యజుర్వేదం · అధ్యాయం 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తాలతో నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. నీవు అదితికి రాస్నా (గోనాలుక-పట్టీ).
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
ఇడా, రా. అదితీ, రా. సరస్వతీ, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
నీవు అదితికి రాస్నా. ఇంద్రాణికి నీవు ఉష్ణీషం (తలపాగా). నీవు పూషుడు. ఘర్మం కొరకు ప్రకాశించు.
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
అశ్వినులకై పుష్టిగా ఉండు. సరస్వతికై పుష్టిగా ఉండు. ఇంద్రునికై పుష్టిగా ఉండు. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
నీ స్తనం పోషణనిచ్చేది, శుభాన్ని కలిగించేది, రత్నాలను ఇచ్చేది, ధనాన్ని కనుగొనేది, ఉదారమైనది; దాని ద్వారా నీవు అన్ని కోరదగిన వస్తువులను పోషిస్తున్నావు — ఓ సరస్వతీ, దానిని ఇక్కడ పానం కొరకు చేయి. విశాలమైన అంతరిక్షంలో నేను వెళ్తున్నాను.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
ఇది గాయత్రీ ఛందస్సు. ఇది త్రిష్టుప్ ఛందస్సు. ద్యావాపృథివికి నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. అంతరిక్షంతో నిన్ను నేను ధరిస్తున్నాను. ఇంద్రా, అశ్వినులారా, తేనె మరియు సారఘ యొక్క ఘర్మాన్ని (వేడి పాలు) త్రాగండి. వసువులారా, యజనం చేయండి, వాట్. స్వాహా, సూర్యుని కిరణానికి, వర్షాన్ని గెలిచేవానికి.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
సముద్రానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. సరిరానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అనాధృష్యానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అప్రతిధృష్యానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అవస్యువుకు నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అశిమిదానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
వసుమంతుడు రుద్రవంతుడు అయిన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. ఆదిత్యవంతుడు అయిన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. శత్రునాశకుడైన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. ఋభుమంతుడు, విభుమంతుడు, వాజవంతుడు అయిన సవితకు నిన్ను, స్వాహా. విశ్వదేవ్యావంతుడు అయిన బృహస్పతికి నిన్ను, స్వాహా.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
అంగిరసులు, పితృదేవతలతో కూడిన యముని కొరకు నిన్ను సమర్పిస్తున్నాను, స్వాహా. స్వాహా, ఘర్మానికి. స్వాహా, పితృదేవునికి ఘర్మం.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
దక్షిణ దిశలో కూర్చున్న వారా, అన్ని దిక్కుల అన్ని దేవతలను ఇక్కడ పూజించండి. స్వాహాతో అర్పించిన ఘర్మ మధువును త్రాగండి, అశ్వినులారా.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు. స్వాహా, యజ్ఞార్హుడైన అగ్నికి. యజుస్సులకు శాంతి.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
అశ్వినులారా, పగలు మీ రక్షణలతో హృద్యమైన ఘర్మాన్ని త్రాగండి. యజ్ఞసూత్ర రక్షకునికి నమస్కారం; ద్యావాపృథివులకు నమస్కారం.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
అశ్వినులు ఘర్మాన్ని త్రాగారు; ద్యావాపృథివులు దానిని ఆమోదించాయి. ఇక్కడే ఈ దానాలు ఉండుగాక.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
ఆహారానికి వృద్ధిచెందు. బలానికి వృద్ధిచెందు. బ్రహ్మానికి వృద్ధిచెందు. క్షత్రానికి వృద్ధిచెందు. ద్యావాపృథివులకు వృద్ధిచెందు. నీవు ఘర్మం; సుధర్మం. అమేన్యా, మాకు పౌరుషాలను ధరించు; బ్రహ్మను ధరించు; క్షత్రాన్ని ధరించు; ప్రజలను ధరించు.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
