ريغفيدا · السوكتا 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ليطهّر إندرا القصد الجدير بالحمد في السوما المعصورة. لقد نال قوة القوي، لأنه عظيم.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
ينمو في القبة الأولى من السماء، في مقعد الآلهة. إنه الحامي الصالح، الأشهر ذكرًا، قاهر المياه.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
لأكسب ثروة النصر أدعو ذلك الإندرا القوي. كن أقرب صديق لنا في السعادة، من أجل النماء.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
يا إندرا، يا سيد الأناشيد، هذا العطاء يتدفق لمن يعصر السوما. مبتهجًا على هذا المقعد من العشب المقدس، تتألق.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
يا إندرا، امنحنا حقًا ما نحن العاصرين السوما نسألك إياه. أحضر لنا ثروة عجيبة، تجد نور السماء.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
حين يحرّك مُنشدك، الحكيم جدًا، الأناشيد بقوة، فإنها ترتفع كالطيور، حين تقبلها أنت.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
يا إندرا، أنشئ الأناشيد كما في القدم، واسمع دعاء المادح؛ في كل نشوة من السوما اشتهيتَها لمن يعمل الخير.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
عصاراته الكريمة تلعب كالمياه في التيار الجاري؛ بهذه الفطنة يُدعى ربّ السماء.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
وليفرح ذلك الربّ الذي يُدعى السيد الوحيد للشعوب، عند عصر السوما، مع الساجدين والطالبين العون.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
سبّح إندرا، المشهور الحكيم، الذي يذهب جواداه الأشقران دائمًا قُدُمًا إلى بيت المعطي والساجد.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
يا ذا الفكر العظيم، يا متلهّفًا، هلمّ إلى القربان بجيادك السريعة المرشوشة؛ فالسعادة حقًّا لك.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
يا إندرا، أقوى القوياء، يا ربّ الأخيار، ثبِّت الثروة بين المادحين؛ وامنح الشعراء الحكماء الشهرة والخلود الذي يهب الغنى.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
أدعوك عند شروق الشمس، وأدعوك عند منتصف النهار في السماء. يا إندرا، راضيًا، تعال إلينا مع خيولك.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
تعال إلى هنا، حقًا تقدّم، أسرع. افرح بالسوما المعصور الغني بالأبقار. امدد الخيط القديم ليُعرف.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
حين تكون بعيدًا، أيها القوي، وحين تكون قريبًا، يا قاتل فريترا، أو حين تكون في المحيط عند السوما، فأنت حقًا حامينا.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
لتقوِّ أناشيدنا إندرا. لتقوِّ قطرات السوما المعصورة إندرا. في إندرا فرحت الشعوب بقرابينها.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
ذلك الإندرا بعينه، نماه الشعراء الحكماء، راغبين في الحماية، بعونٍ بعيد المدى. كالطيور، جعلوا العالمين ينميان في إندرا.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
بين الترِكَدْرُكَ أقام الآلهة الوعي ووسّعوا القربان. لتقوِّ أناشيدنا ذلك الذي يقوّي دائمًا.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
عندما يقدّم المادح، المخلص لك، الأناشيد في أوقاتها المناسبة، يُعلن طاهرًا مطهِّرًا؛ إنه عجيب.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
يدرك ذلك الشكل العظيم لرودرا في المساكن القديمة؛ حيث وضع الحكماء عقولهم، هناك وضعوها.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
إن حفظت صداقتي وصنت هذا الشراب السوماني، فبه نعبر فوق جميع الأعداء.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
يا إندرا، سيد الأناشيد! متى يصير مادحك أكثر الناس لطفًا وسكينة؟ ومتى تثبّتنا في الماشية والخيل والثروة؟
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
وجواداك الأسمران المحمودان القويان يجرّان المركبة؛ مركبة الإله الخالد الأبهج، التي نلتمسها.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
ذلك المدعوّ كثيرًا، القوي إندرا، نلتمسه بالحمايات القديمة؛ فليجلس مرتين على العشب المقدّس المحبوب.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، فلتنمُ بقوة بتراتيل الحكماء وبعونك. احلب لنا الطعام المغذّي الممتلئ وأرسله إلى الأسفل.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
يا إندرا، أنتَ حقًا العون لمن يمدحك هكذا. يا حامل الحجر، وفق الريتا أرسل إليك تسبيحةً مشدودةً بالفكر.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
هنا، بعد أن تُوصِل ذينك الاثنين اللذين يتقاسمان الفرح نفسه لشرب السوما، يا إندرا، صِحْ نحو حصانيك البُنّيين الهِرِيّين ذوي العطاء السريع.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
فليصرخ رُدراتك، المَرُوت، ولْيشاركوا في البهاء؛ وليصرخ الشعوب مع المَرُوت أيضًا نحو القرابين.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
هذه ألسنته المنتشرة تلذذت بالمكان في السماء، ووضعتها معًا في سرّة القربان كما يفعل العارفون.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
هذا، من أجل بصرٍ بعيد، متقدمًا نحو الشرق في القربان، بعد أن رأى بالترتيب، يقيس القربان.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
يا إندرا، هذه عربتك، وخيلك الحمراء القويّة الاثنتان قويّة أيضًا. يا صاحب المائة فعل، أنت قويّ؛ والدعاء قويّ.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
حجر العصر قويّ، والشراب المسكر قويّ، وهذا السوما المعصور قويّ. القربان الذي تحرّكه قويّ؛ والدعاء قويّ.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
أدعوك، أنت القويّ، القويّ؛ يا حامل الصاعقة، مع عونٍ مشرق. لقد نلتَ حقًّا الحمد الذي يُجاب؛ والدعاء قويّ.