ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು. ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯನು.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
ಪವಮಾನನೇ, ಸೋಮನೇ, ಆ ಎರಡು ಧಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸರ್ವ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜನು; ಆ ಎರಡೂ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ; ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವೆ. ಪವಮಾನನೇ, ಕವಿಯೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
ಹರಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ. ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಮಿತ್ರರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಶೋಧಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಸೋಮನೇ. ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷಕರನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದರು; ವಿವಸ್ವಂತನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವಿಪ್ರನನ್ನು.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಬೆರಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಜರಡಿಯ ಮೇಲೆ; ರೇಭನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟವು.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
ಜೇನು ಸುರಿಯುವ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿದರು; ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕದಲಿದವು.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ, ಹನಿಗಳೇ, ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವು ಋತದ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
ಇಂದೂ, ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬುವೆ.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು, ಇಂದೂ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
ಸೋಮಾ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮಹಾ ಮನುಷ್ಯದರ್ಶಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಹರಿ; ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
ಸೋಮಾ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಉಗ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಇಂದೂ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯಿ; ಸದಾ ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
ಉಗ್ರರಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಶೂರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶೂರನು, ಬಹುದಾನಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನು.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
ನೀನು, ಸೋಮಾ, ಸೂರ್ಯನು; ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ದೇಹಗಳ ಸಲುವಾಗಿ; ನಾವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ದುಷ್ಟಮನಸ್ಕರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
ಅಗ್ನಿ, ಋಷಿ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು, ಐದು ಜನರ ಪುರೋಹಿತ; ಆ ಮಹಾಧನನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿದು ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಇರಿಸು.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
ಅವನು ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪೋಷಣೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ವೇಗವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು, ದೂರ ನೋಡುವವನು.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು ಋತವನ್ನೂ ಮಹಾನ್ ಶುಭ್ರ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
ಹರಿಯುವ ಸೋಮನ ಹಳದಿ-ಕಂದು ರಸದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು; ಅವು ಆಯಾಸವರಿಯದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆದವು, ಅವನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹರಿದಾಗ.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅವನು ಹಳದಿ-ಚಿನ್ನದ ಕಿರಣದವನು, ಮರುದ್ಗಣದ ಸಮೂಹವೂ ಹೌದು.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ಅದು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೋಸುಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಯಿತು; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿತು.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
ಈ ಸೋಮನು ಹಸುಗಳ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
ಓ ಪವಮಾನನೇ! ನಿನ್ನ ತೇಜೋಮಯ ಹಾಲು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖಮಯಗೊಳಿಸು.