Бхагавад-гита · Глава 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥
Господь сказал: С умом, привязанным ко Мне, Партха, практикуя йогу и найдя прибежище во Мне, услышь, как ты без сомнения познаешь Меня полностью.
7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥
Я полностью изложу тебе это знание вместе с его постижением, познав которое, здесь не остаётся больше ничего, что следовало бы знать.
7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥
Среди тысяч людей едва ли один стремится к совершенству; и даже среди стремящихся и достигших совершенства едва ли один знает Меня в истине.
7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ७.४ ॥
Земля, вода, огонь, воздух, пространство, ум, разум и эго — такова Моя природа, разделённая на восемь.
7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ७.५ ॥
Это Моя низшая природа; но знай, могучерукий, и иную, высшую Мою природу, ставшую живым существом, которой поддерживается этот мир.
7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ७.६ ॥
Пойми, что все существа имеют источником эти две природы. Я — начало всего мира и также его растворение.
7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥
Нет ничего выше меня, Дхананджая. Всё это нанизано на меня, как жемчужины на нить.
7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
Я вкус в воде, Каунтея, свет луны и солнца; я слог Ом во всех Ведах, звук в пространстве и мужество в людях.
7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ७.९ ॥
Я чистый аромат земли и сияние в огне; я жизнь во всех существах и подвижничество в подвижниках.
7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥
Знай меня, Партха, как вечное семя всех существ. Я разум разумных и блеск блистательных.
7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ७.११ ॥
Я сила сильных, свободная от вожделения и страсти; и в существах я желание, не противное дхарме, о лучший из Бхарат.
7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥
И все состояния бытия — саттвические, раджасические и тамасические — знай как исходящие только от меня. Но я не в них, они во мне.
7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७.१३ ॥
Обманутый этими тремя состояниями, состоящими из гун, весь этот мир не познаёт Меня, превосходящего их и непреходящего.
7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ७.१४ ॥
Эта Моя божественная майя, состоящая из гун, трудно преодолима. Те, кто прибегает лишь ко Мне, преодолевают эту майю.
7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ७.१५ ॥
Злодеи, глупцы, низшие из людей, чьё знание похищено майей и кто прибегнул к демонической природе, не прибегают ко Мне.
7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ७.१६ ॥
Четыре рода добродетельных людей почитают Меня, Арджуна: страдающий, жаждущий знания, ищущий блага и мудрый, о Бхаратаршабха.
7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥
Из них превосходит мудрый, всегда соединённый, с единой преданностью. Ибо Я безмерно дорог мудрому, и он дорог Мне.
7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ ७.१८ ॥
Все они благородны, но мудрый, по Моему мнению, — Моё собственное «Я». Ибо он, с собранной душой, пребывает во Мне одном как в высшей цели.
7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥
В конце многих рождений обладающий знанием прибегает ко Мне, постигнув: «Васудева — это всё». Такая великая душа встречается крайне редко.
7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥
Те, чьё знание похищено различными желаниями, прибегают к иным божествам, следуя тем или иным предписаниям, подчинённые своей собственной природе.
7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥
Какой бы образ ни желал почитать с верой преданный, именно эту его веру Я делаю непоколебимой.
7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान् हि तान् ॥ ७.२२ ॥
Наделённый этой верой, он стремится почитать этот образ и получает от него желаемое, которое в действительности даруется лишь Мной.
7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥
Но плод, который получают эти люди малого разумения, преходящ. Почитающие богов идут к богам, Мои же преданные приходят ко Мне.
7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥
Неразумные считают Меня, непроявленного, принявшим проявленную форму, не зная Моей высшей природы, нетленной и непревзойдённой.
7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥
Сокрытый своей йога-майей, я не явлен всем. Этот заблуждающийся мир не знает меня, нерождённого и непреходящего.
7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ७.२६ ॥
Я знаю существа минувшие, нынешние, Арджуна, и грядущие; но меня не знает никто.
7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ ७.२७ ॥
Из-за заблуждения двойственностей, рождённого желанием и неприязнью, о Бхарата, все существа при рождении впадают в омрачение, о Парантапа.
7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ७.२८ ॥
Но люди праведных дел, чей грех пришёл к концу, освобождённые от заблуждения двойственностей, почитают меня с твёрдой решимостью.
7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ७.२९ ॥
Те, кто, найдя прибежище во мне, стремятся к освобождению от старости и смерти, познают тот Брахман, всю адхьятму и всю карму.
7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ७.३० ॥
Те, кто знает меня вместе с адхибхутой, адхидайвой и адхияджней, с собранным умом, знают меня даже в час ухода.