ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
సర్వదర్శీ సోమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు; అన్ని కావ్యాల మధ్య నువ్వు స్తుతించదగినవాడివి. మిత్రుడిగా మిత్రులకు నువ్వు ప్రశంసనీయుడవు.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
పవమానా, సోమా, ఆ రెండు ధామాలకు నువ్వు సర్వలోకానికి రాజువు; ఆ రెండూ నీ ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నాయి.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
సోమా, నీ ధామాలన్నీ చుట్టూ; నువ్వే అన్ని వైపులా ఉన్నావు. పవమానా, కవీ, ఋతువులతో.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
ప్రవహించు, ఆహారాలను పుట్టిస్తూ, అన్ని కావలసిన సంపదల మధ్య. మిత్రుడిగా, మిత్రుల రక్షణకై.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
నీ ప్రకాశవంతమైన కిరణాలు ఆకాశపు పై భాగంలో వ్యాపిస్తాయి. సోమా, నీ ధారలతో వడపోతను విస్తరిస్తాయి.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
నీ ఆజ్ఞతో ఈ ఏడు నదులు ప్రవహిస్తాయి, సోమా. నీ కోసం ఆవులు పరుగెత్తుతాయి.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
ఓ సోమా, పిండబడినవాడా, ధారతో ఇంద్రునికోసం ఉల్లాసకరుడవై ముందుకు సాగు. అక్షయ కీర్తిని ధరిస్తూ.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
ఏడుగురు సోదరీమణులు ప్రేరేపిస్తూ ప్రార్థనలతో నిన్ను కలిసి ధ్వనింపజేశారు, వివస్వంతుని జన్మస్థానంలోని విప్రుని.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
గొర్రె ఉన్ని వేళ్ళు నిన్ను కలిసి శుద్ధి చేస్తాయి, జల్లెడ ధ్వనిపై; రేభుడా, అడవిలో నీవు అభిషేకించబడినప్పుడు.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ఓ కవీ, బలవంతుడా, ప్రవహించే నీ ధారలు కీర్తిని కోరే గుర్రాల వలె బయలుదేరాయి.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
తేనె కారే పాత్ర వైపు వారు జల్లెడలో పోశారు; అడ్డులేని చోట ఆలోచనలు, ప్రార్థనలు కదిలాయి.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
సముద్రం వైపు, చుక్కలారా, ఇంటి వైపు, పాలిచ్చే ఆవుల వలె; అవి ఋతం యొక్క గర్భస్థానాన్ని చేరాయి.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
ఇందూ, మహాదానం కోసం నదుల వంటి జలాలు ప్రవహిస్తున్నాయి; నీవు మమ్ములను గోవులతో నింపుతావు.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
నీ ఈ స్నేహంలో, నీ రక్షణను కోరుతూ, ఇందూ, మేము స్నేహాన్ని కోరుతున్నాము.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
సోమా, గోవులను కోరుతూ, మహానుభావుడైన మానవ దర్శకుని కోసం ప్రవహించు; ఇంద్రుని ఉదరంలో ప్రవేశించు.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
సోమా, నీవు మహానుడవు, ఉగ్రులలో అగ్రగణ్యుడవు; ఇందూ, నీవు అత్యంత బలవంతుడవు, విజేతవు; ఎల్లప్పుడూ నీవు జయించావు.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
ఉగ్రుల కంటే బలవంతుడు, శూరుల కంటే అధిక శూరుడు, మహాదానశీలుల కంటే అధిక మహిమగలవాడు.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
నీవు, సోమా, సూర్యుడవు; ఆహారం, సంతాన దానం, శరీరాల కోసం; మేము స్నేహాన్ని ఎన్నుకుంటాము, కూటమిని ఎన్నుకుంటాము.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, ఆయుష్షును పవిత్రం చేస్తూ మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని తీసుకురా; దుష్టమనస్కులను దూరంగా తరిమివేయి.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
అగ్ని, ఋషి, పవిత్రం చేసేవాడు, ఐదు జనులకు పురోహితుడు; ఆ మహాధనుడిని మేము ప్రార్థిస్తాము.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, పవిత్రంగా ప్రవహిస్తూ మాకు తేజస్సును, మంచి వీర్యాన్ని ఇవ్వు; నాలో ధనాన్ని, పోషణను ఉంచు.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
ప్రవహించే సోముడు శత్రు సేనలను దాటి, మంచి స్తుతి వైపు వేగంగా వెళ్తాడు; అందరికీ కనిపించే సూర్యుడిలా.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
అతడు ధారలతో పవిత్రం చేస్తూ, పోషణతో నిండి, పోషణానికి ప్రియుడై, వేగవంతమైన సోమబిందువు, దూరదృష్టి గలవాడు.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
ప్రవహించే సోముడు ఋతాన్ని, మహత్తరమైన శుభ్రమైన వెలుగును పుట్టిస్తాడు; నల్లని చీకట్లను నాశనం చేస్తూ.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
ప్రవహించే సోముని పసుపు-గోధుమ రసపు ప్రకాశవంతమైన ధారలు విడుదలయ్యాయి; అవి అలసట ఎరుగని తేజస్సుతో మెరిశాయి, అతడు అడ్డువారిని కొడుతూ ప్రవహించినప్పుడు.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
పవమానుడైన సోముడు అత్యుత్తమ రథికుడు; ప్రకాశవంతులలో అతడే అత్యధికంగా స్తుతించబడేవాడు; అతడు పసుపు-బంగారు కాంతిగలవాడు, మరుద్గణాల సమూహం కూడా.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
పవమానుడైన సోముడు తన కిరణాలతో సర్వత్రా వ్యాపిస్తాడు; బలం, సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడై, స్తోతకు మంచి పౌరుషాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
పిండబడిన సోమ-బిందువు ప్రవహించింది; అది నశించని వడపోతను దాటి వెళ్ళింది; శుద్ధి చెందుతున్న సోమ-బిందువు ఇంద్రుని వైపు సాగింది.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
ఈ సోముడు ఆవుల చర్మంపై రాళ్లతో ఆడుకుంటాడు; ఇంద్రుని ఆనందం కోసం పిలుస్తూ ఆహుతి అర్పిస్తాడు.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
ఓ పవమానా! నీ తేజోమయమైన పాలు స్వర్గం నుండి తేబడ్డాయి; దానితో మాపై కరుణ చూపి జీవనానికి సుఖమివ్వు.