ยชุรเวท · อัธยายะ 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
ข้าพเจ้ารับท่านด้วยการดลใจของพระสวิตฤ ด้วยพระพาหาของพระอัศวินทั้งสอง และด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ท่านคือเชือกรัสนาสำหรับพระอทิติ
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
ขอเชิญมาเถิด อิฑา ขอเชิญมาเถิด อทิติ ขอเชิญมาเถิด สรัสวตี ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
ท่านคือเชือกรัสนาสำหรับพระอทิติ ท่านคือผ้าโพกศีรษะสำหรับพระอินทราณี ท่านคือพระปูษัน จงส่องแสงเพื่อความร้อนแห่งธรรมเถิด
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
จงหลั่งไหลเพื่อพระอัศวินทั้งสอง จงหลั่งไหลเพื่อพระสรัสวตี จงหลั่งไหลเพื่อพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
เต้านมใดของท่านที่หล่อเลี้ยง นำความสุข ประทานอัญมณี พบทรัพย์ เอื้อเฟื้อ ซึ่งท่านใช้หล่อเลี้ยงสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวงด้วยเต้านมนั้น โอ สรัสวตี ขอให้ท่านทำเต้านมนั้นให้พร้อมสำหรับการดูดกินที่นี่ ข้าพเจ้าเดินไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
นี่คือฉันทลักษณ์คายตรี นี่คือฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าจับท่านไว้เพื่อฟ้าและดิน ข้าพเจ้ายึดท่านไว้ด้วยอากาศ โอ พระอินทร์และพระอัศวิน จงดื่มน้ำอุ่นแห่งน้ำผึ้งและสาระคะ โอ พระวสุทั้งหลาย จงบูชายัญ วาฏ สวาหา แด่รัศมีของพระอาทิตย์ แด่ผู้ทำให้ฝนตก
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่มหาสมุทร แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ไหลไป แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ที่ไม่อาจข่มได้ แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ที่ไม่อาจต้านทานได้ แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้แสวงหาที่พึ่ง แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ แด่ลม สวาหา
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้มีทรัพย์และมีพระรุทรประกอบ สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้มีพระอาทิตย์ประกอบ สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้ทำลายศัตรู สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระสวิตฤผู้มีพระฤภุ พระวิภุ และพลัง สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระพฤหัสปติผู้มีเทพทั้งปวงประกอบ สวาหา
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระยมผู้ไปพร้อมกับพระอังคิรัสและบรรพบุรุษ สวาหา สวาหา แด่น้ำนมอุ่น สวาหา น้ำนมอุ่นแด่บิดา
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
ท่านผู้นั่งอยู่ทางทิศใต้ ผู้บูชาเทพทั้งปวงแห่งทิศทั้งปวงที่นี่ จงดื่มน้ำนมอุ่นอันหวานที่ถวายด้วยสวาหา โอ พระอัศวินทั้งสอง
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ สวาหา แด่พระอัคนีผู้ควรแก่ยัญ สันติแด่ยชุรมนตร์ทั้งหลาย
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
โอ พระอัศวินทั้งสอง จงดื่มน้ำนมอุ่นอันน่ายินดีแก่หัวใจ ในวันด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอนอบน้อมแด่ผู้พิทักษ์สายยัญ ขอนอบน้อมแด่ฟ้าและดิน
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
พระอัศวินทั้งสองได้ดื่มน้ำนมอุ่น ฟ้าและดินได้ยินยอมตาม ขอให้ของประทานเหล่านี้มีอยู่ที่นี่เอง
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
จงหลั่งไหลเพื่อการหล่อเลี้ยง จงหลั่งไหลเพื่อพลัง จงหลั่งไหลเพื่ออำนาจศักดิ์สิทธิ์ จงหลั่งไหลเพื่ออำนาจกษัตริย์ จงหลั่งไหลเพื่อฟ้าและดิน ท่านคือน้ำนมอุ่นผู้ทรงธรรมไว้อย่างดี โอ ผู้ไม่หวั่นไหว จงทรงไว้ซึ่งพลังอันเป็นของบุรุษแก่เรา จงทรงไว้ซึ่งอำนาจศักดิ์สิทธิ์ จงทรงไว้ซึ่งอำนาจกษัตริย์ จงทรงไว้ซึ่งประชาชน
