ريغفيدا · السوكتا 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
يا سوما الرائي لكل شيء، اِنْسَبِبْ وتطهَّرْ بين جميع الأناشيد المقدسة؛ فأنت صديقٌ جديرٌ بالحمد من الأصدقاء.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
يا سوما المُطهِّر، إنك تحكم العالم كله في ذينك المقامين؛ وكلاهما قائمان متجهان نحوك.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
يا سوما، إن جميع مقاماتك حولك، وأنت نفسك في كل جانب. يا أيها المُطهِّر الحكيم، اجرِ مع الفصول.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
اجرِ، مُولِّداً الغذاء، بين جميع الكنوز المرغوبة؛ صديقاً، لعون الأصدقاء.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
تنتشر أشعتك المتلألئة على ظهر السماء؛ يا سوما، بتياراتك يُبسط المصفاة.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
بدفعك تجري هذه الأنهار السبعة، يا سوما؛ ومن أجلك تجري الأبقار.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
يا سوما، أيها المعصور، تقدّم مع التيار، مبهجًا لإندرا، حاملًا مجدًا لا يفنى.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
أيقظتك الأخوات السبع بالتضرعات فتغنّين بك معًا، الحكيم في موضع ميلاد فيفასوات.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
أصابع صوف الغنم تطهّرك معًا على المصفاة، حين تُمسح في الغابة يا ريبها.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
من ذاتك الجارية، أيها الشاعر، أيها القوي، انطلقت المجاري كخيول تطلب المجد.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
نحو الإناء الذي يقطر عسلًا صبّوه عبر المصفاة؛ وفي المكان الذي لا عائق فيه اهتزت الأفكار والصلوات.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
نحو المحيط أيتها القطرات، نحو المأوى كالبقر الحلوب؛ لقد بلغت رحم النظام الكوني.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
يا إندو، من أجل العطاء العظيم تجري المياه كالأنهار؛ حين تكسوننا بالأبقار.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
في صداقتك نحن الطالبين حمايتك، يا إندو، نرغب في الصداقة.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
اجرِ يا سوما طلباً للأبقار، للرائي العظيم بين البشر؛ وادخل بطن إندرا.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
أنت عظيم يا سوما، الأول بين الضاريين؛ يا إندو، الأكثر قوة والمنتصر؛ لقد انتصرت دائماً.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
الذي هو أقوى من الضاريين، وأشجع من الأبطال، وأعظم قدرة من المعطين.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
أنت يا سوما الشمس؛ من أجل الطعام، ومن أجل هبة الذرية، ومن أجل الأجساد؛ نختار الصداقة، ونختار الاتحاد.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
يا أغني، مطهّرًا الأعمار، أحضر لنا القوة والطعام، وأبعد الأشرار البعيدين.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
أغني، الرائي، المطهِّر، كاهن الشعوب الخمسة، الكاهن الأعلى — إياه نتضرع، صاحب الثروة العظيمة.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
يا أغني، اجرِ طاهرًا، ومنحنا البهاء والبأس الحسن؛ وأودِع فيّ الثروة والغذاء.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
يجري السومة طاهرًا، فيتجاوز جيوش الأعداء ويندفع نحو الثناء الحسن، كالشمس المرئية للجميع.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
هو المطهِّر بالمجاري، الغني بالغذاء، المحبوب للوفرة، قطرة السومة السريعة، الرائي لكل شيء.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
يجري السومة طاهرًا فيولد النظام الكوني ونورًا واسعًا ساطعًا، ضاربًا الظلمات السوداء.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
انطلقت التيارات اللامعة من عصير السوما الأصفر المائل إلى البني، وهو يجري ويضرب؛ وكانت تتلألأ بلمعان لا يعرف الكلل حين كان يسيل ضاربًا.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
بافامانا، أفضل السائقين للعربات، وأكثرهم حمدًا بين اللامعين، ذو الأشعة الذهبية، جماعة المَرُوت.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
يتخلل بافامانا بأشعته، وهو أكثر من يهب القوة والغنيمة، فيمنح المادح بأسًا رجوليًا حسنًا.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
انساب قطرة السوما المعصورة، وتجاوزت المصفاة التي لا تفنى؛ وانطلقت القطرة، إذ تتطهّر، نحو إندرا.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
يلعب هذا السوما فوق جلد الأبقار بالحجارة؛ يدعو إندرا للنشوة، ويصب قربانه.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
يا بافامانا، لبنك المجيد الذي أُنزل من السماء: به فارحمنا لأجل الحياة.