যজুর্বেদ · অধ্যায় 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে এবং পূষার হাত দিয়ে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি অদিতির জন্য রাস্না (গরুর জিভের বন্ধনী)।
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
হে ইড়া, এসো। হে অদিতি, এসো। হে সরস্বতী, এসো। সে, এসো। সে, এসো। সে, এসো।
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
তুমি অদিতির জন্য রাস্না। ইন্দ্রাণীর জন্য তুমি উষ্ণীষ (পাগড়ি)। তুমি পূষা। ঘর্মের জন্য দীপ্ত হও।
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য পুষ্ট হও। সরস্বতীর জন্য পুষ্ট হও। ইন্দ্রের জন্য পুষ্ট হও। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো।
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
তোমার যে স্তন পুষ্টিদায়ক, যা কল্যাণকর, যা রত্ন ধারণকারী, ধন লাভকারী, যা উদার—যার দ্বারা তুমি সমস্ত কাম্য বস্তু পুষ্ট কর—হে সরস্বতী, তাকে এখানে পানের জন্য প্রস্তুত কর। আমি বিশাল অন্তরীক্ষে গমন করি।
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
এটি গায়ত্রী ছন্দ। এটি ত্রিষ্টুপ্ ছন্দ। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি। অন্তরিক্ষের সঙ্গে আমি তোমাকে ধারণ করি। হে ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মধু ও সারঘের ঘর্ম (উষ্ণ দুধ) পান করো। হে বসুগণ, যজন করো, বাট্। স্বাহা, সূর্যের রশ্মির জন্য, বৃষ্টিজয়ীর জন্য।
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
সমুদ্রের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। সরিরের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অনাধৃষ্যের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অপ্রতিধৃষ্যের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অবস্যুর জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অশিমিদের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা।
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
বসুমান ও রুদ্রবান ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। আদিত্যবান ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। শত্রুনাশক ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। ঋভুমান, বিভুমান, বাজবান সবিতার জন্য তোমাকে, স্বাহা। বিশ্বদেব্যাবান বৃহস্পতির জন্য তোমাকে, স্বাহা।
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
অঙ্গিরস ও পিতৃগণের সঙ্গে থাকা যমের জন্য তোমাকে, স্বাহা। স্বাহা, ঘর্মের জন্য। স্বাহা, পিতার জন্য ঘর্ম।
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
দক্ষিণে উপবিষ্ট হে, সকল দিকের সকল দেবতাকে এখানে পূজা কর। স্বাহায় নিবেদিত ঘর্মের মধু পান কর, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর, এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর। স্বাহা, যজ্ঞযোগ্য অগ্নির জন্য। যজুঃসমূহের জন্য শান্তি।
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, দিনে তোমাদের রক্ষার সহিত হৃদয়প্রিয় ঘর্ম পান কর। যজ্ঞসূত্ররক্ষকের প্রতি নমস্কার; দ্যাবাপৃথিবীর প্রতি নমস্কার।
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
অশ্বিনীদ্বয় ঘর্ম পান করল; দ্যাবাপৃথিবী তা অনুমোদন করল। এখানেই এই দানসমূহ হোক।
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
অন্নের জন্য পূর্ণ হও। বলের জন্য পূর্ণ হও। ব্রহ্মের জন্য পূর্ণ হও। ক্ষত্রের জন্য পূর্ণ হও। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য পূর্ণ হও। তুমি ঘর্ম; সুধর্ম। হে অমেন্য, আমাদের জন্য পৌরুষ ধারণ কর; ব্রহ্ম ধারণ কর; ক্ষত্র ধারণ কর; বিশ ধারণ কর।
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
