikanlah kepada Indra itu, pelindung kekayaan, agung, mudah dijumpai, sahabat orang yang memeras soma.
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
Pengemudi yang maju, agung dan teguh, pemenang kemasyhuran dalam pertempuran, tuan kelimpahan dengan kekuatannya.
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
Tidak seorang pun menahan karya-karyanya yang perkasa atau korban-korbannya yang baik; tidak seorang pun berbicara menentangnya, dan tidak seorang pun menahan pemberian dengan berkata 'aku tidak akan memberi'.
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
Sesungguhnya tidak ada utang kepada para pendeta yang memeras soma, ataupun kepada yang cepat; soma tidak diminum di tempat yang tidak diberikan.
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
Nyanyikanlah hanya untuk yang terpuji; lantunkan puji-pujian untuk yang terpuji; buatlah doa suci hanya untuk yang terpuji.
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
Kepada yang terpuji ia menganugerahkan ratusan dan ribuan; Indra yang perkasa dan tak terhalang menambah kemakmuran sang pemberi korban.
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
Indra, berkelanalah dengan baik menurut jalanmu sendiri, menurut perbuatan dan seruan; Indra, minumlah soma yang diperas.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
Minumlah soma kaum Svadhainava, dan dia yang bersama Tugrya; Indra, dan yang ini milikmu, minumlah juga.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
Datanglah melampaui sang pemarah yang memeras soma di upāraṇa; minumlah soma yang diperas dan dipersembahkan ini.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
Datanglah dari tiga tempat yang jauh, datanglah melampaui lima suku; Indra, bersama sapi-sapi perah ia telah memandangmu dengan rindu.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
Seperti matahari memancarkan sinarnya, semoga nyanyianku berbalik kepadamu, seperti air mengalir bersama ke tempat rendah.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Wahai adhvaryu, datanglah ke sini; ya, tuangkanlah soma bagi sang pahlawan, bagi Śipriṇ; bawalah soma yang diperas untuk diminum.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
Dia yang membelah benteng awan dan melepaskan sungai-sungai mengalir ke bawah, yang menahan susu yang matang di antara sapi-sapi.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
Ṛcīṣama membunuh Vṛtra, Aurṇavābha dan Ahīśuva; dengan embun beku ia memukul Arbuda.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
Bagi yang garang, pemimpin, yang tak terkalahkan, yang mendorong ke depan, nyanyikanlah doa suci yang diberikan para dewa.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
Dalam mabuk Soma, dalam mabuk minuman bergizi, dia yang mengetahui segala perbuatan — Indra — terjaga di antara para dewa.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Di sini, semoga kedua kuda cokelat, pembagi kegembiraan, berambut keemasan, membawa kereta menuju kebaikan yang dicintai.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
Wahai yang banyak dipanggil, dipuji oleh para bijak kebijaksanaan tercinta, semoga kedua kuda cokelat membawamu ke sini untuk meminum Soma.