യജുർവേദം · അധ്യായം 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ അദിതിക്കുള്ള രാസ്ന (നാവ്-ബന്ധം) ആകുന്നു.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
ഇളേ, വരൂ. അദിതേ, വരൂ. സരസ്വതീ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
നീ അദിതിക്കുള്ള രാസ്ന. ഇന്ദ്രാണിക്കുള്ള ഉഷ്ണീഷം (തലപ്പാവ്). നീ പൂഷാവ്. ഘർമ്മത്തിനായി പ്രകാശിക്കുക.
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
അശ്വിനികൾക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സരസ്വതിക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ഇന്ദ്രന്നായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
നിന്റെ ഏത് മുല പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏത് ക്ഷേമം നൽകുന്നുവോ, ഏത് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഏത് സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നുവോ, ഏത് ഉദാരമാണോ, അതിനാൽ നീ എല്ലാ അഭികാമ്യങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു — സരസ്വതീ, അതിനെ ഇവിടെ നുകരാൻ ആക്കുക. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
ഇത് ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ് ആകുന്നു. ഇത് ത്രൈഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ് ആകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിക്കായി ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തോടുകൂടി ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അശ്വിനികളേ, തേനും സാരഘവും ചേർന്ന ഘർമം (ചൂടുപാൽ) പാനം ചെയ്യുക. വസുക്കളേ, യജനം ചെയ്യുക, വാട്. സ്വാഹാ, സൂര്യരശ്മിക്ക്, മഴ ജയിക്കുന്നവന്.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
സമുദ്രത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. സരിരത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അനാധൃഷ്യത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അപ്രതിധൃഷ്യത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അവസ്യുവിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അശിമിദത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
വസുമാനും രുദ്രവാനും ആയ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ആദിത്യവാനായ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ശത്രുനാശകനായ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ഋഭുമാനും വിഭുമാനും വാജവാനും ആയ സവിതാവിന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. വിശ്വദേവ്യാവാനായ ബൃഹസ്പതിക്ക്, നിന്നെ, സ്വാഹാ.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
അംഗിരസ്സുകളോടും പിതൃക്കളോടും കൂടിയ യമന് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു, സ്വാഹാ. സ്വാഹാ, ഘർമ്മത്തിന്. സ്വാഹാ, പിതാവിനായുള്ള ഘർമ്മം.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
തെക്ക് ഇരിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഇവിടെ ആരാധിക്കൂ. സ്വാഹാകൃതമായ ഘർമ്മത്തിന്റെ മധു കുടിക്കൂ, അശ്വിനികളേ.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ, ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. സ്വാഹാ, യജ്ഞയോഗ്യനായ അഗ്നിക്ക്. യജുസ്സുകൾക്ക് ശാന്തി.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
അശ്വിനികളേ, പകൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളോടെ ഹൃദ്യമായ ഘർമ്മം കുടിക്കൂ. യജ്ഞസൂത്രസംരക്ഷകന് നമസ്കാരം; ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് നമസ്കാരം.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
അശ്വിനികൾ ഘർമ്മം കുടിച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അത് അംഗീകരിച്ചു. ഇവിടെത്തന്നെ ഈ ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
അന്നത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ബലത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ബ്രഹ്മത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ക്ഷത്രത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. നീ ഘർമ്മം; സുധർമ്മം. അമേന്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷശക്തികൾ ധരിക്കൂ; ബ്രഹ്മം ധരിക്കൂ; ക്ഷത്രം ധരിക്കൂ; വിശ് ധരിക്കൂ.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
