ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
എല്ലാം കാണുന്ന സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാവുക; എല്ലാ കാവ്യങ്ങൾക്കിടയിലും നീ സ്തുത്യനാണ്. സുഹൃത്തായി നീ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പ്രശംസനീയനാണ്.
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
പവമാനാ, സോമാ, ആ രണ്ട് ധാമങ്ങളിലും നീ ലോകത്തിന്റെ രാജാവാണ്; ആ രണ്ടും നിന്റെ അഭിമുഖമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
സോമാ, നിന്റെ എല്ലാ ധാമങ്ങളും ചുറ്റും; നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും. പവമാനാ, കവേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം.
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
ഒഴുകുക, ആഹാരവും പാനീയവും ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ ആഗ്രഹിത സമ്പത്തുകൾക്കിടയിലും. സുഹൃത്തായി, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തിനായി.
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള രശ്മികൾ ആകാശത്തിന്റെ മുകളിൽ പരക്കുന്നു. സോമാ, നിന്റെ ധാരകളാൽ അരിപ്പ വിരിക്കുന്നു.
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
നിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഈ ഏഴ് നദികൾ ഒഴുകുന്നു, സോമാ. നിനക്കായി പശുക്കൾ ഓടുന്നു.
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
ഹേ സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ധാരയോടുകൂടി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉന്മേഷദായകനായി മുന്നോട്ടു പോകൂ. ക്ഷയിക്കാത്ത കീർത്തി വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
ഏഴു സഹോദരിമാർ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥനകളോടെ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു മുഴക്കി; വിവസ്വാന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെ വിപ്രനെ.
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
ആടിന്റെ രോമത്തിന്റെ വിരലുകൾ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, അരിപ്പയുടെ മേൽ; രേഭാ, കാട്ടിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
കവേ, ബലവാനേ, ഒഴുകുന്ന നിന്റെ ധാരകൾ പ്രശസ്തി തേടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ പുറപ്പെട്ടു.
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
തേൻ ഒലിക്കുന്ന പാത്രത്തിലേക്ക് അവർ അരിപ്പയിൽ ഒഴിച്ചു; തടസ്സമില്ലാത്തിടത്ത് ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും ഇളകി.
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
സമുദ്രത്തിലേക്ക്, തുള്ളികളേ, വീട്ടിലേക്ക്, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; അവ ഋതത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥാനത്തെത്തി.
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
ഇന്ദോ, മഹത്തായ ദാനത്തിനായി നദികൾ പോലെ ജലം ഒഴുകുന്നു; നീ ഞങ്ങളെ പശുക്കളാൽ നിറയ്ക്കും.
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
നിന്റെ ഈ സൗഹൃദത്തിൽ, നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, ഇന്ദോ, സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
സോമാ, പശുക്കളെ തേടി, മഹാനായ മനുഷ്യദർശിക്കായി ഒഴുകുക; ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
സോമാ, നീ മഹാനാണ്; ഉഗ്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ഇന്ദോ, നീ ഏറ്റവും ശക്തനും വിജയിയുമാണ്; എപ്പോഴും നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
ഉഗ്രന്മാരെക്കാൾ ശക്തനും, ശൂരന്മാരെക്കാൾ വീരനും, ദാനശീലരെക്കാൾ മഹിമയുള്ളവനുമായവൻ.
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
നീ, സോമാ, സൂര്യനാണ്; ആഹാരത്തിനും, സന്തതിദാനത്തിനും, ശരീരങ്ങൾക്കുമായി; ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഐക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ഓ അഗ്നേ, ആയുസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരിക; ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവരെ അകറ്റിയോടിക്കുക.
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
അഗ്നി, ഋഷി, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, അഞ്ച് ജനങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ; ആ മഹാധനനെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ഓ അഗ്നേ, ശുദ്ധമായി ഒഴുകി ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും നല്ല വീര്യവും നൽകുക; എന്നിൽ സമ്പത്തും പോഷണവും സ്ഥാപിക്കുക.
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
ഒഴുകുന്ന സോമം ശത്രുസേനകളെ കടന്ന് നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; എല്ലാവരും കാണുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
അവൻ ധാരകളോടുകൂടി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും പോഷണം നിറഞ്ഞവനും പോഷണത്തിന് പ്രിയനും വേഗമുള്ള സോമബിന്ദുവും സർവദർശിയുമാണ്.
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
ഒഴുകുന്ന സോമം ഋതത്തെയും മഹത്തും ശുഭ്രവുമായ പ്രകാശത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു; കറുത്ത ഇരുട്ടുകളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
ഒഴുകുന്ന സോമന്റെ തവിട്ടുമഞ്ഞ രസത്തിന്റെ തെളിഞ്ഞ ധാരകൾ തുറന്നുവിടപ്പെട്ടു; ക്ഷീണമറിയാത്ത ശോഭയാൽ അവ ജ്വലിച്ചു, അവൻ അടിച്ചുകൊണ്ടു ഒഴുകിയപ്പോൾ.
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ ഏറ്റവും മികച്ച രഥികനാണ്; തെളിഞ്ഞവരിൽ അവൻ ഏറ്റവുമധികം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; അവൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണ രശ്മികളുള്ളവനും മരുദ്‌ഗണമാകുന്നവനുമാണ്.
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു; ശക്തിയും സമ്പത്തും ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനായി, സ്തോതാവിന് നല്ല പൗരുഷം നൽകുന്നു.
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
പിഴിയപ്പെട്ട സോമ-ബിന്ദു പുറത്തേക്കൊഴുകി; നശിക്കാത്ത അരിപ്പ കടന്നുപോയി; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമ-ബിന്ദു ഇന്ദ്രനിലേക്ക് നീങ്ങി.
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
ഈ സോമൻ പശുക്കളുടെ തോലിന്മേൽ കല്ലുകളാൽ കളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദത്തിനായി വിളിച്ച് ആഹുതി നൽകുന്നു.
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
ഹേ പവമാനാ! നിന്റെ തേജസ്സുള്ള പാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടതാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടി ജീവിതത്തിന് സുഖം നൽകേണമേ.