ฤคเวท · สูกตะ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
อินทรภ์ย่อมชำระกระแสความปรารถนาอันควรกล่าวสรรเสริญ ในโสมะที่คั้นแล้ว พระองค์ทรงพบพลานุภาพของผู้ทรงพลังผู้นั้น เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
พระองค์เจริญขึ้นในห้วงฟ้าชั้นแรก ในที่ประทับของเทวดาทั้งหลาย ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดี มีชื่อเสียงยิ่งที่สุด ทรงเป็นผู้ชนะแห่งน้ำทั้งหลาย
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ทรงพลังนั้น เพื่อชนะทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอพระองค์ทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเราในความเป็นสิริมงคล เพื่อความเจริญของพวกเรา
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นที่รักของบทเพลง พระราชทานนี้ไหลหลั่งมาแก่ผู้คั้นโสมะ เมื่อพระองค์ทรงชื่นบานบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ พระองค์ก็ทรงรุ่งโรจน์
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดประทานสิ่งนั้นแก่พวกเราแน่แท้ คือสิ่งที่พวกเราผู้คั้นโสมะขอจากพระองค์ ขอทรงนำทรัพย์อันอัศจรรย์ ผู้นำแสงแห่งสวรรค์มาให้แก่พวกเรา
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
เมื่อผู้ขับร้องสรรเสริญผู้ฉลาดของพระองค์ ปลุกบทเพลงสรรเสริญให้ดังกึกก้องอย่างแรงกล้า บทเพลงเหล่านั้นก็พุ่งขึ้นเหมือนนกทั้งหลาย เมื่อพระองค์ทรงรับไว้
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงให้บทเพลงเกิดขึ้นเหมือนแต่โบราณ และทรงฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ทุกครั้งที่ดื่มโสมะ พระองค์ทรงปรารถนาบทเพลงเหล่านั้นเพื่อผู้กระทำความดี
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
น้ำโสมะอันมีกำเนิดดีของพระองค์เล่นสนุกเหมือนน้ำที่ไหลไปตามกระแสที่เชี่ยว ด้วยความคิดนี้พระองค์จึงถูกเรียกว่าเป็นเจ้าแห่งสวรรค์
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
และขอพระเจ้าแห่งสวรรค์ผู้ที่ถูกเรียกว่าเป็นผู้ปกครององค์เดียวของมนุษย์ทั้งหลาย จงทรงชื่นบานในการคั้นโสมะ พร้อมกับผู้ที่น้อมกายด้วยความเคารพและแสวงหาความช่วยเหลือ
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นที่รู้จักและฉลาดยิ่ง ผู้มีม้าสีทองสองตัวที่เคลื่อนไปข้างหน้าอยู่เสมอ ไปยังเรือนของผู้ให้และผู้น้อมกาย
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้กระตือรือร้น ขอเสด็จมาสู่พิธีบูชาด้วยม้าเร็วของพระองค์ที่มีจุดประพรมอยู่ เพราะความสุขนั้นมีแก่พระองค์แน่แท้
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ขอทรงตั้งทรัพย์ไว้ในหมู่ผู้สรรเสริญ ขอประทานชื่อเสียงแก่บรรดานักปราชญ์ผู้ขับกวี และความเป็นอมตะที่ให้ความร่ำรวย
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
ข้าพเจ้าเรียกพระองค์ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น ข้าพเจ้าเรียกพระองค์ตอนเที่ยงวันบนท้องฟ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงโปรดปรานและเสด็จมาหาพวกเราพร้อมม้าของพระองค์
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ขอเสด็จมาที่นี่ ขอเสด็จมาข้างหน้าโดยแท้ ขอรีบมาอย่างเร็ว ขอทรงชื่นบานด้วยโสมะที่คั้นแล้วซึ่งอุดมด้วยโค ขอทรงทอด้ายเก่าแก่นั้นให้ยืดออก เพื่อให้เป็นที่รู้จัก
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง เมื่อพระองค์ทรงอยู่ไกล และเมื่อทรงอยู่ใกล้ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ หรือเมื่อทรงอยู่ในมหาสมุทรของน้ำโสมะ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราแน่แท้
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
ขอให้บทเพลงของพวกเราเสริมกำลังพระอินทร์ ขอให้หยดโสมะที่คั้นแล้วเสริมกำลังพระอินทร์ ในพระอินทร์ ประชาชนพร้อมด้วยเครื่องบูชาได้ชื่นบานแล้ว
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
