Yajurweda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau adalah rāsnā bagi Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
Wahai Iḍā, datanglah. Wahai Aditi, datanglah. Wahai Sarasvatī, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Engkau adalah rāsnā bagi Aditi. Engkau adalah uṣṇīṣa (sorban) bagi Indrāṇī. Engkau adalah Pūṣan. Bersinarlah untuk gharma (panas).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Berkembanglah untuk para Aśvin. Berkembanglah untuk Sarasvatī. Berkembanglah untuk Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Payudaramu yang menyuburkan, yang membawa kesejahteraan, yang memberi permata, yang menemukan kekayaan, yang murah hati, dengan itu engkau memelihara segala yang diinginkan — wahai Sarasvatī, jadikanlah itu di sini untuk dihisap. Aku berjalan di sepanjang angkasa yang luas.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Ini adalah metrum Gāyatrī. Ini adalah metrum Triṣṭubh. Untuk langit dan bumi aku memegangmu. Dengan antariksa aku menopangmu. Wahai Indra dan Aśvin, minumlah minuman hangat madu dan sāraghа! Wahai Vasu, persembahkanlah; vāṭ! Svāhā, kepada sinar matahari, kepada penakluk hujan.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
Untuk samudra aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang mengalir aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang tak tergoyahkan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang tak tertahankan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang mencari perlindungan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk pemberi kelimpahan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
Kepada Indra yang memiliki kekayaan dan disertai para Rudra, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Indra yang disertai para Āditya, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Indra, penakluk musuh, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Savitṛ yang disertai para Ṛbhu, para Vibhu, dan kekuatan, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Bṛhaspati yang disertai seluruh dewa, aku mempersembahkanmu, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Untuk Yama, yang disertai para Āṅgirasa dan Pitṛ, aku persembahkan dirimu. Svāhā. Svāhā, untuk gharma. Svāhā, gharma untuk Ayah.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Kalian yang duduk di selatan, sembahlah di sini semua dewa di segala arah. Minumlah madu gharma yang dipersembahkan dengan svāhā, wahai Aśvin.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Tegakkanlah kurban ini di surga, tegakkanlah kurban ini di surga. Svāhā, kepada Agni yang layak bagi kurban. Damai bagi yajus.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
Wahai Aśvin, minumlah gharma yang menyenangkan hati di siang hari dengan perlindunganmu. Penghormatan kepada penjaga benang kurban; penghormatan kepada Langit dan Bumi.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Kedua Aśvin meminum gharma; Langit dan Bumi menyetujuinya. Semoga pemberian ini ada tepat di sini.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Penuhilah untuk makanan. Penuhilah untuk kekuatan. Penuhilah untuk kuasa suci. Penuhilah untuk kuasa kerajaan. Penuhilah untuk Langit dan Bumi. Engkau adalah gharma, yang terpelihara dengan baik. Wahai yang tak gentar, peganglah bagi kami kekuatan kejantanan; peganglah kuasa suci; peganglah kuasa kerajaan; peganglah rakyat.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Svāhā! Kepada Pūṣan, kepada alang-alang. Svāhā! Kepada batu-batu penumbuk (grāva). Svāhā! Kepada pratirava. Svāhā! Kepada para leluhur (pitṛ) dengan barhis tegak, kepada penjaga gharma. Svāhā! Kepada Dyāvāpṛthivī. Svāhā! Kepada semua dewa.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Svāhā! Kepada Rudra, kepada yang dipanggil oleh Rudra. Svāhā! Semoga cahaya menyatu dengan cahaya. Semoga siang bersukacita dengan panjinya, dengan cahaya yang menyatu dengan cahaya terang, svāhā! Semoga malam bersukacita dengan panjinya, dengan cahaya yang menyatu dengan cahaya terang, svāhā! Madu telah dipersembahkan ke dalam Agni, yang paling menyerupai Indra; wahai dewa Gharma, semoga kami memperolehnya. Hormat bagimu. Janganlah engkau mencelakai kami.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Dengan keagungannya, Agni ini telah meliputi langit; sang resi terilham telah meluas. Dan dengan kemasyhuran, penuhilah bumi; duduklah dengan baik. Engkau agung; bersinarlah, yang paling dikehendaki para dewa.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
Wahai Gharma, cahaya ilahi yang menjadi milikmu, dalam Gāyatrī dan dalam havirdhāna, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya. Cahayamu yang ada di angkasa, dalam Triṣṭubh dan dalam Āgnīdhra, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya. Cahayamu yang ada di bumi, dalam Jagatī dan dalam sadas, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Demi perlindungan tertinggi kekuasaan ksatria aku mengambilmu; lindungilah tubuh kekuasaan brahmana. Kami, rakyat, menurut hukum suci, marilah mengikutimu, demi kesejahteraan yang baru.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
Bejana berparuh empat, pusat tatanan kosmis, yang meluas; semoga ia meluas bagi kami untuk hidup penuh, semoga ia meluas bagi kami untuk seluruh hidup. Jauhkan kebencian, jauhkan tipu daya; semoga kami bersatu dengan orang yang bernazar lain.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
Wahai Gharma, inilah intisarimu; dengannya tumbuhlah dan membengkaklah. Dan semoga kami tumbuh, dan semoga kami berkembang.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
Banteng itu meraung, si kuning keemasan, yang agung, rupawan seperti sahabat; bersama matahari, samudra dan harta karun bersinar.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Semoga air dan tumbuhan bersahabat bagi kami; semoga menjadi musuh bagi orang yang membenci kami dan yang kami benci.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Setelah bangkit melampaui kegelapan, memandang langit yang lebih tinggi, kami telah sampai di antara para dewa kepada dewa Matahari, cahaya tertinggi.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Engkau adalah bahan bakar; semoga kami makmur. Engkau adalah kayu penyala, engkau adalah cahaya; tempatkanlah cahaya dalam diriku.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
Sejauh langit dan bumi membentang dan sejauh tujuh sungai mengalir, sebanyak itulah dari cawanmu, Indra, kuambil dengan kekuatan yang tak binasa; kuambil yang tak binasa ke dalam diriku.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
Dalam diriku ada kekuatan indera yang besar itu, dalam diriku keterampilan, dalam diriku tekad. Ghárma bersinar tiga sinar bersama Virāj, bersama cahaya, bersama kuasa suci dan kemuliaan.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Semoga kami memperoleh pemerahan dari apa yang dibawa sebagai inti susu, tahun demi tahun semakin banyak. Untuk persatuan kemegahan, untuk kekuatan, untuk daya; untuk suṣumṇa-mu, untuk yang dipersembahkan dalam api suṣumṇa-mu. Diminum oleh Indra, dimakan oleh Prajāpati, manis, dipanggil, dari yang dipanggil — aku menikmatinya.