بهاغافاد غيتا · الفصل 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥
قال الربّ: يا بارثا، بعقلٍ متعلّقٍ بي، ممارسًا اليوغا ولائذًا بي، اسمع كيف ستعرفني معرفةً كاملةً بلا شك.
7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥
سأُبيّن لك هذه المعرفة مع تحقّقها بتمامها، التي إذا عرفتها لم يبقَ هنا شيءٌ آخر يُعرف.
7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥
من بين آلاف البشر قلّما يسعى أحدٌ إلى الكمال، وحتى من بين الساعين الذين بلغوه قلّما يعرفني أحدٌ على الحقيقة.
7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ७.४ ॥
الأرض والماء والنار والهواء والأثير والعقل والبصيرة والأنا: هكذا تنقسم طبيعتي إلى ثمانية أقسام.
7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ७.५ ॥
هذه طبيعتي الدنيا، أمّا طبيعتي الأخرى العليا فاعلمها يا قويّ الساعدين: إنها صارت الكائن الحيّ، وبها يُحفظ هذا العالم.
7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ७.६ ॥
اعلم أن جميع الكائنات منشؤها هاتان الطبيعتان. أنا أصل العالم كلّه، وكذلك فناؤه.
7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥
يا دانانجايا، لا شيء على الإطلاق أسمى مني. كل هذا منظوم فيّ كحبّات الجواهر في الخيط.
7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
يا كاونتيا، أنا الطعم في الماء، والنور في القمر والشمس؛ أنا المقطع «أوم» في جميع الفيدا، والصوت في الفضاء، والرجولة في البشر.
7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ७.९ ॥
أنا العبير الطاهر في الأرض، والتألّق في النار؛ أنا الحياة في جميع الكائنات، والتقشّف في الزهّاد.
7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥
يا بارثا، اعلم أنني البذرة الأزلية لجميع الكائنات. أنا عقل العقلاء، وبهاء ذوي البهاء.
7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ७.११ ॥
يا خير بني بهاراتا، أنا قوة الأقوياء المنزّهة عن الشهوة والتعلّق، وأنا في الكائنات الرغبة التي لا تخالف الدارما.
7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥
وكل الأحوال التي هي من طبيعة السَّتْفا أو الرَّجَس أو التَّمَس، اعلم أنها صادرة عني وحدي. لكنني لست فيها، بل هي فيّ.
7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७.१३ ॥
إنّ هذا العالم كلّه، مخدوعًا بهذه الأحوال الثلاث المكوّنة من الغونات، لا يعرفني، أنا المتعالي عليها الذي لا يفنى.
7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ७.१४ ॥
إنّ مايايَ الإلهية هذه، المكوّنة من الغونات، عسيرةُ العبور. والذين يلجؤون إليّ وحدي يعبرون هذه المايا.
7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ७.१५ ॥
لا يلجأ إليّ فاعلو الشرّ والحمقى وأدنى البشر، الذين سلبت المايا معرفتهم واتّخذوا الطبيعة الأسورية ملاذًا.
7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ७.१६ ॥
يا أرجونا، أربعة أصناف من الصالحين يعبدونني: المكروب، وطالب المعرفة، وطالب المنفعة، والعارف، يا بهاراتارشابها.
7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥
ومن بينهم يتفوّق العارف، الدائم الاتحاد، ذو العبادة المتفرّدة. فإنّي حبيبٌ إلى العارف غاية الحبّ، وهو حبيبٌ إليّ.
7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ ७.१८ ॥
هؤلاء جميعًا كرام، لكنّ العارف هو نفسي عينها في رأيي. فإنّه، وقد اتّحدت نفسه، مستقرٌّ فيّ وحدي، أنا الغاية التي لا تعلوها غاية.
7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥
في نهاية ولادات كثيرة، يلجأ إليّ صاحب المعرفة عالمًا أنّ «فاسوديفا هو كلّ شيء». ومثل هذه الروح العظيمة نادرة جدًّا.
7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥
أولئك الذين سلبت الرغباتُ المتنوعة معرفتَهم يلجؤون إلى آلهة أخرى، متّبعين هذا الطقس أو ذاك، مقيَّدين بطبيعتهم الخاصة.
7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥
أيًّا كانت الصورة التي يرغب العابد في عبادتها بإيمان، فإنّي أجعل إيمانه ذاك نفسه راسخًا لا يتزعزع.
7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान् हि तान् ॥ ७.२२ ॥
فيسعى، وقد تحلّى بذلك الإيمان، إلى عبادة تلك الصورة، وينال منها رغباته، وهي في الحقيقة ممنوحة منّي وحدي.
7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥
لكنّ الثمرة التي ينالها أولئك قليلو الفهم فانية. عُبّاد الآلهة يذهبون إلى الآلهة، وأتباعي المحبّون يأتون إليّ.
7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥
يظنّ غير العقلاء أنّي، أنا غير المتجلّي، قد اتّخذتُ صورة متجلّية، جاهلين طبيعتي العليا التي لا تفنى ولا يعلوها شيء.
7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥
محجوبًا بيوغامايا الخاصة بي، لا أتجلّى للجميع. هذا العالم المضلَّل لا يعرفني، أنا غير المولود الذي لا يفنى.
7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ७.२६ ॥
أنا أعرف الكائنات التي مضت والحاضرة يا أرجونا، والتي ستأتي؛ أما أنا فلا يعرفني أحد.
7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ ७.२७ ॥
بسبب وهم الأضداد الناشئ عن الرغبة والنفور يا بهاراتا، تقع جميع الكائنات في الضلال عند ولادتها يا بارانتابا.
7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ७.२८ ॥
أما الناس ذوو الأعمال الصالحة الذين انتهت خطاياهم، فإنهم متحرّرين من وهم الأضداد يعبدونني بعزم ثابت.
7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ७.२९ ॥
الذين يلجؤون إليّ ويجتهدون للتحرّر من الشيخوخة والموت، يعرفون ذلك البراهمان، والأدهياتما كلّها، والكارما بأسرها.
7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ७.३० ॥
الذين يعرفونني مع الأدهيبهوتا والأدهيدايفا والأدهيياجنا، بعقول ثابتة، يعرفونني حتى في وقت الرحيل.