ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
হে সর্বদর্শী সোম, ক্ষরিত হয়ে পবিত্র হও; সমস্ত কাব্যের মধ্যে। বন্ধু হয়ে তুমি বন্ধুদের কাছে স্তুতিযোগ্য।
9.66.2
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
হে পবমান সোম, সেই দুই ধামের উপর তুমি সমগ্র বিশ্বের রাজা; সেই দুটি তোমার অভিমুখে দাঁড়িয়ে আছে।
9.66.3
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
হে সোম, তোমার যত ধাম আছে তার চারদিকে; তুমিই সর্বদিকে আছ। হে পবমান, হে কবি, ঋতুর সঙ্গে।
9.66.4
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
প্রবাহিত হও, অন্ন ও রস উৎপাদন করে, সমস্ত কাম্য ধনের মধ্যে। বন্ধু হয়ে বন্ধুদের সহায়তার জন্য।
9.66.5
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
তোমার উজ্জ্বল রশ্মিগুলি আকাশের পৃষ্ঠে ছড়িয়ে পড়ে। হে সোম, তোমার ধারায় ছাঁকনি বিস্তৃত হয়।
9.66.6
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
তোমার প্রেরণায় এই সাতটি নদী প্রবাহিত হয়, হে সোম। তোমার জন্য ধেনুরা ছুটে চলে।
9.66.7
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
হে সোম, নিষ্কাশিত হয়ে ধারার সঙ্গে ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর হয়ে এগিয়ে চলো, অক্ষয় যশ ধারণ করে।
9.66.8
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
সাত বোন প্রেরণা দিয়ে প্রার্থনার সঙ্গে তোমাকে একসাথে ধ্বনিত করল, বিবস্বানের জন্মস্থানের বিপ্রকে।
9.66.9
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
মেষলোমের আঙুলগুলি তোমাকে একসাথে শোধন করে, ছাঁকনির শব্দের উপরে; হে রেভ, বনে যখন তুমি অভিষিক্ত হও।
9.66.10
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
হে কবি, হে বলবান, তোমার প্রবাহিত ধারাগুলি যশোকামী অশ্বের মতো বেরিয়ে পড়ল।
9.66.11
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
মধু ঝরানো পাত্রের দিকে তারা ছাঁকনিতে ঢালল; বাধাহীন স্থানে চিন্তা ও প্রার্থনাগুলি জেগে উঠল।
9.66.12
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
সমুদ্রের দিকে, হে বিন্দুসকল, গৃহের দিকে, দুগ্ধবতী গাভীর মতো; তারা ঋতের গর্ভস্থানে পৌঁছাল।
9.66.13
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
হে ইন্দু, মহান দানের জন্য নদীর মতো জল প্রবাহিত হয়; তুমি আমাদের গাভীতে পূর্ণ করবে।
9.66.14
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
তোমার এই সখ্যে, তোমার রক্ষা চেয়ে আমরা, হে ইন্দু, সখ্য কামনা করি।
9.66.15
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
হে সোম, গাভী অন্বেষণে ও মহান নরদর্শীর জন্য প্রবাহিত হও; ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করো।
9.66.16
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
হে সোম, তুমি মহান, উগ্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; হে ইন্দু, তুমি অতি বলবান ও বিজয়ী; সর্বদা তুমি জয়ী হয়েছ।
9.66.17
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
যিনি উগ্রদের চেয়েও বলবান, শূরদের চেয়েও অধিক শূর, এবং বহুদাতাদের চেয়েও মহিমাময়।
9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
তুমি, হে সোম, সূর্য; অন্নের জন্য, সন্তান-দানের জন্য, দেহের জন্য; আমরা সখ্য বরণ করি, মিলন বরণ করি।
9.66.19
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
হে অগ্নি, আয়ু পবিত্র করতে করতে আমাদের জন্য বল ও অন্ন আনো; দুর্মতিদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
9.66.20
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
অগ্নি, ঋষি, পবিত্রকারী, পাঁচ জনের পুরোহিত; সেই মহাধনকে আমরা আহ্বান করি।
9.66.21
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
হে অগ্নি, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের জন্য দীপ্তি ও উত্তম বীর্য দাও; আমাতে ধন ও পুষ্টি স্থাপন করো।
9.66.22
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
প্রবাহিত সোম শত্রুবাহিনী পেরিয়ে উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে যায়, সবার দৃষ্টিগোচর সূর্যের মতো।
9.66.23
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
তিনি ধারাসহ পবিত্রকারী, পুষ্টিতে পরিপূর্ণ, পুষ্টির জন্য প্রিয়, দ্রুতগামী সোমবিন্দু, সুদূরদর্শী।
9.66.24
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
প্রবাহিত সোম ঋতকে এবং মহান শুভ্র আলোককে উৎপন্ন করে; কালো অন্ধকারকে আঘাত করে।
9.66.25
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
প্রবাহিত সোমের পীত-বাদামি রসের উজ্জ্বল ধারাগুলি মুক্ত হলো; অক্লান্ত দীপ্তিতে সেগুলি জ্বলে উঠল, যখন সে আঘাত হেনে প্রবাহিত হচ্ছিল।
9.66.26
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
পবমান সোম শ্রেষ্ঠ রথী; উজ্জ্বলদের মধ্যে সে সর্বাধিক স্তুত; সে পীত-স্বর্ণ রশ্মিযুক্ত এবং মরুদ্গণ।
9.66.27
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
পবমান সোম তার রশ্মি দ্বারা সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়; বল ও ধন সর্বাধিক দানকারী হয়ে সে স্তোতাকে উত্তম পৌরুষ প্রদান করে।
9.66.28
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
নিষ্কাশিত সোম-বিন্দু প্রবাহিত হলো; সে অক্ষয় ছাঁকনি অতিক্রম করল; শুদ্ধ হতে থাকা সোম-বিন্দু ইন্দ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
9.66.29
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
এই সোম গরুর চামড়ার উপরে পাথর দিয়ে খেলা করে; ইন্দ্রের আনন্দের জন্য তাকে আহ্বান করে আহুতি দেয়।
9.66.30
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
হে পবমান! তোমার যে দীপ্তিময় দুগ্ধ স্বর্গ থেকে আনা হয়েছে, তা দিয়ে আমাদের প্রতি কৃপা করে জীবনের জন্য সুখী করো।