ياجورفيدا · أدهيايا 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
بحفز الإله سافيتري، وبذراعي الأشفين ويدي بوشان، آخذك. أنت الرّاسنا لأديتي.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
يا إيدا، تعالي. يا أديتي، تعالي. يا سرسوتي، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
أنتِ الرّاسنا لأديتي. أنتِ العِمامة (أُشنيشا) لإندراني. أنتِ بوشان. أشرقي للغرما (الحرارة).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
تَضخَّمي للأشفين. تضخَّمي لسرسوتي. تضخَّمي لإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
ذلك الثدي منكِ الذي يغذّي، ويجلب الخير، ويهب الجواهر، ويجد الثروة، وهو كريم، وبه تغذّين كل الخيرات المرغوبة — يا سرسوتي، اجعليه هنا للرضاعة. أسير على طول الفضاء الواسع.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
هذا وزن الغايتري. هذا وزن التريشتوبه. لأجل السماء والأرض أمسك بك. مع الفضاء أحفظك. أيها إندرا والأشفينان، اشربا الشراب الدافئ من العسل والساراغا! أيها الفاسو، قدموا القربان؛ فاط! سفاها، إلى شعاع الشمس، إلى من يغلب المطر.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
للمحيط أقدمك للريح، سفاها. للجاري أقدمك للريح، سفاها. لغير المقهور أقدمك للريح، سفاها. لغير المغلوب أقدمك للريح، سفاها. لطالب الحماية أقدمك للريح، سفاها. لمانح الوفرة أقدمك للريح، سفاها.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
لإندرا صاحب الثروة المصحوب بالرودرا، أقدمك، سفاها. لإندرا المصحوب بالآديتيا، أقدمك، سفاها. لإندرا قاتل الأعداء، أقدمك، سفاها. لسافيتري المصحوب بالريبهو والفيبهو والقوة، أقدمك، سفاها. لبرهاسباتي المصحوب بجميع الآلهة، أقدمك، سفاها.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
ليما، الذي يرافقه الأنغيراس والآباء، أقدّم لك. سفاها. سفاها، للغارما. سفاها، الغارما للأب.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
أيها الجالسون في الجنوب، اعبدوا هنا جميع الآلهة في جميع الاتجاهات. اشربوا عسل الغارما المقدَّم بسفاها، أيها الأشوينان.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
أقم هذه القربان في السماء، أقم هذه القربان في السماء. سفاها، لأغني الجدير بالقربان. السلام للياجوس.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
أيها الأشوينان، اشربا الغارما المُفرِح للقلب نهارًا بحمايتكما. الإجلال لحارس خيط القربان؛ الإجلال للسماء والأرض.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
شرب الأشوينان الغارما، وأقرّت السماء والأرض ذلك. لتكن هذه العطايا هنا بعينها.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
امتلئ للغذاء. امتلئ للقوة. امتلئ للقدرة المقدسة. امتلئ للسلطة الملكية. امتلئ للسماء والأرض. أنت الغارما، المحفوظة جيدًا. أيها الذي لا يُقهر، احفظ لنا القوى الرجولية؛ احفظ القدرة المقدسة؛ احفظ السلطة الملكية؛ احفظ الشعب.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
سواها! إلى بوشان، إلى القصب. سواها! إلى حجارة العصر (غرافا). سواها! إلى أصداء الاستجابة. سواها! إلى الآباء ذوي البَرهي المنتصبة، إلى حراس الغرما. سواها! إلى السماء والأرض. سواها! إلى جميع الآلهة.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
سواها! إلى رودرا، إلى من دعاه رودرا. سواها! ليتّحد النور بالنور. ليفرح النهار براياته، بالنور المتصل بالنور الساطع، سواها! ليفرح الليل برايته، بالنور المتصل بالنور الساطع، سواها! قد قُدّم العسل في أغني الأشبه بإندرا؛ أيها الإله الغرما، لنَنَل نحن ذلك. السلام عليك. لا تؤذنا.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
بعظمته أحاط هذا الأغني بالسماء؛ وقد امتدّ الرائي الملهَم. وبالمجد املأ الأرض؛ اجلس جيدًا. أنت عظيم؛ أشرِق، يا أحبّ الآلهة إليهم.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
يا غَرْما، إن لمعانَك الإلهي الذي فيك، في الغايتري وفي الهَوِرْدهانا، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك. ولمعانُك الذي في الجو، في التريشْتُبْهُ وفي الآغْنِيدْرا، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك. ولمعانُك الذي على الأرض، في الجَغَتي وفي السَّدَسْ، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
من أجل الحماية العليا لسلطة الحُكم آخذك؛ احفظ جسد سلطة الكهنوت. نحن الرعية، بالشريعة المقدسة، فلنتبعك، لخير جديد.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
الإناءُ ذو الفوهات الأربع، سُرّةُ النظام الكوني، المُنتشِر؛ فلينتشِرْ لنا لحياةٍ كاملة، فلينتشِرْ لنا لعمرٍ كلّه. فلتبتعدِ البغضاء، فلتبتعدِ الحِيلة؛ فلنتّصل بذي نذرٍ آخر.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
يا غَرْما، هذا جوهرُك؛ فبِه فانْمُ وانتفِخْ. ولْنَنْمُ نحن، ولْنَنْتَفِخْ نحن.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
زأر الثور، ذو اللون الأصفر، العظيم، الجميل كالصديق؛ مع الشمس تألق المحيط والكنز.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
لتكن المياه والنباتات ودودة لنا؛ ولتكن معادية لمن يبغضنا ولمن نبغضه.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
نرتفع فوق الظلام، ناظرين إلى السماء العليا، فقد بلغنا بين الآلهة الإله الشمس، النور الأسمى.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
أنت الوقود، فلنزدهر. أنت عود الإيقاد، أنت البهاء؛ ضع البهاء فيّ.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
بقدر ما يتسع السماء والأرض وبقدر ما امتدت الأنهار السبعة، بقدر ذلك من كأسك يا إندرا آخذ بالقوة غير الفاني؛ آخذ غير الفاني فيّ.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
فيّ تلك القوة العظيمة للحواس، وفيّ المهارة، وفيّ العزم. يتألق الغرما ذو الأشعة الثلاث مع فيراج، مع النور، مع القدرة المقدسة والبهاء معاً.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
ليتنا ننال عامًا بعد عام حلب ما قد أُحضر بوصفه جوهر اللبن. لاتحاد البهاء، للقوة، للبأس؛ لسوشومنتك، لما قُدّم في نار سوشومنتك. مشروبٌ لإندرا، مأكولٌ لبرجاباتي، حلوٌ، مدعوٌّ، من المدعوّ — أنا أتناوله.