薄伽梵歌 · 章 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥
薄伽梵说：普利塔之子啊，心系于我，以我为依归而修习瑜伽，你将如何无疑地、完整地认识我，请听。
7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥
我将毫无保留地为你宣说这知识及其证悟；知道了它，世间就再没有其他需要知道的了。
7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥
千万人中难有一人追求圆满；即使在努力而得圆满的人中，也难有一人如实地认识我。
7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ७.४ ॥
地、水、火、风、空、意、觉与我慢——这是我的本性，分为八种。
7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ७.५ ॥
这是我的低等本性；但是大臂者啊，要知道我另有一种高等本性，它化为生命之灵，这个世界由它维持。
7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ७.६ ॥
要明白，一切众生皆以此二者为源。我是整个世界的生起，也是它的消融。
7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥
胜财啊，没有任何东西比我更高。这一切都串在我身上，如同宝珠串在线上。
7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
贡蒂之子啊，我是水中之味，是日月之光；我是一切吠陀中的唵音，是空中之声，是人中的勇力。
7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ७.९ ॥
我是大地中纯净的香气，是火中的光辉；我是一切众生中的生命，是苦行者中的苦行。
7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥
普丽塔之子啊，要知道我是一切众生永恒的种子。我是智者的智慧，是光辉者的光辉。
7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ७.११ ॥
婆罗多族的俊杰啊，我是强者远离欲望与贪恋的力量；在众生之中，我是不违背正法的欲望。
7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥
凡属悦性、激性与惰性的种种状态，要知道它们都只源自于我。但我不在它们之中，它们在我之中。
7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७.१३ ॥
整个世界被这三种由三德构成的状态所迷惑，不认识超越它们、不朽的我。
7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ७.१४ ॥
我这由三德构成的神圣摩耶难以逾越。唯有皈依我的人，才能越过这摩耶。
7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ७.१५ ॥
作恶者、愚痴者、人中最卑下者，其智慧被摩耶夺去，依附于阿修罗的本性，他们不皈依我。
7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ७.१६ ॥
阿周那啊，有四种行善之人敬拜我：受苦者、求知者、求利者和智者，婆罗多族的俊杰啊。
7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥
其中，常与我相应、一心虔信的智者最为殊胜。因为我极为智者所爱，而他也为我所爱。
7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ ७.१८ ॥
这些人都是高尚的，但我认为智者就是我自己。因为他心已相应，安住于我——无上的归宿。
7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥
经过许多次生命之后，有智慧的人皈依我，明白“婆薮提婆即是一切”。这样的伟大灵魂极为罕见。
7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥
那些智慧被种种欲望夺走的人，受自身本性所限，遵循各种戒规，皈依其他神祇。
7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥
无论哪位信众想以信心敬拜哪一种形相，我都使他的那份信心坚定不移。
7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान् हि तान् ॥ ७.२२ ॥
他怀着那份信心致力于敬拜那一形相，并由此得到所求之物，而这些其实唯由我所赐予。
7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥
但那些智慧浅薄者所得的果报是有尽的。敬拜天神者去往天神，我的信众则来到我这里。
7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥
无知之人不了解我那不灭、无上的至高本性，以为我这未显现者落入了显现之中。
7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥
我被自己的瑜伽幻力所遮蔽，并不向所有人显现。这愚痴的世间不认识我——无生、不灭者。
7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ७.२६ ॥
阿周那啊，我知道过去、现在和未来的一切众生，但没有人知道我。
7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ ७.२७ ॥
婆罗多啊，克敌者啊，由于贪爱与憎恶所生的二元对立之迷惑，一切众生在出生时便陷入迷妄。
7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ७.२८ ॥
但那些行善业、罪业已尽的人，摆脱了二元对立的迷惑，以坚定的誓愿崇拜我。
7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ७.२९ ॥
那些皈依于我、为摆脱老与死而精进努力的人，了知那梵、整个内我（adhyātma）以及一切业。
7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ७.३० ॥
那些了知我与外界众有（adhibhūta）、诸天（adhidaiva）及祭祀之主（adhiyajña）同在的人，心意专一，即使在临终之时也能了知我。