யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
38.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
சவிதாவின் தூண்டுதலில், அஷ்வினரின் கரங்களாலும் பூஷனின் கைகளாலும் உன்னை நான் எடுக்கிறேன். நீ அதிதிக்காக ராஸ்னா (நாக்கு-வார்) ஆவாய்.
38.2
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
இளா, வா. அதிதியே, வா. சரஸ்வதியே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா.
38.3
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
நீ அதிதிக்காக ராஸ்னா. இந்திராணிக்காக நீ உஷ்ணீஷம் (தலைப்பாகை). நீ பூஷன். கர்மத்திற்காக ஒளிர்வாயாக.
38.4
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
அஷ்வினருக்காக வளர்வாயாக. சரஸ்வதிக்காக வளர்வாயாக. இந்திரனுக்காக வளர்வாயாக. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல.
38.5
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
உன் எந்த முலை வளர்ப்பதோ, நலம் தருவதோ, ரத்தினங்களைத் தருவதோ, செல்வத்தைக் கண்டடைவதோ, தாராளமானதோ, அதனால் நீ எல்லா விரும்பத்தக்கவற்றையும் வளர்க்கிறாய் — சரஸ்வதியே, அதை இங்கு பருகுவதற்காக ஆக்குவாயாக. பரந்த வெளியில் நான் செல்கிறேன்.
38.6
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
இது காயத்ரீ சந்தஸ். இது த்ரைஷ்டுப் சந்தஸ். வானம் பூமிக்காக உன்னை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன். அந்தரிக்ஷத்துடன் உன்னை நான் தாங்குகிறேன். இந்திரனே, அஸ்வினிகளே, தேனும் சாரகமும் கலந்த கர்மத்தை (சூடான பாலை) அருந்துங்கள். வசுக்களே, யஜனம் செய்யுங்கள், வாட். ஸ்வாஹா, சூரியனின் கதிருக்கு, மழை வெல்பவனுக்கு.
38.7
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
சமுத்திரத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. சரிரத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அனாதிருஷ்யத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அப்ரதிதிருஷ்யத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அவஸ்யுவிற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அசிமிதத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா.
38.8
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥
வசுமான் ருத்ரவான் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. ஆதித்யவான் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. ருபுமான், விபுமான், வாஜவான் சவிதாவுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. விஸ்வதேவ்யாவான் பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா.
38.9
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
அங்கிரஸர்களும் பிதுர்களும் உடன் உள்ள யமனுக்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன், ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா, கர்மத்திற்காக. ஸ்வாஹா, பிதாவுக்காக கர்மம்.
38.10
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
தெற்கில் அமர்பவரே, எல்லா திசைகளின் எல்லா தேவர்களையும் இங்கே வழிபடுங்கள். ஸ்வாஹாவால் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கர்மத்தின் தேனைப் பருகுங்கள், அஸ்வினர்களே.
38.11
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள், இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள். ஸ்வாஹா, யாகத்திற்குரிய அக்னிக்கு. யஜுஸ்களுக்கு அமைதி.
38.12
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
அஸ்வினர்களே, பகலில் உங்கள் பாதுகாப்புகளுடன் இதயத்திற்கினிய கர்மத்தைப் பருகுங்கள். யாகநூலைக் காப்பவருக்கு வணக்கம்; வானுக்கும் பூமிக்கும் வணக்கம்.
38.13
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
அஸ்வினர்கள் கர்மத்தைப் பருகினர்; வானும் பூமியும் அதை அங்கீகரித்தன. இங்கேயே இந்தக் கொடைகள் இருக்கட்டும்.
38.14
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
உணவுக்காக நிறைவாகு. வலிமைக்காக நிறைவாகு. பிரம்மத்திற்காக நிறைவாகு. க்ஷத்திரத்திற்காக நிறைவாகு. வானுக்கும் பூமிக்கும் நிறைவாகு. நீ கர்மம்; நல்ல கர்மம். அஞ்சாதவனே, எங்களுக்கு வீரச்செல்வங்களைத் தாங்கு; பிரம்மத்தைத் தாங்கு; க்ஷத்திரத்தைத் தாங்கு; மக்களைத் தாங்கு.
38.15
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
ஸ்வாஹா, பூஷனுக்கு, நாணலுக்கு. ஸ்வாஹா, கிராவாக்களுக்கு (அழுத்தும் கற்கள்). ஸ்வாஹா, பிரதிரவங்களுக்கு. ஸ்வாஹா, ஊர்த்வபர்ஹி பித்ருக்களுக்கு, கர்மபாவர்களுக்கு. ஸ்வாஹா, த்யாவாபிருதிவிக்கு. ஸ்வாஹா, அனைத்து தேவர்களுக்கு.
