ऋग्वेद · सूक्त 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
इन्द्र अभिषुत सोमों में स्तुति-योग्य संकल्प को शुद्ध करें। वह बलवान् के बल को पाने वाले हैं, क्योंकि वे महान् हैं।
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
वे प्रथम आकाश में, देवों के आसन पर बढ़ते हैं। उत्तम रक्षक, अत्यंत यशस्वी और जल-विजेता वे ही हैं।
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
विजयी धन पाने के लिए मैं उस बलशाली इन्द्र को पुकारता हूँ। आप हमारे सुख में अत्यंत निकट और मित्र होकर, वृद्धि के लिए हों।
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
हे इन्द्र, हे स्तोत्र-स्वामी, यह दान सोम निचोड़ने वाले के लिए बहता है। इस कुश-आसन पर आनन्दित होकर आप प्रकाशित होते हैं।
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
हे इन्द्र, निश्चय ही वह दो जो हम सोम निचोड़ने वाले आपसे माँगते हैं। हमारे लिए अद्भुत धन लाओ, जो स्वर्ग का प्रकाश पाने वाला हो।
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
जब आपका गायक, अत्यंत विवेकी, मेरे स्तोत्रों को उत्साह से जगाता है, तब वे पक्षियों की भाँति ऊपर उठते हैं, और जब आप उन्हें स्वीकार करते हैं।
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
हे इन्द्र, प्राचीन रीति से स्तुति-वचन उत्पन्न करो और स्तोता की पुकार सुनो। हर सोमरस-मद में तुमने सुकर्मा यजमान के लिए कामना की है।
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
उसके सुंदर रस ऐसे खेलते हैं जैसे बहते जल धारा में चलते हैं। इसी बुद्धि से वह द्युलोक का स्वामी कहलाता है।
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
और वह स्वामी जो कृष्टियों का एकमात्र वशकर्ता कहलाता है, नमस्कार करने वाले और रक्षा चाहने वाले लोगों के साथ सोमदान के समय आनंदित हो।
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
हे इन्द्र, प्रसिद्ध और ज्ञानी की स्तुति करो, जिसके दोनों हरि-अश्व आगे बढ़ते हैं और दानी तथा नमस्कार करने वाले के घर पहुँचते हैं।
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
हे महाबुद्धि, वेग से दौड़ते, छिड़के गए अश्वों के साथ, यज्ञ की ओर आओ; तुम्हारे लिए निश्चय ही सुख है।
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
हे इन्द्र, हे अत्यन्त बलशाली, हे सत्पति, स्तुति करने वालों में धन स्थापित करो; ज्ञानी कवियों के लिए कीर्ति और धनदायक अमरत्व दो।
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
मैं तुम्हें सूर्योदय पर बुलाता हूँ, मध्याह्न में आकाश के बीच बुलाता हूँ। हे इन्द्र, प्रसन्न होकर अपने अश्वों के साथ हमारे पास आओ।
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
यहाँ आओ, सचमुच आगे आओ और शीघ्र दौड़ो। गौओं से समृद्ध निचोड़े गए सोम से तृप्त हो जाओ। प्राचीन धागे को ऐसे फैलाओ कि वह जाना जाए।
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
जब तुम दूर होते हो, हे शक्तिशाली, और जब निकट होते हो, हे वृत्रहन्ता, अथवा जब तुम समुद्र में सोम के बीच होते हो, तब तुम ही रक्षक होते हो।
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
हमारे स्तोत्र इन्द्र को बढ़ाएँ। निचोड़े गए सोम-बिन्दु इन्द्र को बढ़ाएँ। इन्द्र में हविष्य-युक्त प्रजाएँ आनन्दित हुई हैं।
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
उसी इन्द्र को निश्चय ही ज्ञानी कवि, रक्षा चाहते हुए, प्रवत्वती सहायताओं से बढ़ाते हैं। जैसे पक्षी उड़ते हैं, वैसे ही उन्होंने द्युलोक और पृथ्वी को इन्द्र में बढ़ाया।