স্বাহা, পূষার জন্য, শরের জন্য। স্বাহা, গ্রাবাদের জন্য। স্বাহা, প্রতিরবদের জন্য। স্বাহা, ঊর্ধ্ববর্হি পিতৃগণের জন্য, ঘর্মপাবদের জন্য। স্বাহা, দ্যাবাপৃথিবীর জন্য। স্বাহা, সকল দেবতার জন্য।
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
স্বাহা, রুদ্রের জন্য, রুদ্র-আহূতির জন্য। স্বাহা, জ্যোতির সঙ্গে জ্যোতি মিলুক। দিন তার পতাকায় আনন্দিত হোক, উত্তম জ্যোতিতে যুক্ত জ্যোতির দ্বারা, স্বাহা। রাত্রি তার পতাকায় আনন্দিত হোক, উত্তম জ্যোতিতে যুক্ত জ্যোতির দ্বারা, স্বাহা। মধু ইন্দ্রতম অগ্নিতে হুত হল; হে দেব ঘর্ম, আমরা যেন তা লাভ করি। তোমাকে নমস্কার। আমাদের হিংসা কোরো না।
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
এই অগ্নির মহিমা দ্যুলোককে ব্যাপ্ত করল; এই অনুপ্রাণিত দ্রষ্টা বিস্তৃত হলেন। যশে পৃথিবীকে পূর্ণ করে সম্যক উপবেশন কর। তুমি মহান, উজ্জ্বল হও, হে দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয়।
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
হে ঘর্ম, গায়ত্রীতে ও হবির্ধানে যে তোমার দিব্য দীপ্তি আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা। অন্তরিক্ষে যে তোমার দীপ্তি আছে, ত্রিষ্টুভে ও আগ্নীধ্রে যা আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা। পৃথিবীতে যে তোমার দীপ্তি আছে, জগতীতে ও সদস্যে যা আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা।
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
ক্ষত্রশক্তির পরম রক্ষার জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি; ব্রহ্মের দেহ রক্ষা কর। আমরা প্রজারা ধর্মে তোমার অনুসরণ করি, নতুন কল্যাণের জন্য।
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
চার-স্রুক্তি, ঋতের নাভি, বিস্তৃত; তা আমাদের পূর্ণায়ুর জন্য বিস্তৃত হোক; তা আমাদের সর্বায়ুর জন্য বিস্তৃত হোক। বিদ্বেষ দূর হোক, প্রতারণা দূর হোক; ভিন্ন ব্রতধারীর সঙ্গে আমরা মিলিত হই।
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
হে ঘর্ম, এটি তোমার সার; তার দ্বারা বর্ধিত হও, স্ফীত হও। আমরাও বর্ধিত হই, আমরাও স্ফীত হই।
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
বৃষ গর্জন করল, পীতবর্ণ, মহান, মিত্রের মতো সুন্দর; সূর্যের সঙ্গে সমুদ্র, নিধি দীপ্তি পেল।
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
জল ও ওষধি আমাদের জন্য মিত্রভাবাপন্ন হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি তার জন্য তারা শত্রুভাবাপন্ন হোক।
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
আমরা অন্ধকার থেকে উর্ধ্বে উঠে, উর্ধ্ব স্বর্গ দর্শন করে, দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্য ও উত্তম জ্যোতি লাভ করেছি।
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
তুমি জ্বালানি; আমরা উজ্জ্বল হই। তুমি সমিধ, তুমি তেজ; আমাতে তেজ স্থাপন কর।
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
দ্যাবা-পৃথিবী যতটা বিস্তৃত, সাত নদী যতটা ছড়িয়ে আছে, হে ইন্দ্র, ততটাই তোমার গ্রহ ঊর্জার সঙ্গে অক্ষয়রূপে আমি গ্রহণ করি; আমার মধ্যে অক্ষয় গ্রহণ করি।
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
আমার মধ্যে সেই মহান ইন্দ্রিয়শক্তি, আমার মধ্যে দক্ষতা, আমার মধ্যে সংকল্প। তিন-রশ্মির ঘর্ম দীপ্তি পাচ্ছে—বিরাজের সঙ্গে, জ্যোতির সঙ্গে, ব্রহ্ম ও তেজের সঙ্গে।
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
দুধের সারস্বরূপ আনীত তার দোহন আমরা প্রতি বছর অধিক হতে অধিকতর লাভ করি। তেজের সংযোগ, শক্তির জন্য, বলের; তোমার সুষুম্ণের জন্য, তোমার সুষুম্ণ-অগ্নিতে হুত হওয়ার জন্য। ইন্দ্র কর্তৃক পীত, প্রজাপতি কর্তৃক ভক্ষিত, মধুর, আহূত, আহূতের — আমি তা ভক্ষণ করি।