Yajurveda · Adhyāya 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et avec les mains de Pūṣan, je te prends. Tu es la rāsnā pour Aditi.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
Ô Iḍā, viens. Ô Aditi, viens. Ô Sarasvatī, viens. Toi, viens. Toi, viens. Toi, viens.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
Tu es la rāsnā pour Aditi. Tu es l'uṣṇīṣa (turban) pour Indrāṇī. Tu es Pūṣan. Brille pour le gharma (chaleur).
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
Gonfle-toi pour les Aśvin. Gonfle-toi pour Sarasvatī. Gonfle-toi pour Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
Celui de tes seins qui nourrit, qui apporte le bien-être, qui donne des joyaux, qui trouve la richesse, qui est généreux, par lequel tu nourris tous les biens désirables — ô Sarasvatī, rends celui-là présent ici pour être tété. Je vais le long de l'vaste atmosphère.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
Ceci est le mètre Gāyatrī. Ceci est le mètre Triṣṭubh. Pour le ciel et la terre je te saisis. Avec l'espace intermédiaire je te tiens. Ô Indra et Aśvins, buvez le breuvage chaud de miel et de sāraghа ! Ô Vasus, sacrifiez ; vāṭ ! Svāhā, au rayon du soleil, à celui qui vainc la pluie.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
À l'océan je t'offre au vent, svāhā. À celui qui coule je t'offre au vent, svāhā. À l'invincible je t'offre au vent, svāhā. À l'irrésistible je t'offre au vent, svāhā. À celui qui cherche refuge je t'offre au vent, svāhā. Au donneur d'abondance je t'offre au vent, svāhā.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
À Indra, possesseur de richesses et accompagné des Rudras, je t'offre, svāhā. À Indra accompagné des Ādityas, je t'offre, svāhā. À Indra, tueur d'ennemis, je t'offre, svāhā. À Savitṛ accompagné des Ṛbhus, des Vibhus et de la force, je t'offre, svāhā. À Bṛhaspati accompagné de tous les dieux, je t'offre, svāhā.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
Pour Yama, qui accompagne les Āṅgirasas et les Pitṛs, je t'offre. Svāhā. Svāhā, au gharma. Svāhā, le gharma pour le Père.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
Vous qui siégez au sud, honorez ici tous les dieux de toutes les directions. Buvez le miel du gharma offert avec svāhā, ô Aśvins.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
Établis ce sacrifice au ciel, établis ce sacrifice au ciel. Svāhā, à Agni, digne du sacrifice. Paix pour les formules (yajus).
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
Ô Aśvins, buvez le gharma, agréable au cœur, de jour avec vos protections. Hommage au gardien du fil sacrificiel; hommage au Ciel et à la Terre.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
Les deux Aśvins burent le gharma; le Ciel et la Terre l'approuvèrent. Que ces dons soient ici même.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
Croîs pour la nourriture. Croîs pour la force. Croîs pour le pouvoir sacré. Croîs pour le pouvoir royal. Croîs pour le Ciel et la Terre. Tu es le gharma, bien tenu. Ô indompté, maintiens pour nous les forces viriles; maintiens le pouvoir sacré; maintiens le pouvoir royal; maintiens le peuple.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
Svāhā ! À Pūṣan, au roseau. Svāhā ! Aux grāva, les pierres à presser. Svāhā ! Aux pratirava. Svāhā ! Aux pitṛ aux barhis dressés, aux gardiens du gharma. Svāhā ! À Dyāvāpṛthivī. Svāhā ! À tous les dieux.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
Svāhā ! À Rudra, à celui que Rudra invoque. Svāhā ! Que la lumière s'unisse à la lumière. Que le jour se réjouisse de son étendard, par la lumière unie à la lumière brillante, svāhā ! Que la nuit se réjouisse de son étendard, par la lumière unie à la lumière brillante, svāhā ! Le miel a été offert dans Agni, le plus semblable à Indra ; ô dieu Gharma, puissions-nous l'obtenir. Hommage à toi. Ne nous blesse pas.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
Par sa grandeur, cet Agni a embrassé le ciel ; le voyant inspiré s'est étendu. Et par la renommée, emplis la terre ; assieds-toi bien. Tu es grand ; brille, toi le plus désiré des dieux.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
Ô Gharma, la brillance divine qui est tienne, dans le Gāyatrī et dans le havirdhāna, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela. Ta brillance qui est dans l'atmosphère, dans le Triṣṭubh et dans l'Āgnīdhra, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela. Ta brillance qui est sur la terre, dans le Jagatī et dans le sadas, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
Pour la protection suprême de la puissance royale je te prends ; protège le corps de la puissance sacerdotale. Nous, le peuple, par la loi sacrée suivons-toi, pour un nouveau bien-être.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
Le vase à quatre becs, nombril de l'ordre cosmique, qui s'étend au loin ; qu'il s'étende pour nous pour une vie pleine, qu'il s'étende pour nous pour toute la vie. Loin la haine, loin la tromperie ; que nous nous joignions à celui d'un autre vœu.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
Ô Gharma, ceci est ton essence ; par elle croîs et gonfle-toi. Et que nous croissions, et que nous nous gonflions.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
Le taureau rugit, le fauve, le grand, beau comme un ami ; avec le soleil, l'océan, le trésor, resplendit.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
Que les eaux et les plantes nous soient favorables ; qu'elles soient hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
S'élevant au-delà des ténèbres, voyant le ciel supérieur, nous sommes parvenus parmi les dieux jusqu'au dieu Soleil, la lumière suprême.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
Tu es le combustible ; que nous prospérions. Tu es le bois d'allumage, tu es l'éclat ; place l'éclat en moi.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
Aussi vaste que le ciel et la terre, aussi loin que se sont étendus les sept fleuves, autant de ta coupe, Indra, je prends avec force, impérissable ; je prends l'impérissable en moi.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
En moi est cette grande vigueur, en moi l'habileté, en moi la résolution. Le ghárma aux trois rayons resplendit avec Virāj, avec la lumière, avec la puissance sacrée et l'éclat.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
Puissions-nous obtenir, année après année, la traite de ce qui a été apporté comme essence du lait. Pour l'union de la splendeur, pour la force, pour la vigueur; pour ton suṣumṇa, pour ce qui est offert dans ton feu suṣumṇa. Bu par Indra, mangé par Prajāpati, doux, invoqué, de l'invoqué — j'en prends part.