Ṛgveda · Sūkta 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
O Soma, Allsehender, fließe und reinige dich unter allen heiligen Liedern; als Freund bist du den Freunden preiswürdig.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
O reinigender Soma, du herrschest über die ganze Welt in jenen beiden Wohnstätten; beide stehen dir zugewandt.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
Soma, alle deine Wohnstätten sind um dich; du selbst bist auf allen Seiten. O reinigender Seher, fließe mit den Jahreszeiten.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
Fließe, Nahrung erzeugend, unter allen begehrenswerten Schätzen; als Freund, zur Hilfe der Freunde.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
Deine leuchtenden Strahlen breiten sich über den Rücken des Himmels aus; o Soma, mit deinen Strömen wird das Seihtuch gespannt.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
Durch deinen Antrieb fließen diese sieben Ströme, o Soma; für dich laufen die Kühe.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
Soma, ausgepresst, fließe mit dem Strom voran, berauschend für Indra, unvergängliche Ehre tragend.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
Die sieben Schwestern, dich mit Gebeten antreibend, ließen dich zusammen erklingen, den Seher an Vivasvants Geburtsstätte.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
Die Finger der Schafwolle reinigen dich gemeinsam auf dem Sieb, wenn du im Wald gesalbt wirst, o Rebha.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Von dir, dem Fließenden, o Dichter, o Starker, sind die Ströme hervorgeeilt wie Rosse, die Ruhm suchen.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
Zum honigtropfenden Gefäß gossen sie es durch das Sieb; am ungehinderten Ort regten sich die Gedanken und Gebete.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Zum Ozean, o Tropfen, zur Heimstatt, wie Milchkühe; sie haben den Schoß der kosmischen Ordnung erreicht.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
O Indu, zur großen Gabe strömen die Wasser wie Flüsse; wenn du uns mit Kühen bekleidest.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
In deiner Freundschaft begehren wir, die deinen Schutz suchen, o Indu, Freundschaft.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
Fließe, o Soma, auf der Suche nach Kühen, für den großen Seher der Menschen; tritt in den Leib Indras ein.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
Du bist groß, o Soma, der Erste der Ungestümen; o Indu, der Kraftvollste, Siegreiche; immer hast du gesiegt.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
Der mächtiger ist als die Ungestümen, noch heldenhafter als die Helden, noch mächtiger als die Gebenden.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
Du, o Soma, bist die Sonne; für Nahrung, für die Gabe der Nachkommen, für die Leiber; wir wählen die Freundschaft, wir wählen die Vereinigung.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
O Agni, die Lebenszeiten reinigend, bring uns Kraft und Nahrung; treib die Übelwollenden weit fort.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
Agni, der Seher, der Reiniger, Priester der fünf Völker, der Hauptpriester — ihn flehen wir an, den an großem Reichtum.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
O Agni, fließe rein, uns Glanz und gute Tapferkeit schenkend; lege in mich Reichtum und Nahrung.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Rein fließend überschreitet Soma die feindlichen Heere und eilt zum guten Lobpreis, wie die für alle sichtbare Sonne.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
Er, mit den Strömen reinigend, reich an Nahrung, lieb zur Fülle, der schnelle Soma-Tropfen, alles schauend.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
Rein fließend erzeugt Soma die kosmische Ordnung und ein weites, helles Licht, die dunklen Finsternisse schlagend.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
Die glänzenden Ströme des falben Soma-Saftes, fließend und schlagend, wurden freigelassen; sie leuchteten mit unermüdlichem Glanz, während er strömend dahinschlug.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
Pavamāna, der beste Wagenlenker, am meisten gepriesen unter den Glänzenden, mit goldenen Strahlen, die Schar der Marut.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Pavamāna durchdringt mit seinen Strahlen, der reichste an Kraft und Gut, und verleiht dem Preisenden gute männliche Kraft.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
Der gepresste Tropfen Soma floss hervor, ging über den unvergänglichen Seiher hinaus; der Tropfen, sich reinigend, ging zu Indra.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
Dieser Soma spielt auf dem Fell der Kühe mit den Steinen; Indra zur Berauschung rufend, gießt er seine Opfergabe aus.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
O Pavamāna, deine glänzende Milch, die vom Himmel herabgebracht wurde: damit sei uns gnädig zum Leben.