บรรดานักปราชญ์ผู้ปรารถนาความคุ้มครอง ได้ทำให้พระอินทร์องค์นั้นเจริญขึ้นด้วยการช่วยเหลือที่แผ่ไกล เหมือนนกทั้งหลาย พวกเขาทำให้โลกทั้งสองเจริญขึ้นในพระอินทร์
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
ในหมู่ตริกทรุกะ เหล่าเทวดาได้ตั้งสติไว้และขยายพิธีบูชา ขอให้บทเพลงของพวกเราเสริมกำลังพระองค์นั้นนั่นเอง ผู้ทรงเสริมกำลังอยู่เสมอ
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
เมื่อผู้สรรเสริญผู้อุทิศตนต่อพระองค์ ถวายบทสวดตามฤดูกาลอันเหมาะสม ผู้นั้นย่อมถูกประกาศว่าบริสุทธิ์และชำระผู้อื่นได้ เขาเป็นผู้อัศจรรย์
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
เขาย่อมรู้แจ้งรูปอันยิ่งใหญ่ของพระรุทระนั้นในที่อยู่โบราณทั้งหลาย ที่ซึ่งผู้มีปัญญาได้ตั้งใจไว้ ที่นั่นพวกเขาได้ตั้งใจไว้
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
หากท่านจะรักษามิตรภาพของข้าพเจ้า และคุ้มครองโซมรสนี้ ด้วยสิ่งนั้นพวกเราจะข้ามพ้นศัตรูทั้งปวงไปได้
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
โอ อินทร (พระผู้เป็นเจ้าผู้ควรแก่การสรรเสริญ) เมื่อใดผู้สรรเสริญท่านจะเป็นผู้ที่ท่านพอพระทัยที่สุด และเมื่อใดท่านจะประทานให้พวกเราตั้งมั่นในโค ม้า และทรัพย์สมบัติ
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
ม้าสีน้ำตาลคู่ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดีและทรงพลังของท่านลากรถศึก เป็นรถที่ให้ความปีติยินดีที่สุดของเทพผู้ไม่รู้แก่ ซึ่งพวกเราวอนขอ
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
อินทรผู้ได้รับการเชื้อเชิญจากหลายฝ่ายและทรงพลังนั้น พวกเราวอนขอด้วยการคุ้มครองแต่โบราณ ขอให้พระองค์ประทับลงบนหญ้าบรรพ์ที่เป็นที่รักสองครั้ง
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
โอ อินทร ผู้ได้รับการเชื้อเชิญจากหลายฝ่าย ขอให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสวดของฤๅษีและด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้รีดน้ำนมแห่งอาหารอันอุดมให้แก่พวกเรา และส่งลงมาเถิด
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
โอ อินทร พระองค์เป็นผู้คุ้มครองผู้ที่สรรเสริญพระองค์ด้วยวิธีนี้จริงแท้ โอ ผู้ถือศิลา ข้าพเจ้าส่งบทสวดที่ผูกด้วยใจไปถวายพระองค์ตามความจริง
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ณ ที่นี่ โอ อินทร ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่มีความยินดีร่วมกันในการดื่มโซมนั้นถูกเทียมเข้าด้วยกัน และขอให้พระองค์ร้องก้องไปยังม้าคู่ที่ให้ของประทานอันรวดเร็วของพระองค์
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
ขอให้รุทรทั้งหลายของพระองค์ คือมรุตทั้งหลาย ร้องก้องและมีส่วนในความรุ่งโรจน์ และขอให้ประชาชนพร้อมด้วยมรุตร้องก้องไปยังเครื่องบูชาด้วยเช่นกัน
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
เปลวไฟอันแผ่ไพศาลของพระองค์เหล่านี้ได้ชื่นชมในที่ของตนบนสวรรค์ และได้รวมไว้ที่สะดือแห่งยัญ ดังผู้ที่รู้จักมันดี
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
พระองค์นี้ เพื่อการมองเห็นอันยาวไกล เสด็จไปทางทิศตะวันออกในพิธียัญ เมื่อทอดพระเนตรโดยลำดับแล้ว ทรงกำหนดวัดยัญนั้น
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
โอ อินทร นี่คือรถของพระองค์ และม้าสีน้ำตาลคู่ทรงพลังของพระองค์ก็ทรงพลังด้วยเช่นกัน โอ ผู้มีการกระทำนับร้อย พระองค์ทรงพลัง และการเชื้อเชิญนั้นก็ทรงพลัง
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ศิลาบดนั้นทรงพลัง น้ำโซมที่ให้ความปีติทรงพลัง โซมที่คั้นแล้วนี้ทรงพลัง ยัญที่พระองค์ทรงให้เคลื่อนไหวทรงพลัง และการเชื้อเชิญนั้นทรงพลัง
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญพระองค์ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงพลังนั้น โอ ผู้ถือวัชระ ด้วยการคุ้มครองอันงดงาม พระองค์ได้ทรงรับบทสรรเสริญที่ตอบกลับมาแล้วจริงแท้ การเชื้อเชิญนั้นทรงพลัง