リグ・ヴェーダ · スークタ 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
すべてを見通すソーマよ、流れて清められよ、すべての聖なる歌の中で。友として、おまえは友らに讃えられるべきものである。
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
浄化するソーマよ、その二つの住処において、おまえは全世界の王である。二つとも、おまえに向かって立っている。
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
ソーマよ、おまえのすべての住処はおまえの周りにあり、おまえ自身がどの側にもいる。浄化する聖者よ、季節とともに流れよ。
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
流れよ、食べ物を生み出しながら、望ましいすべての宝の中で。友として、友らの助けのために。
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
おまえの輝く光線は空の背に広がる。ソーマよ、おまえの流れによって濾し布が張られる。
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
ソーマよ、おまえの勢いによってこの七つの川が流れる。おまえのために牛たちが駆ける。
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
ソーマよ、搾られたおまえは流れとともに進め。インドラのために歓喜をもたらし、不滅の名声を帯びて。
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
七人の姉妹が祈りをもっておまえを促し、共に響かせた。ヴィヴァスヴァットの生誕の地にいる賢者を。
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
羊毛の指がふるいの上でおまえを共に清める。レーバよ、森の中でおまえが灌がれるとき。
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
流れるおまえから、詩人よ、力強き者よ、名声を求める馬のように流れが駆け出した。
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
蜜を滴らす器へ、彼らはふるいを通して注いだ。妨げのない場所で、思いと祈りが揺り動かされた。
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
大洋へ、しずくたちよ、家へ、乳牛のように。彼らは宇宙の秩序の胎へと至った。
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
インドゥよ、大いなる恵みのために水は川のように流れる。汝が牛によって我らを満たすとき。
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
汝の友情のうちに、汝の庇護を求める我らは、インドゥよ、友情を望む。
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
ソーマよ、牛を求めて、人々を見通す偉大なる者のために流れよ。インドラの腹中に入れ。
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
ソーマよ、汝は偉大で、猛き者の中で第一なり。インドゥよ、汝は最も力強く勝利者なり。常に汝は勝ち取った。
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
猛き者より強く、勇士より勇ましく、施与者より力ある者。
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
汝、ソーマよ、汝は太陽なり。食物のため、子孫の賜物のため、身体のため。我らは友情を選び、結合を選ぶ。
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
アグニよ、寿命を浄めながら、われらに力と食物をもたらせ。悪意の者を遠くへ追い払え。
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
先見者、浄化者、五つの民の祭司、主祭であるアグニ——大いなる富を持つ彼に、われらは祈願する。
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
アグニよ、清らかに流れ、われらに輝きと良き勇気を授けよ。わが内に富と養いを置け。
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
清らかに流れるソーマは敵の軍勢を越え、良き讃歌へと駆ける。すべての者に見える太陽のように。
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
流れとともに浄め、養いに富み、豊かさに愛され、疾い一滴のソーマ、すべてを見る者。
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
清らかに流れるソーマは真理（リタ）と広大な白い光を生じ、黒い闇を打ち砕く。
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
流れ打ち進むソーマの黄褐色の汁の輝く流れが解き放たれた。彼が打ちながら流れるとき、それらは疲れを知らぬ輝きで光った。
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
浄化するソーマは最上の御者、輝く者たちの中で最も讃えられ、黄金の光線を持ち、マルトの群れである。
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
浄化するソーマは光線で遍く広がり、力と富を最も多く与え、讃歌する者に良き男らしい力を授ける。
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
搾られたソーマの滴が流れ出て、不朽の濾し器を越えた。浄化されつつある滴はインドラへと向かった。
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
このソーマは石とともに牛の皮の上で戯れる。インドラを歓喜のために呼び、供物を注ぐ。
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
浄化する者よ、天からもたらされたあなたの輝かしい乳で、命のために私たちに恵みを与えたまえ。