Yajurveda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és a rāsnā para Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
Ó Iḍā, vem. Ó Aditi, vem. Ó Sarasvatī, vem. Tu, vem. Tu, vem. Tu, vem.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Tu és a rāsnā para Aditi. Tu és o uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Tu és Pūṣan. Brilha para o gharma (calor).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Incha-te para os Aśvin. Incha-te para Sarasvatī. Incha-te para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Aquele teu seio que nutre, que traz bem-estar, que dá joias, que encontra riqueza, que é generoso, com o qual nutres todos os bens desejáveis — ó Sarasvatī, faz com que esse esteja aqui para sugar. Eu sigo ao longo da vasta atmosfera.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Este é o metro Gāyatrī. Este é o metro Triṣṭubh. Para o céu e a terra eu te seguro. Com o espaço intermediário eu te sustento. Ó Indra e Aśvins, bebei a bebida quente de mel e sāraghа! Ó Vasus, sacrificai; vāṭ! Svāhā, ao raio do sol, ao vencedor da chuva.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
Ao oceano eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao que flui eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao invencível eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao irresistível eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao que busca proteção eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao doador de abundância eu te ofereço ao vento, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
A Indra, possuidor de riquezas e acompanhado pelos Rudras, eu te ofereço, svāhā. A Indra acompanhado pelos Ādityas, eu te ofereço, svāhā. A Indra, matador de inimigos, eu te ofereço, svāhā. A Savitṛ acompanhado pelos Ṛbhus, pelos Vibhus e pela força, eu te ofereço, svāhā. A Bṛhaspati acompanhado por todos os deuses, eu te ofereço, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Para Yama, que está com os Āṅgirasas e os Pitṛs, eu te ofereço. Svāhā. Svāhā, ao gharma. Svāhā, o gharma para o Pai.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Vós que vos sentais no sul, adorai aqui todos os deuses de todas as direções. Bebei o mel do gharma oferecido com svāhā, ó Aśvins.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Estabelece este sacrifício no céu, estabelece este sacrifício no céu. Svāhā, a Agni, digno do sacrifício. Paz para as fórmulas (yajus).
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
Ó Aśvins, bebei o gharma, agradável ao coração, de dia com as vossas proteções. Homenagem ao guardião do fio sacrificial; homenagem ao Céu e à Terra.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Os dois Aśvins beberam o gharma; o Céu e a Terra aprovaram. Que estes dons estejam aqui mesmo.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Cresce para o alimento. Cresce para a força. Cresce para o poder sagrado. Cresce para o poder real. Cresce para o Céu e a Terra. Tu és o gharma, bem sustentado. Ó indomável, sustenta para nós as forças viris; sustenta o poder sagrado; sustenta o poder real; sustenta o povo.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Svāhā! A Pūṣan, à cana. Svāhā! Aos grāva, as pedras de prensar. Svāhā! Aos pratirava. Svāhā! Aos pitṛs de barhis erguido, aos guardiões do gharma. Svāhā! A Dyāvāpṛthivī. Svāhā! A todos os deuses.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Svāhā! A Rudra, ao invocado por Rudra. Svāhā! Que a luz se una à luz. Que o dia se alegre com seu estandarte, com a luz unida à luz brilhante, svāhā! Que a noite se alegre com seu estandarte, com a luz unida à luz brilhante, svāhā! O mel foi oferecido em Agni, o mais semelhante a Indra; ó deus Gharma, possamos alcançá-lo. Honra a ti. Não nos faças mal.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Por sua grandeza, este Agni abarcou o céu; o vidente inspirado se expandiu. E com fama, enche a terra; senta-te bem. És grande; brilha, o mais desejado dos deuses.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
Ó Gharma, o brilho divino que é teu, no Gāyatrī e no havirdhāna, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso. Teu brilho que está na atmosfera, no Triṣṭubh e no Āgnīdhra, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso. Teu brilho que está na terra, no Jagatī e no sadas, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Pela suprema proteção do poder real eu te tomo; protege o corpo do poder sacerdotal. Nós, o povo, pela lei sagrada sigamos-te, para um novo bem-estar.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
O recipiente de quatro bicos, umbigo da ordem cósmica, que se espalha; que se espalhe para nós por uma vida plena, que se espalhe para nós por toda a vida. Longe o ódio, longe o engano; que nos juntemos a quem tem outro voto.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
Ó Gharma, esta é a tua essência; por ela cresce e incha. E que nós cresçamos, e que nos incharmos.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
O touro rugiu, o fulvo, o grande, belo como um amigo; junto com o sol, o oceano, o tesouro, resplandeceu.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Que as águas e as plantas nos sejam favoráveis; que sejam hostis a quem nos odeia e a quem nós odiamos.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
Erguendo-nos para além da escuridão, contemplando o céu superior, chegamos entre os deuses ao deus Sol, a luz suprema.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Tu és o combustível; que prosperemos. Tu és a lenha de acender, tu és o brilho; põe o brilho em mim.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
Tanto quanto se estendem o céu e a terra, e tanto quanto se espalharam os sete rios, tanto da tua taça, Indra, tomo com vigor, imperecível; tomo o imperecível em mim.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
Em mim está aquele grande vigor, em mim a destreza, em mim a resolução. O ghárma de três raios resplandece com Virāj, com a luz, junto com o poder sagrado e o brilho.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Possamos obter, ano após ano, a ordenha daquilo que foi trazido como essência do leite. Para a união do esplendor, para o poder, para o vigor; para o teu suṣumṇa, para o que é oferecido no teu fogo suṣumṇa. Bebido por Indra, comido por Prajāpati, doce, invocado, do invocado — eu o consumo.