યજુર્વેદ · અધ્યાય 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
સવિતૃ દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓ વડે અને પૂષનના હાથો વડે હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું અદિતિ માટે રાસ્ના (ગાયની જીભની પટ્ટી) છે.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
હે ઇડા, આવ. હે અદિતિ, આવ. હે સરસ્વતી, આવ. તે, આવ. તે, આવ. તે, આવ.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
તું અદિતિ માટે રાસ્ના છે. ઇન્દ્રાણી માટે તું ઉષ્ણીષ (પાઘડી) છે. તું પૂષા છે. ઘર્મ માટે પ્રકાશ.
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
અશ્વિનો માટે પુષ્ટ થા. સરસ્વતી માટે પુષ્ટ થા. ઇન્દ્ર માટે પુષ્ટ થા. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
તારું જે સ્તન પોષક છે, જે કલ્યાણકારી છે, જે રત્નો ધારણ કરનાર, ધન મેળવનાર અને ઉદાર છે, જેનાથી તું બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓનું પોષણ કરે છે — હે સરસ્વતી, તેને અહીં પીવા માટે કર. હું વિશાળ અંતરિક્ષમાં જાઉં છું.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
આ ગાયત્રી છંદ છે. આ ત્રિષ્ટુપ્ છંદ છે. દ્યાવાપૃથિવી માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. અંતરિક્ષ સાથે હું તને ધારણ કરું છું. હે ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો, મધ અને સારઘનો ઘર્મ (ગરમ દૂધ) પીઓ. હે વસુઓ, યજન કરો, વાટ્. સ્વાહા, સૂર્યના કિરણ માટે, વૃષ્ટિ જીતનારને માટે.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
સમુદ્ર માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. સરિર માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અનાધૃષ્ય માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અપ્રતિધૃષ્ય માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અવસ્યુ માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અશિમિદ માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
વસુમાન અને રુદ્રવાન ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. આદિત્યવાન ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. શત્રુનાશક ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. ઋભુમાન, વિભુમાન, વાજવાન સવિતા માટે તને, સ્વાહા. વિશ્વદેવ્યાવાન બૃહસ્પતિ માટે તને, સ્વાહા.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથેના યમ માટે તને, સ્વાહા. સ્વાહા, ઘર્મ માટે. સ્વાહા, પિતા માટે ઘર્મ.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
દક્ષિણમાં બેઠેલા, સર્વ દિશાઓના સર્વ દેવોને અહીં પૂજો. સ્વાહાથી અર્પિત ઘર્મનું મધુ પીઓ, હે અશ્વિનો.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર, આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર. સ્વાહા, યજ્ઞયોગ્ય અગ્નિ માટે. યજુઓ માટે શાંતિ.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
અશ્વિનો, દિવસે તમારી રક્ષાઓ સાથે હૃદયપ્રિય ઘર્મ પીઓ. યજ્ઞસૂત્રના રક્ષકને નમસ્કાર; દ્યાવાપૃથિવીને નમસ્કાર.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
અશ્વિનોએ ઘર્મ પીધો; દ્યાવાપૃથિવીએ તેને સ્વીકાર્યો. અહીં જ આ દાનો રહો.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
અન્ન માટે વધ. બળ માટે વધ. બ્રહ્મ માટે વધ. ક્ષત્ર માટે વધ. દ્યાવાપૃથિવી માટે વધ. તું ઘર્મ છે; સુધર્મ. અમેન્ય, અમારા માટે પુરુષાર્થ ધારણ કર; બ્રહ્મ ધારણ કર; ક્ષત્ર ધારણ કર; વિશ ધારણ કર.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
