Yajurveda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und mit den Händen Pūṣans nehme ich dich. Du bist die rāsnā für Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
O Iḍā, komm. O Aditi, komm. O Sarasvatī, komm. Du, komm. Du, komm. Du, komm.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Du bist die rāsnā für Aditi. Du bist der uṣṇīṣa (Turban) für Indrāṇī. Du bist Pūṣan. Leuchte für den gharma (Hitze).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Schwelle für die Aśvin. Schwelle für Sarasvatī. Schwelle für Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Die deiner Brüste, die nährt, die Wohlergehen bringt, die Juwelen schenkt, die Reichtum findet, die freigebig ist, durch die du alle begehrenswerten Güter nährst — o Sarasvatī, mache jene hier zum Trinken bereit. Ich gehe entlang der weiten Atmosphäre.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Dies ist das Gāyatrī-Metrum. Dies ist das Triṣṭubh-Metrum. Für Himmel und Erde ergreife ich dich. Mit dem Luftraum halte ich dich. O Indra und Aśvins, trinkt den warmen Trank von Honig und sāraghа! O Vasus, opfert; vāṭ! Svāhā, dem Strahl der Sonne, dem Regenbezwinger.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
Dem Ozean biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Fließenden biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Unbezwingbaren biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Unwiderstehlichen biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Schutzsuchenden biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Spender der Fülle biete ich dich dem Wind dar, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
Dem Indra, Besitzer des Reichtums und begleitet von den Rudras, biete ich dich dar, svāhā. Dem Indra, begleitet von den Ādityas, biete ich dich dar, svāhā. Dem Indra, dem Vernichter der Feinde, biete ich dich dar, svāhā. Dem Savitṛ, begleitet von den Ṛbhus, den Vibhus und der Kraft, biete ich dich dar, svāhā. Dem Bṛhaspati, begleitet von allen Göttern, biete ich dich dar, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Für Yama, der mit den Āṅgirasas und den Pitṛs verbunden ist, opfere ich dich. Svāhā. Svāhā, dem Gharma. Svāhā, der Gharma für den Vater.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Ihr, die ihr im Süden sitzt, verehrt hier alle Götter aller Richtungen. Trinkt den Honig des mit svāhā dargebrachten Gharma, o Aśvins.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Stelle dieses Opfer im Himmel fest, stelle dieses Opfer im Himmel fest. Svāhā, dem Agni, der des Opfers würdig ist. Friede den Yajus-Formeln.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
O Aśvins, trinkt den herzerfreuenden Gharma bei Tag mit euren Schutzmitteln. Ehrerbietung dem Hüter des Opferfadens; Ehrerbietung Himmel und Erde.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Die beiden Aśvins tranken den Gharma; Himmel und Erde billigten es. Mögen diese Gaben genau hier sein.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Schwelle für die Nahrung. Schwelle für die Kraft. Schwelle für die heilige Macht. Schwelle für die königliche Macht. Schwelle für Himmel und Erde. Du bist der Gharma, wohlgehalten. O Unerschrockener, halte für uns die Manneskräfte; halte die heilige Macht; halte die königliche Macht; halte das Volk.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Svāhā! Dem Pūṣan, dem Schilfrohr. Svāhā! Den grāva, den Preßsteinen. Svāhā! Den pratirava. Svāhā! Den Vätern mit aufrechtem barhis, den Hütern des gharma. Svāhā! Dyāvāpṛthivī. Svāhā! Allen Göttern.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Svāhā! Dem Rudra, dem von Rudra Gerufenen. Svāhā! Möge Licht sich mit Licht vereinen. Möge der Tag sich an seinem Banner erfreuen, durch Licht verbunden mit hellem Licht, svāhā! Möge die Nacht sich an ihrem Banner erfreuen, durch Licht verbunden mit hellem Licht, svāhā! Der Honig wurde in Agni geopfert, dem Indra am ähnlichsten; o Gott Gharma, mögen wir ihn erlangen. Verehrung sei dir. Tu uns kein Leid an.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Durch seine Größe hat dieser Agni den Himmel umfasst; der inspirierte Seher hat sich ausgebreitet. Und mit Ruhm erfülle die Erde; setze dich gut nieder. Du bist groß; leuchte, du Begehrtester der Götter.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
O Gharma, der göttliche Glanz, der dein ist, im Gāyatrī und im havirdhāna, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür. Dein Glanz, der in der Atmosphäre ist, im Triṣṭubh und im Āgnīdhra, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür. Dein Glanz, der auf der Erde ist, im Jagatī und im sadas, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Für den höchsten Schutz der Herrschermacht nehme ich dich; schütze den Leib der priesterlichen Macht. Wir, das Volk, wollen dir nach dem heiligen Gesetz folgen, für neues Wohlergehen.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
Das vierschnäbelige Gefäß, Nabel der kosmischen Ordnung, weitreichend; möge es für uns weit reichen für volle Lebenskraft, möge es für uns weit reichen für das ganze Leben. Fort der Hass, fort die Täuschung; mögen wir uns mit dem vereinen, der ein anderes Gelübde hat.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
O Gharma, dies ist dein Wesen; durch es wachse und schwelle an. Und mögen wir wachsen, und mögen wir anschwellen.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
Der Stier brüllte, der Rötliche, der Große, schön wie ein Freund; mit der Sonne leuchtete der Ozean, der Schatz.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Mögen die Wasser und Pflanzen uns freundlich sein; mögen sie dem feindlich sein, der uns hasst und den wir hassen.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Aufsteigend über die Finsternis, den höheren Himmel schauend, sind wir unter den Göttern zum Gott Sonne, dem höchsten Licht, gelangt.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Du bist der Brennstoff; mögen wir gedeihen. Du bist das Anzündholz, du bist der Glanz; lege Glanz in mich.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
So weit Himmel und Erde reichen und so weit die sieben Ströme sich ausbreiten, so viel von deinem Becher, Indra, nehme ich mit Kraft, unvergänglich; ich nehme das Unvergängliche in mich.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
In mir ist jene große Kraft der Sinne, in mir Geschick, in mir Entschlossenheit. Der dreistrahlige Ghárma leuchtet auf mit Virāj, mit dem Licht, zusammen mit heiliger Kraft und Glanz.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Mögen wir Jahr für Jahr immer mehr das Melken dessen erlangen, was als Essenz der Milch herbeigebracht wurde. Für die Vereinigung des Glanzes, für die Kraft, für die Stärke; für dein Suṣumṇa, für das im Suṣumṇa-Feuer Dargebrachte. Von Indra getrunken, von Prajāpati gegessen, süß, herbeigerufen, des Herbeigerufenen — ich genieße es.