Ригведа · Сукта 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
О Сома, всевидящий, струись и очищайся среди всех священных песнопений; как друг, ты достоин хвалы для друзей.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
О очищающийся Сома, ты царишь над всем миром в тех двух обителях; обе они стоят обращённые к тебе.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
Сома, все твои обители вокруг тебя; ты сам — со всех сторон. О очищающийся мудрец, струись вместе с временами года.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
Струись, рождая пищу, среди всех желанных сокровищ; как друг, на помощь друзьям.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
Твои сияющие лучи разливаются по спине неба; о Сома, твоими струями натягивается фильтр.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
По твоему побуждению текут эти семь рек, о Сома; для тебя бегут коровы.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
Сома, выжатый, двигайся с потоком вперёд, опьяняющий для Индры, несущий нетленную славу.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
Семь сестёр, побуждая тебя молитвами, вместе возгласили тебя — мудреца у места рождения Вивасвата.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
Пальцы овечьей шерсти очищают тебя вместе на сите, когда ты помазан в лесу, о Ребха.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
От тебя, текущего, о певец, о сильный, потоки устремились, словно кони, жаждущие славы.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
К сосуду, капающему мёдом, они влили через сито; в неудержимом месте пробудились мысли и молитвы.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
К океану, о капли, к дому, подобно дойным коровам; они достигли лона космического порядка.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
О Инду, ради великого дара текут воды, как реки; когда ты одаришь нас коровами.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
В твоей дружбе мы, ищущие твоей защиты, о Инду, желаем дружбы.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
Тки, о Сома, в поисках коров, для великого прозорливца людей; войди в чрево Индры.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
Ты велик, о Сома, первый среди яростных; о Инду, сильнейший, победоносный; всегда ты побеждал.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
Который сильнее яростных, еще доблестнее героев, еще могущественнее дающих.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
Ты, о Сома, — солнце; за пищу, за дар потомства, за тела; мы выбираем дружбу, мы выбираем союз.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
О Агни, очищая жизненные сроки, принеси нам силу и пищу; прогони далеко злоумышленников.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
Агни, провидец, очиститель, жрец пяти племён, главный жрец — его мы молим, обладателя великого богатства.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
О Агни, теки чистым, даруя нам сияние и доблесть; вложи в меня богатство и пищу.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Текучий Сома, очищаясь, проходит сквозь вражеские рати и устремляется к доброму хвалению, как солнце, видимое всем.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
Он, очищающий с потоками, богатый пищей, любимый для изобилия, быстрая капля Сомы, всевидящий.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
Текучий, очищаясь, Сома рождает космический порядок и великий светлый свет, поражая тёмные мраки.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
Яркие потоки рыжеватого сока Сомы, текущего и разящего, были выпущены; они сияли неутомимым блеском, пока он, ударяя, тёк.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
Павамана, лучший возничий, наиболее прославляемый среди сияющих, с золотистыми лучами, дружина Марутов.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Павамана, пронизывая лучами, щедрейший в силе и богатстве, даёт хорошую мужскую доблесть восхваляющему.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
Выжатая капля Сомы потекла, прошла за нетленное сито; капля, очищаясь, устремилась к Индре.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
Этот Сома играет на коровьей шкуре с камнями; призывая Индру для упоения, он возливает свою жертву.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
О Павамана, твоё славное молоко, принесённое с небес: им будь милостив к нам для жизни.