સ્વાહા, પૂષાને, શરને. સ્વાહા, ગ્રાવાઓને. સ્વાહા, પ્રતિરવોને. સ્વાહા, ઊર્ધ્વબર્હિ પિતૃઓને, ઘર્મપાવોને. સ્વાહા, દ્યાવાપૃથિવીને. સ્વાહા, સર્વ દેવોને.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
સ્વાહા, રુદ્ર માટે, રુદ્ર દ્વારા આહૂત માટે. સ્વાહા, જ્યોતિ સાથે જ્યોતિ ભળે. દિવસ પોતાની પતાકાથી પ્રસન્ન થાય, ઉત્તમ જ્યોતિથી યુક્ત જ્યોતિ દ્વારા, સ્વાહા. રાત્રિ પોતાની પતાકાથી પ્રસન્ન થાય, ઉત્તમ જ્યોતિથી યુક્ત જ્યોતિ દ્વારા, સ્વાહા. મધુ ઇન્દ્રતમ અગ્નિમાં હોમાયું; હે દેવ ઘર્મ, અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ. તને નમસ્કાર. અમને હિંસિત ન કર.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
આ અગ્નિની મહિમાએ દ્યુલોકને વ્યાપ્ત કર્યો; આ પ્રેરિત દ્રષ્ટા વિસ્તરિત થયો. કીર્તિથી પૃથ્વીને ભરીને સારી રીતે બેસ. તું મહાન છે, પ્રકાશિત થા, હે દેવોને અત્યંત પ્રિય.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
હે ઘર્મ, ગાયત્રી અને હવિર્ધાનમાં રહેલી તારી જે દિવ્ય દીપ્તિ છે, તે તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા. અંતરિક્ષમાં રહેલી તારી દીપ્તિ, ત્રિષ્ટુભ અને આગ્નીધ્રમાં રહેલી, તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા. પૃથ્વીમાં રહેલી તારી દીપ્તિ, જગતી અને સદસ્યમાં રહેલી, તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
ક્ષત્રશક્તિના પરમ રક્ષણ માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું; બ્રહ્મના શરીરની રક્ષા કર. અમે પ્રજા ધર્મથી તારી પાછળ ચાલીએ, નવા કલ્યાણ માટે.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
ચાર-સ્રુક્તિ, ઋતનું નાભિ, વિસ્તૃત; તે અમારા માટે સંપૂર્ણ આયુષ્ય માટે વિસ્તરે; તે અમારા માટે સર્વાયુષ્ય માટે વિસ્તરે. દ્વેષ દૂર થાય, કપટ દૂર થાય; બીજા વ્રતવાળા સાથે અમે જોડાઈએ.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
હે ઘર્મ, આ તારો સાર છે; તેનાથી વધ, ફુલ. અમે પણ વધીએ, અમે પણ ફુલીએ.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
બળદ ગર્જ્યો, પીળા વર્ણનો, મહાન, મિત્ર જેવો સુંદર; સૂર્ય સાથે સમુદ્ર, નિધિ ઝળહળ્યો.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
પાણી અને ઔષધિઓ અમારા માટે મૈત્રીભાવવાળાં હો; જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ તેના માટે તે શત્રુભાવવાળાં હો.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
અમે અંધકારથી ઉપર ઊઠીને, ઉચ્ચ સ્વર્ગને જોતાં, દેવોમાં દેવ સૂર્ય અને ઉત્તમ પ્રકાશને પામ્યા.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
તું ઇંધન છે; અમે વૃદ્ધિ પામીએ. તું સમિધ છે, તું તેજ છે; મારામાં તેજ મૂક.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
દ્યાવાપૃથિવી જેટલાં વિસ્તરેલાં છે અને સાત નદીઓ જેટલી પથરાયેલી છે, હે ઇન્દ્ર, એટલો જ તારો ગ્રહ ઊર્જા સાથે અક્ષય રૂપે હું લઉં છું; મારામાં અક્ષય લઉં છું.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
મારામાં તે મહાન ઇન્દ્રિય-બળ, મારામાં કુશળતા, મારામાં સંકલ્પ છે. ત્રણ કિરણોવાળો ઘર્મ પ્રકાશે છે—વિરાજ સાથે, પ્રકાશ સાથે, બ્રહ્મ અને તેજ સાથે.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
દૂધના સારરૂપે લાવવામાં આવેલું તેનું દોહન અમે દર વર્ષે વધુ ને વધુ પ્રાપ્ત કરીએ. તેજનો સંયોગ, શક્તિ માટે, બળનો; તારા સુષુમ્ણ માટે, તારા સુષુમ્ણ-અગ્નિમાં હુત થયેલા માટે. ઇન્દ્રે પીધેલું, પ્રજાપતિએ ભક્ષેલું, મધુર, આહૂત, આહૂતનું — હું તેનું ભક્ષણ કરું છું.