స్వాహా, పూషునికి, రెల్లుకు. స్వాహా, గ్రావలకు. స్వాహా, ప్రతిరవలకు. స్వాహా, ఊర్ధ్వబర్హి పితృలకు, ఘర్మపావులకు. స్వాహా, ద్యావాపృథివులకు. స్వాహా, విశ్వదేవతలకు.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
స్వాహా, రుద్రునికి, రుద్రుడు ఆహ్వానించినవానికి. స్వాహా, జ్యోతితో జ్యోతి కలియుగాక. పగలు తన పతాకతో ఆనందించుగాక, మంచి జ్యోతితో కూడిన జ్యోతితో, స్వాహా. రాత్రి తన పతాకతో ఆనందించుగాక, మంచి జ్యోతితో కూడిన జ్యోతితో, స్వాహా. తేనె ఇంద్రతమ అగ్నిలో హోమం అయ్యింది; ఓ దేవ ఘర్మా, మేము దానిని పొందుదుము గాక. నీకు నమస్కారం. మమ్ములను హింసించకు.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
ఈ అగ్ని మహిమ ద్యులోకాన్ని ఆవరించింది; ఈ ప్రేరిత ద్రష్ట విస్తరించాడు. కీర్తితో పృథివిని నింపి, చక్కగా కూర్చో. నీవు మహాత్ముడవు, ప్రకాశించు, దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడా.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
ఓ ఘర్మా, గాయత్రిలో మరియు హవిర్ధానంలో ఉన్న నీ దివ్య కాంతి నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా. అంతరిక్షంలో ఉన్న నీ కాంతి, త్రిష్టుభ్ లో మరియు ఆగ్నీధ్రంలో ఉన్నది, నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా. పృథివిలో ఉన్న నీ కాంతి, జగతి లో మరియు సదస్యంలో ఉన్నది, నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
క్షత్ర శక్తి పరమ రక్షణ కోసం నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను; బ్రహ్మ శరీరాన్ని కాపాడు. ప్రజలమైన మేము ధర్మంతో నిన్ను అనుసరిస్తాము, కొత్త శ్రేయస్సు కోసం.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
నాలుగు-స్రుక్తి, ఋతానికి నాభి, విస్తృతమైనది; అది మాకు పూర్తి ఆయుష్షు కోసం విస్తరించుగాక; అది మాకు సర్వాయుష్షు కోసం విస్తరించుగాక. ద్వేషం దూరమగుగాక, వంచన దూరమగుగాక; వేరే వ్రతం ఉన్నవారితో మేము కలుద్దాం.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ఓ ఘర్మా, ఇది నీ సారం; దానితో పెరుగు, ఉబ్బు. మేమూ పెరుగుదుము, మేమూ ఉప్పొంగుదుము.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
ఎద్దు గర్జించెను, పసుపు వర్ణుడు, గొప్పవాడు, మిత్రునిలా అందమైనవాడు; సూర్యునితో కలిసి సముద్రం, నిధి ప్రకాశించెను.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
నీళ్లు, ఓషధులు మాకు మిత్రభావంతో ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మేము ద్వేషించేవానికి అవి శత్రుభావంతో ఉండుగాక.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
మనం చీకటికి అవలి వైపు లేచి, ఉన్నతమైన స్వర్గాన్ని చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని, అత్యుత్తమ కాంతిని పొందితిమి.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
నీవు ఇంధనం; మనం వృద్ధి చెందుదుము. నీవు సమిధ, నీవు తేజస్సు; నాలో తేజస్సును ఉంచుము.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
ద్యావాపృథివులు ఎంత విస్తరించి ఉన్నాయో, ఏడు నదులు ఎంత వ్యాపించాయో, అంత మేరకు నీ గ్రహాన్ని, ఇంద్రా, ఊర్జ (బలం)తో అక్షయంగా గ్రహిస్తున్నాను; నాలో అక్షయాన్ని గ్రహిస్తున్నాను.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
నాలో ఆ గొప్ప ఇంద్రియ బలం, నాలో నైపుణ్యం, నాలో సంకల్పం ఉన్నాయి. మూడు కిరణాల ఘర్మం ప్రకాశిస్తోంది—విరాజుతో, కాంతితో, బ్రహ్మము, తేజస్సుతో కలిసి.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
పాలసారంగా తేబడినదాని దోహాన్ని ప్రతి సంవత్సరం మరింత మరింతగా పొందుదుము. కాంతి సంయోగం, శక్తికై, బలం యొక్క; నీ సుషుమ్ణం కొరకు, నీ సుషుమ్ణ-అగ్నిలో హుతమైనదానికి. ఇంద్రుడు త్రాగినది, ప్రజాపతి తిన్నది, మధురమైనది, ఆహూతమైనది, ఆహూతమైనదాని — నేను దానిని భుజిస్తాను.