ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ರಾಸ್ನಾ (ಹಸುವಿನ ನಾಲಿಗೆ-ಪಟ್ಟಿ).
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
ಇಳೆ, ಬಾ. ಅದಿತಿ, ಬಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ರಾಸ್ನಾ. ಇಂದ್ರಾಣಿಗಾಗಿ ನೀನು ಉಷ್ಣೀಷ (ಪೇಟ). ನೀನು ಪೂಷ. ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮೊಲೆ ಪೋಷಕವೋ, ಯಾವುದು ಸುಖಕರವೋ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದೋ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವುದೋ, ಉದಾರವೋ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ — ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೀರಲು ಮಾಡು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
ಇದು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು. ಇದು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧು ಮತ್ತು ಸಾರಘದ ಘರ್ಮವನ್ನು (ಬಿಸಿ ಹಾಲು) ಕುಡಿಯಿರಿ. ವಸುಗಳೇ, ಯಜನ ಮಾಡಿರಿ, ವಾಟ್. ಸ್ವಾಹಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಕ್ಕೆ, ಮಳೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
ಸಮುದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಿರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅನಾಧೃಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪ್ರತಿಧೃಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅವಸ್ಯುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಶಿಮಿದನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
ವಸುಮಾನ್ ರುದ್ರವಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಆದಿತ್ಯವಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಋಭುಮಾನ್, ವಿಭುಮಾನ್, ವಾಜವಾನ್ ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವ್ಯಾವಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
ಅಂಗಿರಸರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ, ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ಪಿತೃವಿಗಾಗಿ ಘರ್ಮ.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಘರ್ಮದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ. ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯಪ್ರಿಯ ಘರ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಯಜ್ಞಸೂತ್ರ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಘರ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿದರು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದವು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ದಾನಗಳು ಇರಲಿ.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ನೀನು ಘರ್ಮ; ಸುಘರ್ಮ. ಅಮೇನ್ಯ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸು; ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು; ಜನರನ್ನು ಧರಿಸು.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
ಸ್ವಾಹಾ, ಪೂಷನಿಗೆ, ದರ್ಭೆಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಗ್ರಾವಗಳಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರತಿರವಗಳಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಊರ್ಧ್ವಬರ್ಹಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಘರ್ಮಪಾವರಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
ಸ್ವಾಹಾ, ರುದ್ರನಿಗೆ, ರುದ್ರನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಜ್ಯೋತಿಯೊಡನೆ ಜ್ಯೋತಿ ಸೇರಲಿ. ಹಗಲು ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಸ್ವಾಹಾ. ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಸ್ವಾಹಾ. ಜೇನು ಇಂದ್ರತಮ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವಾಯಿತು; ಓ ದೇವ ಘರ್ಮ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಿಮೆ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಈ ಪ್ರೇರಿತ ದ್ರಷ್ಟಾರ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡನು. ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು. ನೀನು ಮಹಾನ್, ಹೊಳೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೇ.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
ಓ ಘರ್ಮ, ಗಾಯತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹವಿರ್ಧಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಕಾಂತಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೀಧ್ರದಲ್ಲಿರುವುದು, ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿ, ಜಗತಿ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು, ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
ಕ್ಷತ್ರ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮದ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ನಾವು ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೊಸ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
ನಾಲ್ಕು-ಸ್ರುಕ್ತಿ, ಋತದ ನಾಭಿ, ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು; ಅದು ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದು ನಮಗೆ ಸರ್ವಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ದ್ವೇಷ ದೂರವಾಗಲಿ, ವಂಚನೆ ದೂರವಾಗಲಿ; ಬೇರೆ ವ್ರತದವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ಓ ಘರ್ಮ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಾರ; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆ, ಉಬ್ಬು. ನಾವೂ ಬೆಳೆಯೋಣ, ನಾವೂ ಉಬ್ಬೋಣ.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
ಎತ್ತು ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನು, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರನು; ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಸಾಗರ, ನಿಧಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಭಾವದವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಶತ್ರುಭಾವದವಾಗಲಿ.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೇರಿದೆವು.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
ನೀನು ಇಂಧನ; ನಾವು ಬೆಳಗೋಣ. ನೀನು ಸಮಿಧೆ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಡು.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವೋ, ಏಳು ನದಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಹರಡಿವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿನ್ನ ಗ್ರಹವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಊರ್ಜದೊಡನೆ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ. ಮೂರು ಕಿರಣದ ಘರ್ಮ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ—ವಿರಾಜ್ ಜೊತೆ, ಬೆಳಕಿನ ಜೊತೆ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
ಹಾಲಿನ ಸಾರವಾಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರ ದೋಹವನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪಡೆಯೋಣ. ಕಾಂತಿಯ ಸಂಯೋಗ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಬಲದ; ನಿನ್ನ ಸುಷುಮ್ಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸುಷುಮ್ಣ-ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹುತವಾದುದಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮಧುರವಾದುದು, ಆಹ್ವಾನಿತವಾದುದು, ಆಹ್ವಾನಿತದ್ದರ — ನಾನು ಅದನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.