ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
எல்லாவற்றையும் காணும் சோமனே, பெருகிப் புனிதமாகு; எல்லாப் பாடல்களிடையேயும் நீ பாடப்படத் தகுந்தவன். நண்பனாக, நண்பர்களுக்குப் புகழ்பெற்றவன் நீ.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
பவமானனே, சோமனே, அந்த இரு இடங்களிலும் நீ உலகம் முழுவதற்கும் அரசன்; அவ்விரண்டும் உனக்கு எதிராக நின்றுள்ளன.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
சோமனே, உன் எல்லா இடங்களையும் சுற்றி நீயே எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருக்கிறாய். பவமானனே, ஞானியே, ருதுக்களுடன்.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
பெருகு, உணவுகளையும் பானங்களையும் உருவாக்கி, எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களிடையேயும். நண்பனாக, நண்பர்களின் உதவிக்காக.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
உன் ஒளிரும் கதிர்கள் வானத்தின் முதுகில் பரவுகின்றன. சோமனே, உன் நீரோட்டங்களால் வடிகட்டியை விரிக்கின்றன.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
உன் கட்டளையால் இந்த ஏழு நதிகள் பாய்கின்றன, சோமனே. உனக்காக பசுக்கள் ஓடுகின்றன.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
சோமனே, நீ அழுத்தப்பட்டவனாய் தாரையுடன் இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டுபவனாய் முன்னேறிச் செல். அழியாத புகழைத் தாங்கியவனாய்.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
ஏழு சகோதரிகள் தூண்டியபடி பிரார்த்தனைகளுடன் உன்னை ஒன்றாக ஒலிக்கின்றனர்; விவஸ்வானின் பிறப்பிடத்தில் இருக்கும் கவிஞனை.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
கம்பளியின் விரல்கள் உன்னை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, சல்லடையின் ஒலியின் மீது; ரேபன் வனத்தில் நீ பூசப்படும்போது.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
கவியே, வலியவனே, பாய்கின்ற உன்னுடைய தாரைகள் புகழை நாடும் குதிரைகளைப் போல் வெளிப்பட்டன.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
தேன் சொட்டும் கலத்தை நோக்கி, அவர்கள் சல்லடையில் ஊற்றினர்; தடையற்ற இடத்தில் சிந்தனைகளும் பிரார்த்தனைகளும் கிளர்ந்தெழுந்தன.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
கடலை நோக்கி, சொட்டுகளே, வீட்டை நோக்கி, பால் தரும் பசுக்களைப் போல்; அவை ருதத்தின் கருவிடத்தை அடைந்தன.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
இந்து (சோமா) ஆகிய நீ, பெரிய கொடைக்காக நீர்கள் நதிகள் போல் ஓடுகின்றன; நீ பசுக்களால் எங்களை நிரப்புவாய்.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
உன் இந்த நட்பில், உன் பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள், இந்து, நட்பை விரும்புகிறோம்.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
சோமா, பசுக்களை நாடும் பொருட்டும், பெரிய மனிதர்களைக் காண்பவனுக்காகவும் ஓடு; இந்திரனின் வயிற்றில் புகு.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
சோமா, நீ பெரியவன்; உக்கிரர்களில் தலைசிறந்தவன்; இந்து, நீ மிகுந்த வலிமையும் வெற்றியும் உள்ளவன்; எப்பொழுதும் நீ வென்றிருக்கிறாய்.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
உக்கிரர்களைவிட வலிமை மிக்கவனும், வீரர்களைவிட மிகுந்த வீரனும், பெரும் கொடையாளர்களைவிட மகிமை மிக்கவனுமானவன்.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
நீ, சோமா, சூரியன்; உணவுக்காகவும், மக்களின் கொடைக்காகவும், உடல்களின் பேற்றுக்காகவும்; நாங்கள் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ஓ அக்னியே, ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்தி எங்களுக்கு வலிமையையும் உணவையும் கொண்டுவா; தீய எண்ணமுடையவர்களை தொலைவில் விரட்டு.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
அக்னி, ரிஷி, தூய்மைப்படுத்தும் ஐந்து மக்களுக்குரிய புரோகிதன்; அந்த மிகு செல்வமுடையவனை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ஓ அக்னியே, தூய்மையாகப் பாய்ந்து எங்களுக்கு ஒளியையும் நல்ல வீரியத்தையும் கொடு; என்னில் செல்வத்தையும் வளத்தையும் வைத்தருள்.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
பாய்ந்து வரும் சோமம் எதிரிப் படைகளைக் கடந்து, நல்ல துதியை நோக்கி விரைகிறது; அனைவரும் காணும் சூரியனைப் போல.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
அவன் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு நீர்ப்பெருக்குகளுடன், வளம் நிறைந்தவனாய், வளத்திற்குப் பிரியமானவனாய், விரைவான சோமபிந்து, எல்லாம் காண்பவன்.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
பாய்ந்து வரும் சோமம் ரிதத்தையும் பெரிதும் தூய்மையான ஒளியையும் உண்டாக்குகிறது; கரிய இருள்களை அழித்தபடி.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
ஓடும் சோமனின் பொன்னிற ஹரியின் ஒளிமிக்க அலைகள் பாய்ந்தன; அவை சோர்வறியாத ஒளியால் ஜ்வலித்தன, அவன் அடித்துக்கொண்டு பாய்ந்த போது.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
சுத்திகரிக்கும் சோமனே சிறந்த தேர்ப்பாகன்; ஒளிமிக்கவர்களுக்குள் அவனே மிகவும் போற்றப்படுபவன்; அவன் பொன்னிறக் கதிரினன், மருத்களின் கூட்டமும் ஆவான்.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
சுத்திகரிக்கும் சோமன் தன் கதிர்களால் எங்கும் வியாபிக்கிறான்; வலியும் செல்வமும் மிக அதிகம் தருபவன், பாடுபவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறான்.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
பிழியப்பட்ட சோம-துளி வெளிப்பட்டது; அது அழியாத வடிகட்டியைக் கடந்து சென்றது; தூய்மையாகும் சோம-துளி இந்திரனை நோக்கிச் சென்றது.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
இந்த சோமன் பசுக்களின் தோலின் மீது கற்களால் விளையாடுகிறான்; இந்திரனை மகிழ்ச்சிக்காக அழைத்து, அவனுக்கு ஆகுதி அளிக்கிறான்.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
சுத்திகரிப்பவனே! உன்னுடைய ஒளிமிக்க பாலை வானிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது; அதனால் எங்களுக்கு கருணை காட்டி வாழ்வுக்காக மகிழ்வளி.