یجر وید · ادھیائے 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
دیوتا ساوِتری کی ترغیب سے، اشوینوں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ تو ادیتی کے لیے راسنا (گائے کی زبان کی پٹی) ہے۔
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
اے اِڑا، آ۔ اے ادیتی، آ۔ اے سرسوتی، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
تو ادیتی کے لیے راسنا ہے۔ اندراانی کے لیے تو اشنیش (پگڑی) ہے۔ تو پوشا ہے۔ گھرما کے لیے چمک۔
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
اشوینوں کے لیے پُشٹ ہو۔ سرسوتی کے لیے پُشٹ ہو۔ اندر کے لیے پُشٹ ہو۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
تیرا جو پستان پرورش کرنے والا ہے، جو خیر لانے والا ہے، جو جواہر دینے والا، دولت پانے والا اور سخی ہے، جس سے تو تمام مطلوب چیزوں کی پرورش کرتی ہے — اے سرسوتی، اسے یہاں پینے کے لیے بنا۔ میں وسیع فضا میں چلتا ہوں۔
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
یہ گایتری چھند ہے۔ یہ تریشٹوپ چھند ہے۔ دیاواپرتھوی کے لیے میں تجھے تھامتا ہوں۔ فضا کے ساتھ میں تجھے سنبھالتا ہوں۔ اے اندر اور اشونو، شہد اور سارگھ کا گھرم (گرم دودھ) پیو۔ اے وسوؤ، یجن کرو، واٹ۔ سواہا، سورج کی شعاع کے لیے، بارش جیتنے والے کے لیے۔
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
سمندر کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ سرر کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اناد ھرشیہ کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اپرتی د ھرشیہ کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اوسیو کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اشمیدا کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
وسومان اور رودرومان اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ آدتیہ وان اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ دشمن کے قاتل اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ رِبھومان، ویبھومان، واجوان ساوتری کے لیے تجھے، سواہا۔ وشودیوی وان برہسپتی کے لیے تجھے، سواہا۔
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
अंगिरसوں اور پitrوں کے ساتھ یم کے لیے تجھے، سواہا۔ سواہا، گھرم کے لیے۔ سواہا، پتا کے لیے گھرم۔
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
اے جنوب میں بیٹھنے والو، تمام سمتوں کے تمام دیوتاؤں کی یہاں پوجا کرو۔ سواہا سے پیش کیے گئے گھرم کا شہد پیو، اے اشونی۔
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو، اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو۔ سواہا، یگیہ کے لائق اگنی کے لیے۔ یجُس کے لیے شانتی۔
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
اے اشونی، دن میں اپنی حفاظتوں کے ساتھ دل پسند گھرم پیو۔ یگیہ سوتر کے محافظ کو پرنام؛ دیاوا پرتھوی کو پرنام۔
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
اشونیوں نے گھرم پیا؛ دیاوا پرتھوی نے اس کی تائید کی۔ یہیں یہ عطیات ہوں۔
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
خوراک کے لیے بھر جا۔ قوت کے لیے بھر جا۔ برہم کے لیے بھر جا۔ کشتر کے لیے بھر جا۔ دیاوا پرتھوی کے لیے بھر جا۔ تو گھرم ہے؛ سُدھرم۔ اے امینیہ، ہمارے لیے پوروشارتھ دھارن کر؛ برہم دھارن کر؛ کشتر دھارن کر؛ وِش دھارن کر۔
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
سواہا، پوشن کے لیے، سرکنڈے کے لیے۔ سواہا، گراووں کے لیے۔ سواہا، پرتیرووں کے لیے۔ سواہا، اوردھوبرہی پتروں کے لیے، گھرمپاووں کے لیے۔ سواہا، دیاوا پرتھیوی کے لیے۔ سواہا، تمام دیووں کے لیے۔
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
سواہا، رُدر کے لیے، رُدر کے بلائے ہوئے کے لیے۔ سواہا، روشنی سے روشنی ملے۔ دن اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے منسلک روشنی کے ذریعے، سواہا۔ رات اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے منسلک روشنی کے ذریعے، سواہا۔ شہد اندرتم اگنی میں ہوم ہوا؛ اے دیو گھرم، ہم اسے پائیں۔ تجھے نمسکار ہو۔ ہمیں مت مار۔
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
اس اگنی کی عظمت نے آسمان کو گھیر لیا؛ یہ الہام یافتہ رشی پھیل گیا۔ شہرت سے زمین کو بھر کر خوب بیٹھ۔ تو عظیم ہے، چمک، اے دیوتاؤں کے سب سے زیادہ محبوب۔
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
اے گھرم، گایتری اور ہوِردھان میں جو تیری دِویہ روشنی ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔ فضا میں جو تیری روشنی ہے، جو تریشٹُپ اور آگنیدھر میں ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔ زمین میں جو تیری روشنی ہے، جو جگتی اور سدسیہ میں ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
قدرت کی اعلیٰ حفاظت کے لیے میں تجھے لیتا ہوں؛ برہم کے جسم کی حفاظت کر۔ ہم رعایا دھرم سے تیرے پیچھے چلیں، نئی بھلائی کے لیے۔
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
چار سرُکتی، رِتَ کی ناف، پھیلنے والا؛ وہ ہمارے لیے پوری عمر کے لیے پھیلے؛ وہ ہمارے لیے ساری عمر کے لیے پھیلے۔ دشمنی دور ہو، فریب دور ہو؛ دوسرے ورت والے سے ہم جڑیں۔
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
اے گھرم، یہ تیرا جوہر ہے؛ اس سے بڑھ، پھول۔ ہم بھی بڑھیں، ہم بھی پھولیں۔
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
بیل دہاڑا، زرد رنگ والا، عظیم، دوست کی طرح حسین؛ سورج کے ساتھ سمندر اور خزانہ چمک اٹھا۔
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوستانہ ہوں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمنانہ ہوں۔
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
ہم اندھیرے سے اوپر اٹھ کر، بلند آسمان کو دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں دیوتا سورج اور اعلیٰ ترین روشنی تک پہنچے۔
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
تو ایندھن ہے؛ ہم بڑھیں۔ تو سمدھا ہے، تو تیج ہے؛ مجھ میں تیج رکھ۔
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
آسمان و زمین جتنے وسیع ہیں اور سات دریا جتنے پھیلے ہیں، اے اندر، اتنا ہی تیرا پیالہ میں قوت کے ساتھ ناقابلِ زوال طور پر لیتا ہوں؛ مجھ میں ناقابلِ زوال کو لیتا ہوں۔
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
مجھ میں وہ عظیم قوتِ حواس، مجھ میں مہارت، مجھ میں ارادہ ہے۔ تین شعاعوں والا گھرم چمکتا ہے—ویراج کے ساتھ، روشنی کے ساتھ، برہم اور تیج کے ساتھ۔
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
دودھ کے ست کے طور پر لائے گئے اس کے دوہن کو ہم ہر سال زیادہ سے زیادہ حاصل کریں۔ روشنی کا اتصال، قوت کے لیے، بل کا؛ تیرے سُشُمن کے لیے، تیرے سُشُمن-اگنی میں ہُوت ہونے کے لیے۔ اندر کا پیا ہوا، پرجاپتی کا کھایا ہوا، شیریں، آہوت، آہوت کا — میں اسے کھاتا ہوں۔