സ്വാഹാ, പൂഷാവിന്. ഞാങ്ങണയ്ക്ക്. സ്വാഹാ, ഗ്രാവാക്കൾക്ക് (സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലുകൾ). സ്വാഹാ, പ്രതിരവങ്ങൾക്ക്. സ്വാഹാ, ഊർധ്വബർഹിസ്സുകളായ പിതൃക്കൾക്ക്, ഘർമപാലകർക്ക്. സ്വാഹാ, ദ്യാവാപൃഥിവിക്ക്. സ്വാഹാ, സർവദേവന്മാർക്ക്.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
സ്വാഹാ, രുദ്രന്. രുദ്രാഹൂതിക്ക്. സ്വാഹാ, പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശം ചേരട്ടെ. പകൽ തന്റെ കൊടികൊണ്ട് സന്തോഷിക്കട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടുകൂടിയ പ്രകാശത്താൽ, സ്വാഹാ. രാത്രി തന്റെ കൊടികൊണ്ട് സന്തോഷിക്കട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടുകൂടിയ പ്രകാശത്താൽ, സ്വാഹാ. തേൻ ഇന്ദ്രതമനായ അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കപ്പെട്ടു; ഹേ ദേവ ഘർമ, ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ. നിനക്ക് നമസ്കാരം. ഞങ്ങളെ ഹിംസിക്കരുതേ.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
ഈ അഗ്നിയുടെ മഹിമ ദ്യുലോകത്തെ വ്യാപിച്ചു; ഈ പ്രേരിതനായ ദ്രഷ്ടാവ് വിസ്തൃതനായി. കീർത്തിയാൽ ഭൂമിയെ നിറച്ച് നന്നായി ഇരിക്കൂ. നീ മഹാനാകുന്നു, ശോഭിക്കൂ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനേ.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
ഓ ഘർമ, ഗായത്രിയിലും ഹവിർധാനത്തിലും ഉള്ള നിന്റെ ദിവ്യ ദീപ്തി നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ. അന്തരിക്ഷത്തിലുള്ള നിന്റെ ദീപ്തി, ത്രിഷ്ടുഭിലും ആഗ്നീധ്രത്തിലും ഉള്ളത്, നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ. ഭൂമിയിലുള്ള നിന്റെ ദീപ്തി, ജഗതിയിലും സദസ്യത്തിലും ഉള്ളത്, നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
ക്ഷത്രശക്തിയുടെ പരമ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശരീരം കാക്കുക. പ്രജകളായ ഞങ്ങൾ ധർമ്മത്താൽ നിന്നെ പിന്തുടരട്ടെ, പുതിയ ക്ഷേമത്തിനായി.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
നാല്-സ്രുക്തി, ഋതത്തിന്റെ നാഭി, വ്യാപിക്കുന്നത്; അത് ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണായുസ്സിനായി വ്യാപിക്കട്ടെ; അത് ഞങ്ങൾക്ക് സർവായുസ്സിനായി വ്യാപിക്കട്ടെ. വെറുപ്പ് അകലട്ടെ, വഞ്ചന അകലട്ടെ; വേറെ വ്രതമുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ഓ ഘർമ, ഇത് നിന്റെ സാരമാണ്; അതിനാൽ വളരുക, പെരുകുക. ഞങ്ങളും വളരട്ടെ, ഞങ്ങളും പെരുകട്ടെ.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
കാള ഗർജ്ജിച്ചു, മഞ്ഞനിറമുള്ളവൻ, മഹാനായവൻ, മിത്രനെപ്പോലെ സുന്ദരൻ; സൂര്യനോടൊപ്പം സമുദ്രവും നിധിയും പ്രകാശിച്ചു.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ളവയാകട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുതയുള്ളവയാകട്ടെ.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ട്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെയും ഉത്തമമായ പ്രകാശത്തെയും ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
നീ ഇന്ധനമാണ്; ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കട്ടെ. നീ സമിധാണ്, നീ തേജസ്സാണ്; എന്നിൽ തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ഏഴു നദികൾ എത്ര വ്യാപിച്ചുവോ, അത്രയും നിന്റെ ഗ്രഹത്തെ, ഇന്ദ്രാ, ഊർജ്ജത്തോടെ അക്ഷയമായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; എന്നിൽ അക്ഷയത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
എന്നിൽ ആ മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയബലം, എന്നിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, എന്നിൽ സങ്കൽപം. മൂന്നു രശ്മികളുള്ള ഘർമം പ്രകാശിക്കുന്നു—വിരാജോടും പ്രകാശത്തോടും ബ്രഹ്മത്തോടും തേജസ്സോടും കൂടി.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
പാലിന്റെ സാരമായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടതിന്റെ ദോഹം ഓരോ വർഷവും കൂടുതൽ കൂടുതലായി നേടുമാറാകട്ടെ. തേജസ്സിന്റെ സംയോഗം, ശക്തിക്കായി, ബലത്തിന്റെ; നിന്റെ സുഷുമ്ണത്തിനായി, നിന്റെ സുഷുമ്ണ-അഗ്നിയിൽ ഹുതമായതിനായി. ഇന്ദ്രൻ കുടിച്ചത്, പ്രജാപതി ഭക്ഷിച്ചത്, മധുരമുള്ളത്, ആഹൂതമായത്, ആഹൂതമായതിന്റെ — ഞാൻ അത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.