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
สวาหา แด่พระปูษันและแด่กก สวาหา แด่ศิลาคั้นโสม สวาหา แด่เสียงตอบรับทั้งหลาย สวาหา แด่บรรพบุรุษผู้มีบรรหิษยกขึ้นสูง ผู้พิทักษ์น้ำนมอุ่น สวาหา แด่ฟ้าและดิน สวาหา แด่เทพทั้งปวง
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
สวาหา แด่พระรุทร แด่ผู้ที่รุทรเรียกหา สวาหา ขอให้แสงรวมเข้ากับแสง ขอให้วันชื่นชมด้วยธงของตน ด้วยแสงที่รวมกับแสงอันสว่างไสว สวาหา ขอให้ราตรีชื่นชมด้วยธงของตน ด้วยแสงที่รวมกับแสงอันสว่างไสว สวาหา น้ำผึ้งถูกถวายเข้าสู่พระอัคนีผู้เป็นยิ่งกว่าพระอินทร์ โอ พระเจ้าธรรมะ ขอให้เราได้บรรลุสิ่งนั้น ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ขออย่าทำร้ายเรา
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระอัคนีนี้ได้แผ่ไปทั่วสวรรค์ กวีผู้มีปัญญาได้ขยายออกไปกว้าง และด้วยเกียรติยศ ขอให้ท่านเติมเต็มแผ่นดิน จงประทับนั่งอย่างมั่นคง ท่านยิ่งใหญ่ จงเปล่งรัศมีเถิด โอ ผู้เป็นที่ปรารถนายิ่งที่สุดในหมู่เทพ
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
โอ พระธรรม ประกายอันเป็นทิพย์ของท่านที่อยู่ในคายตรีและในหวิรธานะ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น ประกายของท่านที่อยู่ในอากาศ ในตริษฏุภและในอาคนีธระ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น ประกายของท่านที่อยู่บนแผ่นดิน ในชคตีและในสทัสยะ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อการคุ้มครองอย่างสูงสุดของอำนาจกษัตริย์ โปรดคุ้มครองกายของอำนาจพราหมณ์ พวกเราประชาชนขอตามท่านไปด้วยกฎแห่งธรรม เพื่อความเป็นสุขอันใหม่
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
มีสี่ปากเป็นสะดือแห่งระเบียบจักรวาล แผ่กว้างไกล ขอให้แผ่กว้างไกลแก่พวกเราเพื่อชีวิตเต็มบริบูรณ์ ขอให้แผ่กว้างไกลแก่พวกเราเพื่อชีวิตตลอดทั้งหมด ขอให้ความเกลียดชังหายไป ขอให้การหลอกลวงหายไป ขอให้พวกเราประสานกันด้วยคำปฏิญาณที่ต่างกัน
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ธรรมะ นี่คือสารแห่งเจ้า ด้วยสิ่งนี้จงเจริญและอิ่มเอิบ ขอให้พวกเราเจริญและอิ่มเอิบด้วยเถิด
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
โคผู้คำรามก้อง สีทองอร่าม ยิ่งใหญ่ งามดุจมิตร ร่วมกับดวงอาทิตย์ มหาสมุทร คลังสมบัติ ส่องแสงเรืองรอง
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
ขอให้น้ำและพืชพรรณเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอให้เป็นศัตรูแก่ผู้ที่เกลียดชังเรา และแก่ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
พวกเราลุกขึ้นพ้นจากความมืด มองเห็นสวรรค์ชั้นสูง มาถึงพระเทพเจ้าในหมู่เทพ คือพระอาทิตย์ แสงสว่างอันสูงสุด
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
พระองค์คือเชื้อเพลิง ขอให้พวกเราเจริญรุ่งเรือง พระองค์คือไม้ก่อไฟ คือความรุ่งโรจน์ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
เท่าที่ฟ้าและดินกว้างใหญ่ และเท่าที่แม่น้ำทั้งเจ็ดแผ่ไปถึง ข้าพเจ้าขอรับส่วนถ้วยของพระองค์เท่านั้น ด้วยกำลัง ไม่เสื่อมสูญ ข้าพเจ้าน้อมรับสิ่งที่ไม่เสื่อมสูญเข้าสู่ตนเอง
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
ในข้าพเจ้ามีพลังอันยิ่งใหญ่นั้น ในข้าพเจ้ามีความชำนาญ ในข้าพเจ้ามีความตั้งใจมั่น ธรรมะสามแฉกส่องแสงรุ่งเรือง พร้อมด้วยวิราชและแสงสว่าง พร้อมด้วยพรหมพลังและความรุ่งโรจน์
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
ขอให้พวกเราได้รับนมที่ถูกนำมาเป็นสารแห่งน้ำนม ได้รีดน้ำนมนั้นปีแล้วปีเล่า เพื่อความผสานแห่งความงดงาม เพื่อพลัง เพื่อความแข็งแรง เพื่อสุษุมนาของพระองค์ และเพื่อสิ่งที่บูชาลงในไฟสุษุมนาของพระองค์ อันพระอินทร์ดื่มแล้ว พระประชาบดีเสวยแล้ว หวานฉ่ำ ได้รับการอัญเชิญ ของผู้ได้รับการอัญเชิญ ข้าพเจ้าขอรับประทานสิ่งนั้น