Ṛgweda · Sūkta 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
Wahai Soma, yang melihat segalanya, mengalirlah dan sucikanlah dirimu di antara semua nyanyian suci; sebagai sahabat, engkau layak dipuji oleh para sahabat.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
Wahai Soma yang menyucikan, engkau memerintah seluruh dunia di kedua tempat itu; keduanya berdiri menghadapmu.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
Soma, semua tempat tinggalmu ada di sekelilingmu, dan engkau sendiri ada di setiap sisi. Wahai orang bijak yang menyucikan, mengalirlah bersama musim-musim.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
Mengalirlah, menghasilkan makanan, di antara semua harta yang diinginkan; sebagai sahabat, untuk pertolongan para sahabat.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
Sinar-sinarmu yang bercahaya membentang di punggung langit; wahai Soma, dengan alirannya, saringan direntangkan.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
Atas dorongan darimu, ketujuh sungai ini mengalir, wahai Soma; untukmu, sapi-sapi berlari.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
Soma, yang diperas, majulah bersama aliran, menggembirakan bagi Indra, membawa kemasyhuran yang tak sirna.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
Ketujuh saudari, mendorongmu dengan doa, bersama-sama menggemakanmu, sang resi di tempat kelahiran Vivasvant.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
Jari-jari wol domba membersihkanmu bersama di atas saringan, ketika engkau diurapi di hutan, wahai Rebha.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Dari dirimu yang mengalir, wahai penyair, wahai yang perkasa, aliran-aliran melesat seperti kuda yang mencari kemasyhuran.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
Menuju bejana yang meneteskan madu mereka menuangkannya melalui saringan; di tempat yang tak terhalang, pikiran dan doa pun bergerak.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Menuju samudra, wahai tetesan, menuju rumah, seperti sapi perah; mereka telah sampai ke rahim tatanan kosmis.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
Wahai Indu, demi anugerah agung air mengalir seperti sungai; ketika engkau memberi kami kekayaan sapi.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
Dalam persahabatanmu, kami yang mencari perlindunganmu, wahai Indu, menginginkan persahabatan.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
Mengalirlah, wahai Soma, mencari sapi, untuk penglihat agung manusia; masuklah ke dalam perut Indra.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
Engkau agung, wahai Soma, yang terdepan di antara yang garang; wahai Indu, yang paling perkasa dan menang; selalu engkau telah menaklukkan.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
Yang lebih perkasa daripada yang garang, bahkan lebih gagah daripada para pahlawan, bahkan lebih kuat daripada para pemberi anugerah.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
Engkau, wahai Soma, adalah matahari; demi makanan, demi anugerah keturunan, demi tubuh; kami memilih persahabatan, kami memilih persatuan.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
Wahai Agni, yang menyucikan usia, bawalah kepada kami kekuatan dan makanan; usirlah jauh orang-orang berniat jahat.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
Agni, sang pelihat, sang pemurni, pendeta dari lima bangsa, pendeta utama — kepadanya kami memohon, yang memiliki kekayaan besar.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
Wahai Agni, mengalirlah suci, anugerahkan kepada kami kemegahan dan keberanian yang baik; tempatkan dalam diriku kekayaan dan nutrisi.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Soma yang mengalir suci melampaui pasukan musuh dan bergegas menuju pujian yang baik, seperti matahari yang terlihat oleh semua.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
Dia, yang menyucikan bersama aliran, kaya akan nutrisi, dicintai demi kelimpahan, tetesan Soma yang cepat, Yang Maha Melihat.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
Soma yang mengalir suci menciptakan tatanan kosmis dan cahaya yang luas serta terang, menghantam kegelapan yang pekat.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
Aliran-aliran cemerlang dari sari Soma berwarna kuning kecokelatan dilepaskan, mengalir dan menghantam; mereka bersinar dengan kilau yang tak kenal lelah ketika ia mengalir sambil memukul.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
Pavamāna, kusir kereta terbaik, paling dipuji di antara para cemerlang, berseri-seri keemasan, kelompok para Marut.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Pavamāna meresap dengan sinarnya, paling murah hati dalam kekuatan dan harta, menganugerahkan kejantanan yang baik kepada sang pemuji.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
Tetes Soma yang diperas mengalir keluar, melewati saringan yang tak pernah rusak; tetes itu, sambil menyucikan dirinya, menuju Indra.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
Soma ini bermain di atas kulit sapi dengan batu-batu; memanggil Indra untuk kegembiraan, ia menuangkan persembahannya.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
Wahai Pavamāna, susu gemilangmu yang dibawa turun dari langit: dengannya, berbelaskasihlah kepada kami demi hidup.