ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
હે સર્વદર્શી સોમ, વહીને પવિત્ર થા; સર્વ કાવ્યોની વચ્ચે. મિત્ર બનીને તું મિત્રો માટે સ્તુત્ય છે.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
હે પવમાન સોમ, તે બંને ધામો પર તું સર્વ વિશ્વનો રાજા છે; તે બંને તારી સામે સ્થિત છે.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
હે સોમ, તારા સર્વ ધામો ચારેબાજુ; તું જ સર્વ દિશાઓમાં છે. હે પવમાન, હે કવિ, ઋતુઓ સાથે.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
વહે, અન્ન અને રસ ઉત્પન્ન કરતો, સર્વ ઇચ્છિત ધનો વચ્ચે. મિત્ર બનીને મિત્રોની સહાય માટે.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
તારા ઉજ્જવળ કિરણો આકાશની પીઠ પર ફેલાય છે. હે સોમ, તારી ધારાઓથી ગાળણી વિસ્તરે છે.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
તારી પ્રેરણાથી આ સાત નદીઓ વહે છે, હે સોમ. તારા માટે ગાયો દોડે છે.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
હે સોમ, નિચોવાયેલો તું ધારા સાથે ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક થઈ આગળ વહે, અક્ષય કીર્તિ ધારણ કરતો.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
સાત બહેનો પ્રેરણા આપતી પ્રાર્થનાઓ સાથે તને એકસાથે ગુંજવે છે; વિવસ્વાનના જન્મસ્થાનના વિપ્રને.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
ઘેટાના ઊનની આંગળીઓ તને એકસાથે શુદ્ધ કરે છે, ચાળણી પર; રેભ, વનમાં તું અભિષિક્ત થાય ત્યારે.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
હે કવિ, હે બળવાન, તારી વહેતી ધારાઓ કીર્તિ ઇચ્છતા ઘોડાઓની જેમ છૂટી પડી.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
મધ ટપકાવતા પાત્ર તરફ તેઓએ ચાળણીમાં રેડ્યું; અવરોધ વિનાના સ્થળે વિચારો-પ્રાર્થનાઓ ઉછળી.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
સમુદ્ર તરફ, હે બિંદુઓ, ઘર તરફ, દૂધાળી ગાયોની જેમ; તેઓ ઋતના ગર્ભસ્થાને પહોંચ્યા.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
હે ઇન્દુ, મહાન દાન માટે નદીઓ સમાન જળ વહે છે; તું અમને ગાયોથી ભરી દઈશ.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
તારી આ મિત્રતામાં, તારા રક્ષણની ઇચ્છા રાખતા અમે, હે ઇન્દુ, મિત્રતા ઇચ્છીએ છીએ.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
હે સોમ, ગાયોની ઇચ્છાએ અને મહાન નૃદર્શક માટે વહે; ઇન્દ્રના ઉદરમાં પ્રવેશ કર.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
હે સોમ, તું મહાન છે, ઉગ્રોમાં શ્રેષ્ઠ છે; હે ઇન્દુ, તું અતિ બળવાન અને વિજયી છે; સદા તેં જીત્યું છે.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
જે ઉગ્રો કરતાં વધુ બળવાન, શૂરો કરતાં વધુ શૂર, અને દાતાઓ કરતાં વધુ મહિમાવાન છે.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
તું, હે સોમ, સૂર્ય છે; અન્ન માટે, સંતાન-દાન માટે, શરીરો માટે; અમે મિત્રતા પસંદ કરીએ છીએ, મિલન પસંદ કરીએ છીએ.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
હે અગ્નિ, આયુષ્યને પવિત્ર કરતાં અમારા માટે બળ અને અન્ન લાવ; દુષ્ટ મનવાળાઓને દૂર હટાવ.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
અગ્નિ, ઋષિ, પવિત્ર કરનાર, પાંચ જનોના પુરોહિત; તે મહાધનવાનને અમે પ્રાર્થીએ છીએ.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
હે અગ્નિ, શુદ્ધ થઈને વહી અમને તેજ અને ઉત્તમ વીર્ય આપ; મારામાં ધન અને પોષણ સ્થાપ.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
વહેતો સોમ શત્રુસેનાઓ પાર કરી સારી સ્તુતિ તરફ દોડે છે; સૌને દેખાતા સૂર્યની જેમ.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
તે ધારાઓ સાથે શુદ્ધ કરનાર, પોષણથી ભરેલો, પોષણને પ્રિય, વેગવાન સોમબિંદુ, સર્વદ્રષ્ટા છે.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
વહેતો સોમ ઋતને અને મહાન શુભ્ર પ્રકાશને ઉત્પન્ન કરે છે; કાળા અંધકારોને હણતો.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
વહેતા સોમના પીળા-બદામી રસની તેજસ્વી ધારાઓ છૂટી પડી; અથાક તેજથી તે ઝળહળી ઊઠી, જ્યારે તે પ્રહાર કરતો વહેતો હતો.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
પવમાન સોમ શ્રેષ્ઠ રથી છે; તેજસ્વીઓમાં તે સૌથી વધુ સ્તુત છે; તે પીળા-સોનેરી કિરણોવાળો અને મરુદ્ગણ છે.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
પવમાન સોમ પોતાના કિરણોથી સર્વત્ર વ્યાપે છે; બળ અને ધન સૌથી વધુ આપનાર થઈને, સ્તોતાને ઉત્તમ પૌરુષ આપે છે.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
નિચોવાયેલું સોમ-બિંદુ વહી નીકળ્યું; તે અવિનાશી ગાળણી પાર કરી ગયું; શુદ્ધ થતું સોમ-બિંદુ ઇન્દ્ર તરફ ગયું.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
આ સોમ ગાયોના ચામડા પર પથ્થરો સાથે રમે છે; ઇન્દ્રના આનંદ માટે તેને બોલાવતો આહુતિ આપે છે.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
હે પવમાન! તારું તેજસ્વી દૂધ સ્વર્ગમાંથી લાવવામાં આવ્યું છે; તેનાથી અમારા પર કૃપા કરી જીવન માટે સુખી કર.