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
त्रिकद्रुकों के बीच देवों ने चेतना को स्थापित किया और यज्ञ को विस्तार दिया। उसी को हमारे स्तोत्र बढ़ाएँ, जो सदा बढ़ाने वाला है।
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
जब स्तोता तुम्हारे प्रति निष्ठावान होकर ऋतु-ऋतु में स्तोत्र अर्पित करता है, तब वह शुद्ध और पावन कहलाता है, वह अद्भुत है।
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
रुद्र का वह महान् रूप ही प्राचीन धामों में जाना जाता है; जहाँ विवेकी जनों ने अपना मन स्थिर किया, वहीं उसे उन्होंने रखा।
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
यदि तुम मेरी मित्रता की रक्षा करो और इस सोम-रस की रक्षा करो, तो उसी से हम सारे शत्रुओं को पार कर जाएँ।
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
हे इन्द्र, गीतों के स्वामी! तुम्हारा स्तोता कब अत्यन्त सुखदायी होगा? और तुम हमें गायों, घोड़ों और धन में कब स्थापित करोगे?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
और तुम्हारे दोनों सुप्रशंसित, बलशाली अश्व रथ को खींचते हैं। उस अजर देव के उस अत्यन्त आनन्ददायक रथ को, जिसे हम माँगते हैं।
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
उस बहुत पुकारे गए, महान इन्द्र को हम प्राचीन रक्षाओं के साथ पुकारते हैं; वह प्रिय कुश पर दो बार बैठे।
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
हे बहुप्रशंसित इन्द्र, ऋषियों की स्तुतियों और अपनी सहायताओं से भली प्रकार बढ़ो। हमारे लिए पुष्टिदायक अन्न को दुह लो और उसे नीचे भेज दो।
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
हे इन्द्र, तुम ही सचमुच सहायक हो, इस प्रकार स्तुति करने वाले के। हे वज्रधारी, ऋत के अनुसार मैं तुम्हारी ओर मन से जुड़ी हुई स्तुति भेजता हूँ।
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
यहाँ, सोमपान के लिए उन दोनों साथ आनन्द देने वालों को जोतकर, हे इन्द्र, शीघ्र दान देने वाले दोनों हरि घोड़ों की ओर (अपनी आवाज़) उठाओ।
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
वे जो तुम्हारे रुद्र (मरुत) हैं, वे जयघोष करें और तेज़ में भागी हों। और मरुतों से युक्त प्रजाएँ भी भेंट की ओर जयघोष करें।
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
इस (यज्ञ) के ये विस्तार पाने वाली (ज्वालाएँ/अर्चियाँ) स्वर्ग में जब पद का आनन्द लेती हैं, तब यज्ञ की नाभि में उन्हें यथा-ज्ञान रखा।
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
यह (अग्नि/यज्ञकर्ता) दीर्घ दृष्टि के लिए, पूर्व दिशा में जाते हुए (सूर्य) के सामने यज्ञ में, क्रम से देखकर, यज्ञ को (विधि से) मापता है।
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
हे इन्द्र, यह तुम्हारा रथ वीर्यवान है, और तुम्हारे दोनों वीर्यवान हरि (अश्व) भी वीर्यवान हैं। हे शतक्रतु, तुम वीर्यवान हो, और आह्वान भी वीर्यवान है।
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
वीर्यवान है पेषण-पत्थर, वीर्यवान है मद (सोमरस), वीर्यवान है यह निचोड़ा हुआ सोम। वीर्यवान है यज्ञ, जिसे तुम प्रेरित करते हो; आह्वान भी वीर्यवान है।
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
वीर्यवान तुम्हें, वीर्यवान को, मैं पुकारता हूँ, हे वज्रधारी, चमकदार सहायताओं के साथ। निश्चय ही तुमने प्रत्युत्तर में की गई स्तुति को पाया है; आह्वान वीर्यवान है।