ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕と、プーシャンの手をもって、私はあなたを取る。あなたはアディティのための舌帯（rāsnā）である。
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
イダーよ、来たれ。アディティよ、来たれ。サラスヴァティーよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
あなたはアディティのための舌帯（rāsnā）である。インドラーニーのための頭巾（uṣṇīṣa）である。あなたはプーシャンである。ガルマ（熱）のために輝け。
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
双アシュヴィンのために満ちよ。サラスヴァティーのために満ちよ。インドラのために満ちよ。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
あなたの乳房のうち、養い、幸福をもたらし、宝を与え、富を見出し、気前のよいもの、それによってあなたはあらゆる望ましいものを育てる——サラスヴァティーよ、それをここで吸えるようにせよ。私は広大な空中を進む。
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
これはガーヤトリー韻律である。これはトリシュトゥプ韻律である。天と地のためにお前を取る。中空とともにお前を支える。インドラとアシュヴィンよ、蜂蜜とサーラガの温かい飲み物を飲め。ヴァスよ、供物を捧げよ。ヴァートゥ！スヴァーハー、太陽の光線へ、雨を制する者へ。
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
海のために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。流れゆくものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。侵されざるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。抗しがたきものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。庇護を求めるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。豊かさを与えるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
富を持ち、ルドラを伴うインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。アーディティヤを伴うインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。敵を滅ぼすインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。リブ、ヴィブ、力を伴うサヴィトリに、お前を捧げる。スヴァーハー。すべての神々を伴うブリハスパティに、お前を捧げる。スヴァーハー。
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
アンギラスと祖霊を伴うヤマに、汝を捧げる。スヴァーハー。スヴァーハー、ガルマに。スヴァーハー、父のためのガルマ。
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
南に座す者よ、ここで全方位のすべての神々を礼拝せよ。スヴァーハーと共に捧げられたガルマの蜜を飲め、アシュヴィンよ。
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
この祭儀を天に据えよ、この祭儀を天に据えよ。スヴァーハー、供犠にふさわしいアグニに。ヤジュスに平安あれ。
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
アシュヴィンよ、昼に汝らの守護と共に、心地よいガルマを飲め。祭糸の守護者に礼拝；天と地に礼拝。
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
双アシュヴィンはガルマを飲み、天と地はそれを認めた。これらの施与がまさにここにあらんことを。
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
食物のために満ちよ。力のために満ちよ。ブラフマンのために満ちよ。クシャトラのために満ちよ。天と地のために満ちよ。汝はガルマ、よく保たれたもの。不屈の者よ、我らのために男の力を保て。ブラフマンを保て。クシャトラを保て。民を保て。
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
スヴァーハー！プーシャンへ、葦へ。スヴァーハー！圧搾石（グラーヴァ）へ。スヴァーハー！応答の声へ。スヴァーハー！バルヒスを立てた祖霊へ、ガルマの守護者へ。スヴァーハー！天と地へ。スヴァーハー！すべての神々へ。
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
スヴァーハー！ルドラへ、ルドラに招かれし者へ。スヴァーハー！光が光と合わさらんことを。昼がその旗によって喜ばんことを、明るい光と結ばれた光によって、スヴァーハー！夜がその旗によって喜ばんことを、明るい光と結ばれた光によって、スヴァーハー！蜜はインドラに最もふさわしいアグニに供えられた。神ガルマよ、我らがそれを得んことを。御身に礼拝あれ。我らを害したもうな。
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
この火の偉大さは天を覆い、霊感を受けた聖仙は広がりゆく。栄光をもって大地を満たし、よく座したまえ。御身は偉大である。輝きたまえ、神々に最も愛されし者よ。
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
ああ、ガルマよ。ガーヤトリーと祭壇台(havirdhāna)にあるお前の神聖な輝き、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。 空中にあるお前の輝き、トリシュトゥブとアーグニーードラにあるもの、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。 大地にあるお前の輝き、ジャガティーと集会堂(sadas)にあるもの、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
王権の最高の守護のためにお前を取る。ブラフマンの身体を守れ。我ら民は法によってお前に従おう、新たな幸福のために。
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
四つの口を持つ器、天の秩序の臍、広がるもの。それが我らのために満ちた寿命のために広がりますように、我らのために全生涯のために広がりますように。憎しみよ去れ、欺きよ去れ。別の誓いを持つ者と我らが結ばれますように。
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ああ、ガルマよ、これはお前の精髄。それによって増し、膨らめ。そして我らも増し、膨らみますように。
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
雄牛が吠えた。黄褐色の偉大な者、友のように麗しく、太陽とともに海と宝庫が輝いた。
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
水と薬草が私たちに友好的でありますように。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者には敵対的でありますように。
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
闇を越えて立ち上がり、高き天を見つつ、神々の中の神である太陽、最高の光に私たちは至った。
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
あなたは燃料です。私たちが栄えますように。あなたは薪であり、輝きです。私のうちに輝きを置いてください。
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
天と地が広がるほど、七つの川が広がるほど、インドラよ、あなたの盃の分だけ、力とともに朽ちぬものを私は受け取る。朽ちぬものを私のうちに受け取る。
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
私の内にあの偉大な感覚の力があり、私の内に技量があり、私の内に決意がある。三条の光を持つガルマが、ヴィラージ、光、そして聖なる力と輝きとともに輝く。
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
乳の精髄として運ばれたものの搾りを、年々ますます得られますように。輝きの結合のため、力のため、勢いのため。汝のスシュムナのため、汝のスシュムナ火に供えられたもののため。インドラが飲み、プラジャーパティが食べた、甘い、招かれた、招かれたものの——私はそれを享受する。