ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
ਹੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਸਾਰੇ ਕਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈਂ।
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਧਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੇ ਧਾਮ ਹਨ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹੇ ਕਵੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ।
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
ਵਹਿ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਰਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ।
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਨਣੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅਕਸ਼ਯ ਯਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ।
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ; ਰੇਭ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਕਲ ਤੁਰੀਆਂ।
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
ਮਧੂ ਚੋਂਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਿਆ; ਬੇਰੋਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਾਗ ਉੱਠੀਆਂ।
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਹੇ ਬੂੰਦੋ, ਘਰ ਵੱਲ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ-ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
ਤੇਰੀ ਇਸ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ-ਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਵਹਿ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਉਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈਂ; ਸਦਾ ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
ਜੋ ਉਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੂਰਮਾ, ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਹੈ।
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੂਰਜ ਹੈਂ; ਅੰਨ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ-ਦਾਨ ਲਈ, ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ; ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਲ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
ਅਗਨੀ, ਰਿਸ਼ੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ; ਉਸ ਮਹਾਧਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਰੱਖ।
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
ਉਹ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਪਿਆਰਾ, ਤੇਜ਼ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੈ।
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
ਵਗਦੇ ਸੋਮ ਦੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਰਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਂ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ; ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਦਮਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਹੈ; ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪੀਲੀਆਂ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਗਣ ਹੈ।
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਪੌਰਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿ ਨਿਕਲਿਆ; ਉਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
ਇਹ ਸੋਮ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ! ਤੇਰਾ ਤੇਜਸਵੀ ਦੁੱਧ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੁਖੀ ਬਣਾ।