Yajurveda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y con las manos de Pūṣan, te tomo. Eres la rāsnā para Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
¡Oh Iḍā, ven! ¡Oh Aditi, ven! ¡Oh Sarasvatī, ven! Tú, ven. Tú, ven. Tú, ven.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Eres la rāsnā para Aditi. Eres el uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Eres Pūṣan. Brilla para el gharma (calor).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Hínchate para los Aśvin. Hínchate para Sarasvatī. Hínchate para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
El pecho tuyo que nutre, que trae bienestar, que da joyas, que encuentra riqueza, que es generoso, con el cual nutres todos los bienes deseables — oh Sarasvatī, haz que ese esté aquí para succionar. Voy a lo largo del amplio espacio atmosférico.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Este es el metro Gāyatrī. Este es el metro Triṣṭubh. Para el cielo y la tierra te tomo. Con el espacio intermedio te sostengo. ¡Oh Indra y Aśvins, bebed la bebida caliente de miel y sāraghа! ¡Oh Vasus, sacrificad; vāṭ! Svāhā, al rayo del sol, al vencedor de la lluvia.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
Al océano te ofrezco al viento, svāhā. Al que fluye te ofrezco al viento, svāhā. Al invencible te ofrezco al viento, svāhā. Al irresistible te ofrezco al viento, svāhā. Al que busca protección te ofrezco al viento, svāhā. Al dador de abundancia te ofrezco al viento, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
A Indra, poseedor de riquezas y acompañado por los Rudras, te ofrezco, svāhā. A Indra acompañado por los Ādityas, te ofrezco, svāhā. A Indra, matador de enemigos, te ofrezco, svāhā. A Savitṛ acompañado por los Ṛbhus, los Vibhus y la fuerza, te ofrezco, svāhā. A Bṛhaspati acompañado por todos los dioses, te ofrezco, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Para Yama, que va con los Āṅgirasas y los Pitṛs, te ofrezco. Svāhā. Svāhā, al gharma. Svāhā, el gharma para el Padre.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Vosotros que os sentáis en el sur, adorad aquí a todos los dioses de todas las direcciones. Bebed la dulce miel del gharma ofrecido con svāhā, oh Aśvins.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Establece este sacrificio en el cielo, establece este sacrificio en el cielo. Svāhā, a Agni, digno del sacrificio. Paz para las fórmulas (yajus).
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
Oh Aśvins, bebed el gharma, agradable al corazón, de día con vuestras protecciones. Homenaje al guardián del hilo sacrificial; homenaje al Cielo y la Tierra.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Los dos Aśvins bebieron el gharma; el Cielo y la Tierra lo aprobaron. Que estos dones estén aquí mismo.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Crece para el alimento. Crece para la fuerza. Crece para el poder sagrado. Crece para el poder real. Crece para el Cielo y la Tierra. Eres el gharma, bien sostenido. Oh inquebrantable, sostén para nosotros las fuerzas viriles; sostén el poder sagrado; sostén el poder real; sostén al pueblo.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
¡Svāhā! A Pūṣan, a la caña. ¡Svāhā! A los grāvas, las piedras de prensar. ¡Svāhā! A los pratirava. ¡Svāhā! A los pitṛs de barhis erguido, a los guardianes del gharma. ¡Svāhā! A Dyāvāpṛthivī. ¡Svāhā! A todos los dioses.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
¡Svāhā! A Rudra, al invocado por Rudra. ¡Svāhā! Que la luz se una a la luz. Que el día se alegre con su estandarte, con la luz unida a la luz brillante, ¡svāhā! Que la noche se alegre con su estandarte, con la luz unida a la luz brillante, ¡svāhā! La miel ha sido ofrecida en Agni, el más semejante a Indra; ¡oh dios Gharma, que la alcancemos! Homenaje a ti. No nos dañes.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Por su grandeza, este Agni ha abarcado el cielo; el vidente inspirado se ha expandido. Y con fama, llena la tierra; siéntate bien. Eres grande; brilla, tú el más deseado por los dioses.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
Oh Gharma, la brillantez divina que es tuya, en el Gāyatrī y en el havirdhāna, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso. Tu brillantez que está en la atmósfera, en el Triṣṭubh y en el Āgnīdhra, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso. Tu brillantez que está en la tierra, en el Jagatī y en el sadas, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Por la suprema protección del poder guerrero te tomo; protege el cuerpo del poder sacerdotal. Nosotros, el pueblo, por la ley sagrada te sigamos, para un nuevo bienestar.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
El recipiente de cuatro picos, ombligo del orden cósmico, que se extiende; que se extienda para nosotros por la vida plena, que se extienda para nosotros por toda la vida. Lejos el odio, lejos el engaño; que nos unamos a quien tenga otro voto.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
Oh Gharma, esta es tu esencia; con ella crece y hinchate. Y que nosotros crezcamos, y que nos hinchemos.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
El toro rugió, el de color fulvo, el grande, bello como un amigo; junto con el sol, el océano, el tesoro, resplandeció.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Que las aguas y las plantas nos sean propicias; que sean hostiles para quien nos odia y para quien nosotros odiamos.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Elevándonos más allá de la oscuridad, contemplando el cielo superior, hemos llegado entre los dioses al dios Sol, la luz suprema.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Tú eres el combustible; que prosperemos. Tú eres la leña para encender, tú eres el resplandor; pon el resplandor en mí.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
Tanto como se extienden el cielo y la tierra y tanto como se han esparcido los siete ríos, tanto de tu copa, Indra, tomo con vigor, imperecedero; tomo lo imperecedero en mí.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
En mí está ese gran vigor, en mí la destreza, en mí la resolución. El ghárma de tres rayos resplandece con Virāj, con la luz, junto con el poder sagrado y el resplandor.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Que obtengamos año tras año el ordeño de aquello que ha sido traído como esencia de la leche. Para la unión del esplendor, para el poder, para el vigor; para tu suṣumṇa, para lo ofrecido en tu fuego suṣumṇa. Bebido por Indra, comido por Prajāpati, dulce, invocado, del invocado — lo tomo.