梨俱吠陀 · 赞歌 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
具有全视之眼的苏摩啊，流淌吧，在一切圣歌之中净化自己；作为朋友，你值得朋友们赞颂。
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
净化者苏摩啊，你统治着那两处居所中的整个世界；它们两者都面向着你而立。
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
苏摩啊，你的一切居所都在你周围，你自己便在四面八方。净化的智者啊，随着四时流动吧。
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
流淌吧，产生食物，于一切可欲的财富之中；作为朋友，为朋友们的助佑。
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
你光明的光线铺展在天空的背上；苏摩啊，以你的水流，滤网被展开。
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
苏摩啊，由于你的推动，这七条河流流淌；为你，母牛奔跑。
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
苏摩啊，被压榨的你随着水流前行，为因陀罗而令人欢愉，承载不朽的荣耀。
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
七位姐妹以祈祷推动你，共同唱响你——在毗婆娑特出生之处的智者。
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
羊毛的指头在滤网上一同洗净你，当你在林中被涂油时，啊，雷婆。
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
你流动之中，啊诗人，啊强者，溪流如寻求荣耀的骏马般奔涌而出。
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
他们将其经滤网注入滴蜜的器皿；在无阻之处，思想与祈祷随之涌动。
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
如乳牛般流向海洋，啊滴液，流向居所；它们已抵达宇宙秩序的胎藏。
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
因度啊，为了伟大的恩赐，水如河流般奔流；当你以牛群赐予我们时。
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
在你的友谊中，我们寻求你的庇护，因度啊，我们渴望友谊。
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
苏摩啊，为寻求牛群、为伟大的人类见者而流淌；进入因陀罗的腹中。
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
苏摩啊，你伟大，是猛烈者中的首位；因度啊，你最强有力，是胜利者；你总是获胜。
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
比猛烈者更强大，比勇士更英勇，比施予者更有威力的那位。
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
你，苏摩啊，是太阳；为了食物、子嗣的赐予、身体；我们选择友谊，我们选择结合。
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
啊阿耆尼，净化寿命，为我们带来力量与食物；将恶意之人驱赶远方。
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
阿耆尼，先知，净化者，五族的祭司，主祭——我们祈请这位拥有大财富者。
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
啊阿耆尼，请清净流动，赐予我们光辉与善良的勇力；在我身上安置财富与滋养。
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
清净流动的苏摩越过敌军，奔向美好的赞颂，如同人人可见的太阳。
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
他以诸流清净，富有滋养，爱于丰饶，迅捷的苏摩滴，洞见一切。
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
清净流动的苏摩生出宇宙秩序与广大明亮的光明，击碎黑暗的幽暗。
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
那流动而冲击的黄褐色苏摩汁的明亮水流被放开了；它们以不知疲倦的光辉闪耀，当他奔流击打之时。
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
净化者苏摩是最优秀的御车者，在光明者之中最受赞颂；他有金黄色的光线，也是摩录多之群。
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
净化者苏摩以光线遍布四方，是最能赐予力量与财富者，他赐予赞颂者良好的男子气概。
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
被压榨的苏摩滴流淌而出，越过不朽的滤网；滴水自我净化，向因陀罗而去。
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
这苏摩以石头在牛皮上嬉戏；为了让因陀罗欢喜，他呼唤因陀罗并献上祭品。
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
啊，净化者！你从天上带来的光辉乳汁，请以它赐恩于我们，使我们得以生存。