ฤคเวท · สูกตะ 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
โอ้โสมะผู้เห็นทุกสิ่ง จงไหลและชำระตนเองท่ามกลางบทสวดศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง ในฐานะมิตร พระองค์เป็นผู้ที่มิตรพึงสรรเสริญ
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
พระองค์ปกครองโลกทั้งสิ้นเหนือสองภพนั้น โอ้โสมะผู้ชำระ ทั้งสองภพต่างตั้งอยู่หันหน้าเข้าหาพระองค์
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
โสมะ บรรดาที่ประทับทั้งหลายของพระองค์ที่อยู่รอบตัว พระองค์เองนั่นแหละคือที่ประทับทุกด้าน โอ้กวีผู้ชำระ จงไหลไปตามฤดูกาลทั้งหลาย
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
จงไหล ให้กำเนิดอาหารการกิน ท่ามกลางสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ในฐานะมิตร เพื่อการช่วยเหลือของมิตรทั้งหลาย
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
รัศมีอันบริสุทธิ์ของพระองค์แผ่ไปบนหลังฟ้า โอ้โสมะ ด้วยกระแสน้ำของพระองค์ ตะแกรงกรองก็ถูกขึงออกไป
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
ด้วยแรงผลักดันของพระองค์ แม่น้ำทั้งเจ็ดนี้จึงไหล โอ้โสมะ เพื่อพระองค์ วัวทั้งหลายวิ่งไป
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
โสมะที่ถูกคั้นแล้ว จงไหลไปข้างหน้าพร้อมกับสายน้ำ เป็นที่ปีติของอินทร์ ทรงไว้ซึ่งเกียรติยศที่ไม่มีวันเสื่อมสูญ
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
พี่สาวทั้งเจ็ดผู้ผลักดันพระองค์ด้วยบทภาวนา ได้ร่วมกันขับเสียงสรรเสริญพระองค์ ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญาที่กำเนิดจากวิวัสวันต์
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
นิ้วมือของขนแกะชำระพระองค์ร่วมกันบนตะแกรงกรอง เมื่อพระองค์ถูกเจิมในป่า โอ้เรภะ
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
กระแสน้ำจากการไหลของพระองค์ โอ้กวี โอ้ผู้มีพลัง ได้พุ่งออกไปเหมือนม้าที่แสวงหาเกียรติยศ
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
สู่ภาชนะที่หยาดน้ำผึ้ง โสมถูกกรองผ่านตะแกรง ในที่ที่ไม่มีสิ่งขวางกั้น บทภาวนาและความคิดทั้งหลายก็ถูกปลุกเร้าขึ้น
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
สู่มหาสมุทร โอ้หยาดโสม สู่ที่พำนัก เหมือนวัวนมทั้งหลาย พวกมันได้ไปถึงครรภ์แห่งระเบียบของจักรวาลแล้ว
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
โอ้อินทุ เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ของเรา สายน้ำทั้งหลายไหลดุจแม่น้ำ เมื่อพระองค์จะทรงห่มคลุมเราด้วยวัว
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
ในมิตรภาพของพระองค์ เราทั้งหลายผู้แสวงหาความคุ้มครองของพระองค์ โอ้อินทุ ปรารถนามิตรภาพ
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
จงไหลมา โอ้โสมะ เพื่อแสวงหาวัว เพื่อผู้เห็นมนุษย์อันยิ่งใหญ่ จงเข้าไปในท้องของอินทร์
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ โอ้โสมะ ผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ดุดัน โอ้อินทุ ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้มีชัย พระองค์ได้ชนะอยู่เสมอ
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
ผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าแม้แต่ผู้ดุดัน กล้าหาญยิ่งกว่าแม้แต่วีรบุรุษ และยิ่งใหญ่กว่าแม้แต่ผู้ให้ทรัพย์สมบัติมากมาย
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
พระองค์คือพระอาทิตย์ โอ้โสมะ เพื่อการให้อาหาร เพื่อการให้บุตร เพื่อร่างกายทั้งหลาย เราทั้งหลายเลือกมิตรภาพ เราเลือกการรวมกัน
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
โอ้อัคนี ผู้ชำระอายุขัยของเรา จงนำพลังและอาหารมาให้เรา จงขับไล่ผู้มีจิตชั่วร้ายให้ไกลออกไป
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
อัคนี ฤๅษี ผู้ชำระ ปุโรหิตของชนทั้งห้า ปุโรหิตผู้เป็นประธาน เราทั้งหลายวิงวอนพระองค์ ผู้มีทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงชำระตนให้บริสุทธิ์ ประทานแก่พวกเรา ซึ่งพลังแห่งเดช และวีรภาพอันงดงาม ขอทรงตั้งทรัพย์สมบัติและความบริบูรณ์ไว้ในข้าพเจ้า
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
โสมที่ไหลบริสุทธิ์ก้าวล่วงกองทัพของศัตรู และพุ่งไปยังคำสรรเสริญอันดี เหมือนดวงอาทิตย์ที่ทุกคนมองเห็น
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
พระองค์ผู้ชำระล้างด้วยกระแสทั้งหลาย เปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์ เป็นที่รักเพื่อความบริบูรณ์ หยดโสมที่รวดเร็ว ผู้เห็นทุกสิ่ง
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
โสมที่ไหลบริสุทธิ์ให้กำเนิดระเบียบแห่งจักรวาล และแสงสว่างอันกว้างใหญ่ผ่องใส ทำลายความมืดมิดทั้งหลาย
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
กระแสอันผ่องใสของโสมสีทอง ที่ไหลและทำลาย ถูกปล่อยออกมา กระแสเหล่านั้นส่องประกายด้วยความสว่างที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ขณะที่โสมไหลไปทำลายล้าง
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
ปวมานะ ผู้ขับรถศึกที่ยอดเยี่ยมที่สุด ผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่งที่สุดในหมู่ผู้ผ่องใส มีรัศมีสีทอง คือฝูงมรุต
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ปวมานะ ซึ่งแผ่ซ่านไปด้วยรัศมีของพระองค์ ผู้ประทานพละกำลังและทรัพย์สมบัติมากที่สุด ประทานวีรภาพอันดีแก่ผู้สรรเสริญ
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
หยดโสมที่ถูกคั้นไหลออกมาแล้ว ก้าวล่วงตะแกรงกรองที่ไม่เคยขาดพร่อง หยดโสมที่ชำระตนเองไหลไปยังพระอินทร์
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
โสมนี้เล่นอยู่บนหนังของวัวด้วยก้อนหิน เรียกพระอินทร์มาเพื่อความปีติ และหลั่งเครื่องบูชาของตนออกไป
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
ข้าแต่ปวมานะ น้ำนมอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ที่นำลงมาจากสวรรค์ ขอพระองค์ทรงโปรดพวกข้าพเจ้าด้วยน้ำนมนั้น เพื่อให้มีชีวิตอยู่