Яджурведа · Адхьяя 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я беру тебя. Ты — раснá для Адити.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
О Ида, приди. О Адити, приди. О Сарасвати, приди. Ты, приди. Ты, приди. Ты, приди.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Ты — раснá для Адити. Ты — ушниша (чалма) для Индрани. Ты — Пушан. Сияй ради гхармы (жара).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Наполнись для Ашвинов. Наполнись для Сарасвати. Наполнись для Индры. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Та из твоих грудей, что питает, приносит благо, дарует драгоценности, находит богатство, щедра, которою ты питаешь все желанные блага — о Сарасвати, сделай её здесь для питья. Я иду по широкому пространству воздуха.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Это метр Гаятри. Это метр Тришубх. Для неба и земли я беру тебя. С воздушным пространством я держу тебя. О Индра и Ашвины, пейте тёплый напиток мёда и сарагхи! О васу, совершайте жертвоприношение; ваT! Свàха, лучу солнца, победителю дождя.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
Океану тебя предлагаю ветру, свáха. Текущему тебя предлагаю ветру, свáха. Непреодолимому тебя предлагаю ветру, свáха. Неодолимому тебя предлагаю ветру, свáха. Ищущему защиты тебя предлагаю ветру, свáха. Дарующему обилие тебя предлагаю ветру, свáха.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
Индре, обладающему богатством и сопровождаемому рудрами, тебя предлагаю, свáха. Индре, сопровождаемому адитьями, тебя предлагаю, свáха. Индре, губителю врагов, тебя предлагаю, свáха. Савитару, сопровождаемому рбхуми, вибхуми и силой, тебя предлагаю, свáха. Брихаспати, сопровождаемому всеми богами, тебя предлагаю, свáха.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Яме, сопровождаемому Ангирасами и Питрами, тебя предлагаю. Свaха. Свaха, гхарме. Свaха, гхарма для Отца.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Вы, сидящие на юге, почтите здесь всех богов всех сторон света. Испейте сладкий мед гхармы, преподнесенной с свахой, о Ашвины.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Утверди это жертвоприношение на небе, утверди это жертвоприношение на небе. Свaха, Агни, достойному жертвы. Мир яджусам.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
О Ашвины, испейте гхарму, радующую сердце, днем, с вашими защитами. Поклон хранителю жертвенной нити; поклон Небу и Земле.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Два Ашвина испили гхарму; Небо и Земля одобрили. Пусть эти дары будут здесь.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Наполнись для пищи. Наполнись для силы. Наполнись для священной власти. Наполнись для царской власти. Наполнись для Неба и Земли. Ты — гхарма, хорошо удержанная. О непоколебимый, удержи для нас мужские силы; удержи священную власть; удержи царскую власть; удержи народ.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Svāhā! Пūṣану, тростнику. Svāhā! Грāва, камням для выжимания. Svāhā! Пратираве. Svāhā! Питрам с вертикальной барhis, хранителям гharma. Svāhā! Дьявāпṛтхиви. Svāhā! Всем богам.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Svāhā! Рудре, призываемому Рудрой. Svāhā! Да соединится свет со светом. Да возрадуется день своим знаменем, светом, соединённым с ярким светом, svāhā! Да возрадуется ночь своим знаменем, светом, соединённым с ярким светом, svāhā! Мёд принесён в жертву в Агни, наиболее подобном Индре; о бог Гхарма, да достигнем мы его. Поклонение тебе. Не повреди нам.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Своим величием этот Агни объял небо; вдохновлённый прозорливец разросся. И славой наполни землю; хорошо воссядь. Ты велик; сияй, желаннейший из богов.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
О Гарма, божественный блеск, который твой, в Гаятри и в хавирдхане, пусть он растёт и течёт для тебя; свадха... свāхā тому. Твой блеск, что в атмосфере, в Тришубхе и в Агнидхре, пусть он растёт и течёт для тебя; свāхā тому. Твой блеск, что на земле, в Джагати и в садасе, пусть он растёт и течёт для тебя; свāхā тому.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Ради высшей защиты царской силы беру тебя; сохрани тело жреческой силы. Мы, народ, по священному закону последуем за тобой, ради нового благополучия.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
Четырёхносый сосуд, пуп космического порядка, широкораспространяющийся; пусть он широко распространится для нас для полной жизни, пусть он широко распространится для нас для всей жизни. Прочь ненависть, прочь обман; пусть мы соединимся с тем, кто имеет иной обет.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
О Гарма, это твоя сущность; через неё расти и наполняйся. И пусть мы растём, и пусть мы наполняемся.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
Бык взревел, рыжий, великий, прекрасный, как друг; вместе с солнцем океан, сокровищница засияли.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Да будут воды и растения дружелюбны к нам; да будут они враждебны тому, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Поднявшись над тьмой, созерцая высшее небо, мы пришли среди богов к богу Солнцу, высочайшему свету.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Ты — топливо; да процветём мы. Ты — растопка, ты — блеск; вложи блеск в меня.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
Сколь широки небо и земля и сколь далеко раскинулись семь рек, столько твоей чаши, Индра, беру я с силой, нетленной; нетленное беру в себя.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
Во мне та великая сила чувств, во мне умение, во мне решимость. Трёхлучевой гхарма сияет вместе с Вираджем, со светом, вместе со священной силой и блеском.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Да обретём мы из года в год дойку того, что принесено как сущность молока. Ради слияния сияния, ради силы, ради мощи; ради твоей сушумны, ради того, что вознесено в огонь сушумны. Испитое Индрой, съеденное Праджапати, сладкое, призванное, призванного — я вкушаю его.