Yajurveda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and with the hands of Pūṣan, I take you. You are the rāsnā for Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
O Iḍā, come. O Aditi, come. O Sarasvatī, come. You, come. You, come. You, come.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
You are the rāsnā for Aditi. You are the uṣṇīṣa (turban) for Indrāṇī. You are Pūṣan. Shine for the dharma (heat).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Swell for the Aśvins. Swell for Sarasvatī. Swell for Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Which of your breasts nourishes, brings well-being, bestows jewels, finds wealth, is generous, by which you nourish all desirable goods — O Sarasvatī, make that one here for sucking. I go along the wide atmosphere.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
This is the Gāyatrī metre. This is the Triṣṭubh metre. For heaven and earth I take hold of you. With the atmosphere I hold you. O Indra and Aśvins, drink the warm draught of honey and sāraghа. O Vasus, sacrifice; vāṭ. Svāhā, to the ray of the sun, to the rain-winner.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
To the ocean I offer you to the wind, svāhā. To the flowing one I offer you to the wind, svāhā. To the unassailable I offer you to the wind, svāhā. To the irresistible I offer you to the wind, svāhā. To the one seeking protection I offer you to the wind, svāhā. To the giver of plenty I offer you to the wind, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
To Indra possessing wealth and accompanied by the Rudras, I offer you, svāhā. To Indra accompanied by the Ādityas, I offer you, svāhā. To Indra, slayer of enemies, I offer you, svāhā. To Savitṛ accompanied by the Ṛbhus, the Vibhus and strength, I offer you, svāhā. To Bṛhaspati accompanied by all the gods, I offer you, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
For Yama, who goes with the Aṅgirases and the Fathers, I offer you. Svāhā. Svāhā, to the hot milk. Svāhā, the hot milk for the Father.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
You who sit in the south, worship all the gods of all the directions here. Drink the sweet hot milk offered with svāhā, O Aśvins.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Establish this sacrifice in heaven, establish this sacrifice in heaven. Svāhā, to Agni, fit for sacrifice. Peace for the formulas.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
O Aśvins, drink the hot milk, heart-pleasing, by day with your protections. Homage to the guardian of the sacrificial thread; homage to Heaven and Earth.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
The two Aśvins drank the hot milk; Heaven and Earth approved it. May these gifts be right here.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Swell for nourishment. Swell for strength. Swell for sacred power. Swell for royal power. Swell for Heaven and Earth. You are the hot milk, well-held. Undaunted one, hold manly powers for us; hold sacred power; hold royal power; hold the people.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Hail to Pūṣan, to the reed. Hail to the pressing stones. Hail to the echoing responses. Hail to the fathers with upright barhis, to the guardians of the gharma. Hail to Heaven and Earth. Hail to all the gods.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Hail to Rudra, to him called by Rudra. Hail: may light join with light. May the day rejoice with its banner, with light joined to bright light, hail. May the night rejoice with its banner, with light joined to bright light, hail. The honey has been offered into Agni, most like Indra; O god Gharma, may we attain it. Homage to you. Do not harm us.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
By its greatness this Agni has encompassed heaven; the inspired seer has become expansive. And with fame, fill the earth; sit down well. You are great; shine, most desired of the gods.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
O Gharma, the divine brilliance that is yours, in the Gāyatrī and in the havirdhāna, let it swell and flow forth for you; svāhā to that. Your brilliance that is in the atmosphere, in the Triṣṭubh and in the Āgnīdhra, let it swell and flow forth for you; svāhā to that. Your brilliance that is on the earth, in the Jagatī and in the sadas, let it swell and flow forth for you; svāhā to that.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
For the supreme protection of royal power I take you; protect the body of the priestly power. We, the people, by the sacred law let us follow after you, for new well-being.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
The four-spouted vessel, navel of cosmic order, far-spreading; may it spread far for us for full life, may it spread far for us for all our life. Away hatred, away deceit; may we join with one of another vow.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
O Gharma, this is your essence; by it grow and swell. And may we grow, and may we swell.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
The bull roared, the tawny, great one, comely like a friend; together with the sun the ocean, the treasury, shone brightly.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
May the waters and plants be friendly to us; may they be hostile to him who hates us and whom we hate.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Rising up beyond the darkness, seeing the higher heaven, we have come among the gods to the god Sun, the highest light.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
You are the fuel; may we prosper. You are the kindling-stick, you are brilliance; place brilliance in me.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
As wide as heaven and earth and as far as the seven rivers have spread, so much of your cup, Indra, I take with strength, undecaying; I take the undecaying into myself.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
In me is that great vigor, in me skill, in me resolve. The three-rayed ghárma shines forth with Virāj, with light, together with sacred power and brilliance.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
May we obtain again and again, year after year, the milking of that which has been brought as the essence of milk. For the union of splendour, for power, for vigour; for your suṣumṇa, for what is offered into your suṣumṇa-fire. Drunk by Indra, eaten by Prajāpati, sweet, invoked, of the invoked one — I partake of it.