ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ സ്തുത്യമായ സങ്കൽപ്പത്തെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. ശക്തന്റെ ബലം അവൻ നേടിയിരിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവൻ മഹാനാകുന്നു.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
അവൻ ആദ്യമായ ആകാശത്തിൽ, ദേവന്മാരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വളരുന്നു. നല്ല രക്ഷകനും, അത്യന്തം കീർത്തിമാനും, ജലങ്ങളെ ജയിച്ചവനും അവൻ തന്നെ.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
വിജയധനം നേടുന്നതിനായി, ശക്തനായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യത്തിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി, വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഉണ്ടാകൂ.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഗീതങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ ദാനം സോമം പിഴിയുന്നവന് വേണ്ടി ഒഴുകുന്നു. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരമായ ധനം കൊണ്ടുവരൂ, അത് സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തിക്കുന്നതാകട്ടെ.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
നിന്റെ ഗായകൻ, അത്യന്തം വിവേകിയായവൻ, സ്തോത്രങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അവ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയരുന്നു, നീ അവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
ഇന്ദ്രാ, പുരാതനരീതിയിൽ സ്തുതിവാക്കുകൾ ഉണർത്തുക; സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കുക. ഓരോ സോമലഹരിയിലും സൽക്കർമ്മിക്കായി നീ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
അവന്റെ മധുരമായ രസങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ കളിക്കുന്നു. ഈ ബുദ്ധിയാൽ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
ജനങ്ങളുടെ ഏകനായ നിയന്താവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ അധിപതി, നമസ്കരിക്കുന്നവരോടും സംരക്ഷണം തേടുന്നവരോടും സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
ഇന്ദ്രനെ, പ്രശസ്തനും വിവേകിയുമായവനെ സ്തുതിക്കുക. ആരുടെ രണ്ടു ഹരി-കുതിരകൾ മുന്നോട്ടു പോയി ദാതാവിന്റെയും നമസ്കാരിയുടെയും ഗൃഹത്തിലെത്തുന്നുവോ അവനെ.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
ഹേ മഹാബുദ്ധിമാനേ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന തളിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; നിനക്കായി തീർച്ചയായും സുഖമുണ്ട്.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അത്യന്തം ശക്തനേ, സത്പതേ, സ്തോതാക്കളുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്ത് ഉറപ്പിക്കുക; ജ്ഞാനികളായ കവികൾക്ക് കീർത്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അമൃതവും നൽകുക.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
സൂര്യോദയത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ആകാശമധ്യാഹ്നത്തിലും വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, പ്രസന്നനായി നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ഇവിടെ വരൂ, സത്യമായും മുന്നോട്ട് വരൂ, വേഗം ഓടിവരൂ. പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ. പുരാതനമായ നൂൽ അറിയപ്പെടുംവിധം നീട്ടൂ.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
നീ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ശക്തനേ, അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃത്രഹന്താവേ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൽ സോമത്തിനരികെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നീയാണ് രക്ഷകൻ.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രനിൽ ഹവിസ്സോടുകൂടിയ ജനങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ, സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച്, ദൂരെനിന്നുള്ള സഹായങ്ങളാൽ തീർച്ചയായും വളർത്തി. പക്ഷികളെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഇന്ദ്രനിൽ വളർത്തി.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
ത്രികദ്രുകങ്ങൾക്കിടയിൽ ദേവന്മാർ ബോധം സ്ഥാപിച്ചു, യാഗം വിസ്തൃതമാക്കി. എന്നും വളർത്തുന്നവനെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വളർത്തട്ടെ.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
നിന്നോട് ഭക്തിയുള്ള സ്തോതാവ് ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സ്തോത്രങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശുദ്ധനും പാവനനുമെന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ അത്ഭുതനാണ്.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
രുദ്രന്റെ ആ മഹത്വത്തെ അവൻ പുരാതനമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ അറിയുന്നു; വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെ വെച്ചുവോ അവിടെ അതിനെ വെച്ചു.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
നീ എന്റെ സൗഹൃദം കാത്ത് ഈ സോമരസത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടന്നുപോകും.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്റെ സ്തോതാവ് എപ്പോൾ ഏറ്റവും ശാന്തികരനാകും? നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോൾ പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും സമ്പത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിക്കും?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
നിന്റെ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, ശക്തരായ രണ്ടു തവിട്ടുകുതിരകൾ രഥം വലിക്കുന്നു; ജരയില്ലാത്ത ദേവന്റെ ഏറ്റവും ആനന്ദദായകമായ ആ രഥത്തെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ പുരാതന രക്ഷകളോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; അവൻ പ്രിയമായ ദർഭയിൽ രണ്ടുതവണ ഇരിക്കട്ടെ.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഋഷികളുടെ സ്തുതികളാലും നിന്റെ സഹായങ്ങളാലും നന്നായി വളരുക. ഞങ്ങൾക്കായി പോഷകമായ അന്നം കറന്നു താഴേക്ക് അയക്കുക.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് സത്യമായും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ സഹായി. കല്ലായുധമേന്തിയവനേ, ഋതപ്രകാരം മനസ്സോടു ചേർന്ന സ്തുതി ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ഇവിടെ, സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ആ രണ്ടുപേരെയും കെട്ടി, ഇന്ദ്രാ, വേഗത്തിൽ ദാനം നൽകുന്ന രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾക്കുനേരെ ഗർജിക്കുക.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
നിന്റെ രുദ്രന്മാരായ മരുത്തുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിക്കട്ടെ; അവർ തേജസ്സിൽ പങ്കുചേരട്ടെ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ജനങ്ങളും നൈവേദ്യങ്ങളിലേക്കു ഗർജിക്കട്ടെ.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
ഇവന്റെ ഈ വികസിക്കുന്ന ജ്വാലകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പാദം ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ, യജ്ഞത്തിന്റെ നാഭിയിൽ അറിഞ്ഞതുപോലെ അവയെ ഒരുമിച്ചു വെച്ചു.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
ഇവൻ ദീർഘദർശനത്തിനായി, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന (സൂര്യന്റെ) മുന്നിൽ യജ്ഞത്തിൽ, ക്രമത്തിൽ കണ്ട് യജ്ഞത്തെ അളന്നു നടത്തുന്നു.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇത് നിന്റെ രഥം; നിന്റെ ബലവാന്മാരായ രണ്ട് ഹരികുതിരകളും ബലവാന്മാരാണ്. ശതക്രതോ, നീ ബലവാനാണ്; ആഹ്വാനവും ബലമുള്ളതാണ്.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
അമർത്തുന്ന കല്ല് ബലമുള്ളതാണ്, മദകരമായ പാനീയം ബലമുള്ളതാണ്, ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം ബലമുള്ളതാണ്. നീ നയിക്കുന്ന യജ്ഞം ബലമുള്ളതാണ്; ആഹ്വാനവും ബലമുള്ളതാണ്.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ബലവാനായ നിന്നെ, ബലവാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വജ്രധാരിയേ, തിളങ്ങുന്ന സഹായങ്ങളോടെ. തീർച്ചയായും നീ പ്രതിസ്തുതി നേടിയിരിക്കുന്നു; ആഹ്വാനം ബലമുള്ളതാണ്.