38.16
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
ஸ்வாஹா, ருத்ரனுக்கு, ருத்ர அழைப்புக்கு. ஸ்வாஹா, ஒளியோடு ஒளி சேரட்டும். பகல் தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியுடன் ஒளியால், ஸ்வாஹா. இரவு தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியுடன் ஒளியால், ஸ்வாஹா. தேன் இந்திரதம அக்னியில் ஹோமமாயிற்று; தேவ கர்ம, நாங்கள் அதை அடையட்டும். உனக்கு நமஸ்காரம். எங்களை துன்புறுத்தாதே.
38.17
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
இந்த அக்னியின் மகிமை துறக்கத்தை சூழ்ந்தது; இந்த தூய்மையான தரிசி விரிவடைந்தான். புகழால் பூமியை நிறைத்து, நன்றாக அமர். நீ மகானாக இருக்கிறாய், ஒளிரு, தேவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவனே.
38.18
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
கர்மா, உன்னுடைய எந்த தெய்வீக ஒளி காயத்ரியிலும் ஹவிர்தானத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா. உன்னுடைய எந்த ஒளி அந்தரிக்ஷத்தில் உள்ளதோ, எது த்ரிஷ்டுபிலும் ஆக்னீத்ரத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா. உன்னுடைய எந்த ஒளி பூமியில் உள்ளதோ, எது ஜகதியிலும் சதஸ்யத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா.
38.19
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
க்ஷத்ர சக்தியின் உயர் பாதுகாப்புக்காக உன்னை எடுக்கிறேன்; பிரம்மத்தின் உடலைக் காப்பாற்று. மக்களாகிய நாங்கள் தர்மத்தால் உன்னைப் பின்தொடர்வோம், புதிய நலனுக்காக.
38.20
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
நான்கு-ஸ்ருக்கி, ரிதத்தின் மையம், பரந்தது; அது நமக்கு முழு ஆயுளுக்காக பரவட்டும்; அது நமக்கு முழு ஆயுளுக்காக பரவட்டும். வெறுப்பு விலகட்டும், வஞ்சகம் விலகட்டும்; வேறு விரதம் கொண்டவருடன் நாம் சேர்வோம்.
38.21
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
ஓ கர்மா, இது உன் சாரம்; அதனால் வளர்ந்து பெருகு. நாங்களும் வளர்வோம், நாங்களும் பெருகுவோம்.
38.22
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
காளை முழங்கியது, பொன்னிறமான, பெரியவன், நண்பனைப் போல் அழகியவன்; சூரியனுடன் கடல், பொக்கிஷம் ஒளிர்ந்தது.
38.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३८.२३ ॥
நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும் நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகைவையாக இருக்கட்டும்.
38.24
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
நாம் இருளுக்கு அப்பால் எழுந்து, உயர்ந்த சொர்க்கத்தைக் கண்டு, தேவர்களுக்குள் தேவனாகிய சூரியனையும், மிக உயர்ந்த ஒளியையும் அடைந்தோம்.
38.25
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
நீ எரிபொருள்; நாங்கள் செழிக்கட்டும். நீ சமித்து, நீ தேஜஸ்; என்னில் தேஜஸை வை.
38.26
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
வானமும் பூமியும் எவ்வளவு பரந்துள்ளனவோ, ஏழு நதிகள் எவ்வளவு பரவியுள்ளனவோ, அவ்வளவு உன் கிரகத்தை, இந்திரா, ஊர்ஜஸுடன் அழியாததாக எடுக்கிறேன்; என்னில் அழியாததை எடுக்கிறேன்.
38.27
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
என்னில் அந்த பெரிய இந்திரிய வலிமை, என்னில் திறமை, என்னில் சங்கல்பம். மூன்று கதிர்களுடைய கர்மம் ஒளிர்கிறது—விராஜுடன், ஒளியுடன், பிரம்மத்துடனும் தேஜஸுடனும்.
38.28
पयसो रेत ऽ आभृतं तस्य दोहम् अशीमह्य् उत्तराम्-उत्तराꣳ समाम् ।
त्विषः संवृक् क्रत्वे दक्षस्य ते सुषुम्णस्य ते सुषुम्णाग्निहुतः ।
इन्द्रपीतस्य प्रजापतिभक्षितस्य मधुमत ऽ उपहूत ऽ उपहूतस्य भक्षयामि ॥ ३८.२८ ॥
பாலின் சாரமாக கொண்டுவரப்பட்டதின் கறவையை ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் மேலும் அடைவோமாக. ஒளியின் இணைப்பு, வலிமைக்காக, பலத்தின்; உன் சுஷும்ணத்திற்காக, உன் சுஷும்ண-அக்னியில் ஹுதமானதற்காக. இந்திரனால் பருகப்பட்டது, பிரஜாபதியால் உண்ணப்பட்டது, இனிமையானது, அழைக்கப்பட்டது, அழைக்கப்பட்டதின் — நான் அதை உண்கிறேன்.