ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ஓ கண்வர்களே, இந்திரனின் பாடலால், பக்தியுடன் இயற்றிய துதிகளை சோமத்தின் களிப்பில் ஓதுங்கள்.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
சிருபிந்தனையும், அநர்சனியையும், பிப்ரு, தாசனையும், அஹீசுவனையும் கொன்ற அந்த உக்கிரன், நீர்களை விடுவித்தபடி அவர்களை வீழ்த்தினான்.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ஓ இந்திரா, அர்புதனின் கோட்டையையும் அவனது பெரிய உடலையும் கீழே வீழ்த்து; அந்த வீரச் செயலை நீயே செய்திருக்கிறாய்.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
உங்கள் கேட்புக்காக, துணிவுள்ள துர்ணாசனைப் போல மலையின் மேலிருந்து, நான் சுசிப்ரனை பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறேன்.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
அவன் பசுக்களின், குதிரையின் தொழுவத்தைத் திறக்கிறான்; சோம அழுத்துபவர்களுக்காக மகிழ்ந்து, வீரனே, கோட்டையைப் போல நீ பிளக்கிறாய்.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
நீ என் சோமத்தால் அல்லது துதியில் மகிழ்ந்து, அல்லது உணவை ஏற்றுக்கொண்டால், தூரத்திலிருந்து உன் சுவதா ஆற்றலுடன் இங்கே வா.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
நாங்கள் உன்னருகில் இருக்கிறோம், இந்திரா, பாடல்களின் தலைவனே; நாங்கள் புகழ்பாடுபவர்கள். சோமம் அருந்துபவனே, எங்களை முன்னெடுத்துச் செல்.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
மேலும் எங்களுக்கு குறையாத உணவைக் கொண்டு வா, தாராளமாக அளிப்பவனே; உன் செல்வம் மிகப் பெரியது.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
மேலும் எங்களை பசுக்கள் நிறைந்தவர்களாக ஆக்கு, பொன்னும் குதிரைகளும் நிறைந்தவர்களாக; நாங்கள் இளாவுடன் இணைவோமாக.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
பரந்த புகழுரை கொண்டவனை, தூய்மையான கரங்களுடையவனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; எங்களுக்குப் பாதுகாப்பு நல்குபவனை.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
சபையிலும் போரிலும் நூறு செயல்களுடையவனாய் இருந்து, பின்னர் வஸ்திரத்தை வென்றவனாகிறான்; பாடுபவர்களுக்கு அவன் மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவன்.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
அந்த வலிமைமிக்க இந்திரன் எங்களுக்காகச் சக்தி பெறட்டும், தானவர்களை நடுவிலிருந்து விரட்டுபவன்; அவன் எல்லா துணைகளுடனும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
செல்வங்களின் காவலனும், பெரியவனும், எளிதில் அடையக்கூடியவனும், சோமம் பிழிபவனின் நண்பனுமான அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
முன்னேறிச் செலுத்துபவனும், பெரியவனும், உறுதியானவனும், போர்களில் புகழை வெல்பவனும், தன் வலிமையால் மிகுதியின் தலைவனுமான இந்திரனை [பாடுங்கள்].
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
அவனுடைய வலிமைமிக்க செயல்களையும் நல்ல சடங்குகளையும் தடுப்பவன் எவனும் இல்லை; எதிர்த்துப் பேசுபவன் எவனும் இல்லை, 'கொடேன்' என்று கொடையை மறுப்பவனும் எவனும் இல்லை.
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
நிச்சயமாக சோமம் பிழியும் பிராமணர்களுக்கு எந்தக் கடனும் இல்லை, விரைந்து பிழிபவர்களுக்கும் இல்லை; சோமம் கொடுக்கப்படாத இடத்தில் அருந்தப்படவில்லை.
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
புகழுக்குரியவனுக்காகவே பாடுங்கள்; புகழுக்குரியவனுக்காகவே துதிகளைச் சொல்லுங்கள்; புகழுக்குரியவனுக்காகவே பிரம்மத்தை (துதியை) இயற்றுங்கள்।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
புகழுக்குரியவனில் அவன் நூறு, ஆயிரம் (செல்வங்களை) அளிக்கிறான்—வலிமைமிக்க, தடையற்ற இந்திரன், யஜமானனின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கிறவன்।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
இந்திரனே, உன் விருப்பப்படியும் செயல்களுக்கேற்பவும் நன்றாகச் சஞ்சரி; அழுத்திய சோமத்தை அருந்து, இந்திரனே.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
சுவதைநவர்களின் சோமத்தை அருந்து; துக்ரியருடன் இருப்பவனும், இந்திரனே, உன்னுடையவனாகிய இவனும் அருந்து.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
உபாரணத்தில் சோமத்தை அழுத்திய, ஆவேசமுடையவனை கடந்து வா; இந்தக் கொடையான அழுத்திய சோமத்தை அருந்து.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
தொலைவிலிருந்து மூன்று இடங்களிலிருந்து வா; ஐந்து மக்களைக் கடந்து வா; இந்திரனே, பசுக்களுடன் அவன் உன்னைக் கண்டான்.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
சூரியன் தன் கதிரை அனுப்புவது போல் என் துதிகள் உன்னை நோக்கித் திரும்பட்டும்; நீர்கள் பள்ளத்தை நோக்கி ஒன்றாக ஓடுவது போல்.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
அத்வர்யுவே, வா; சோமத்தை ஊற்று; வீரனுக்கும் சிப்ரினுக்கும்; அழுத்திய சோமத்தை அருந்துவதற்குக் கொண்டு வா.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
மேகத்தின் கோட்டையைப் பிளந்து, ஆறுகளைக் கீழ்நோக்கி விடுவித்தவன்; பசுக்களில் கனிந்த பாலை நிலைநிறுத்தியவன்.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ஒளிச்சுடர்களையுடைய ருசீஷமன் வீழ்த்தினான் விருத்திரனை, ஔர்ணவாபனை, அஹீசுவனை; பனியால் அர்புதனைத் தாக்கினான்.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
உக்கிரனும், தலைவனும், வெல்லப்படாதவனும், முன்னேறுபவனுமான அவனுக்கு, தேவர்களால் அருளப்பட்ட மந்திரத்தைப் பாடுங்கள்.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
சோமத்தின் களிப்பில், அன்னரசத்தின் போதையில், எவன் எல்லா விரதங்களையும் அறிகிறானோ, அந்த இந்திரன் தேவர்களிடையே விழிப்புடன் இருக்கிறான்.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
இங்கே அந்த இரண்டு மகிழ்ச்சி பங்கேற்கும், பொன்னிறக்鬣 கொண்ட இரு ஹரிக் குதிரைகளும் இழுத்து வரட்டும், இனிய நன்மையை நோக்கி.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, அன்பான அறிவால் போற்றப்படுபவனே, உன்னை இரு ஹரிக் குதிரைகளும் சோமம் பருகுவதற்காக இங்கே அழைத்து வரட்டும்.