リグ・ヴェーダ · スークタ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
インドラよ、搾られたソーマの中で、賞賛に値する思いを清めたまえ。彼は力ある者の力を得た、彼は偉大なのだから。
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
彼は天の第一の穹窿、神々の座で育つ。彼は善き守護者、最も名高く、水を征服する者である。
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
勝利の富を得るために、私はあの力強いインドラを呼ぶ。幸福において最も近しい友となり、繁栄のために在りたまえ。
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
インドラよ、歌の主よ、この恵みはソーマを搾る者のために流れる。この聖なる草の座で喜び、汝は輝く。
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
インドラよ、ソーマを搾る我らが汝に求めるものを、必ず与えたまえ。我らに驚くべき富をもたらしたまえ、天の光を見出させるものを。
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
汝の歌い手、極めて賢き者が、歌を力強く呼び覚ますとき、汝がそれらを受け入れるとき、歌は鳥のように天へ昇る。
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
インドラよ、昔のように讃歌を生み出し、讃える者の呼び声を聞け。ソーマの酔いのたびに、お前は善き行いをする者のためにそれを望んだ。
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
彼の良く生まれた汁は流れる水のように戯れる。この思いによって彼は天の主と呼ばれる。
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
そして、諸族の唯一の統御者と呼ばれる主よ、礼拝する者や助けを求める者とともに、ソーマを搾るときに喜べ。
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
名高く賢明なインドラを讃えよ。その二頭の栗毛の馬は絶えず進み、施者と礼拝する者の家に行く。
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
偉大な思慮の者よ、熱心に、お前の速い、清められた馬と共に祭祀へ来い。まことに幸福はお前のものだ。
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
最も力強いインドラよ、善き者の主よ、讃える者の間に富を確立せよ。賢い詩人たちに名声と、富をもたらす不死を与えよ。
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
日の出に私はあなたを呼び、天空の正午にも呼びます。インドラよ、喜んで、あなたの馬とともに私たちのもとへ来てください。
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ここへ来なさい、本当に前へ進み、急いで駆けてください。牛に富む搾られたソーマに喜んでください。古い糸を、知られるように広げてください。
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
あなたが遠くにいるとき、力ある方よ、近くにいるとき、ヴリトラを殺す方よ、あるいはソーマのそばで海にいるとき、まことにあなたは私たちの守護者です。
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
私たちの讃歌がインドラを強めますように。搾られたソーマの滴がインドラを強めますように。インドラにおいて、供物を携えた人々は喜びました。
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
まさにそのインドラを、知恵ある詩人たちは、守護を望み、遠くまで及ぶ助けによって確かに育てました。鳥のように、彼らは二つの世界をインドラの内で育てたのです。
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
トリカドルカスの間で神々は覚知を確立し、供犠を広げました。常に力を与えるその方を、私たちの讃歌が強めますように。
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
あなたに忠実な讃歌者が季節ごとに讃歌を捧げるとき、彼は清浄で浄化する者と讃えられ、彼は驚くべき者である。
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
彼は古き住処においてルドラのその力強い姿を知覚する。賢者たちが心を置いたところに、彼らはそれを置いたのである。
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
もしあなたが私との友情を守り、このソーマの酒を護るなら、それによって私たちはあらゆる敵を越えてゆくだろう。
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
インドラよ、讃歌の主よ！あなたの讃歌者はいつ最も慈しみ深くなるのか？そしてあなたは私たちをいつ、牛、馬、財宝のうちに据えてくれるのか？
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
あなたのよく讃えられた、力強い二頭の栗毛の駿馬が戦車を引く。老いなき神の、私たちが懇願する、最も心躍る戦車を。
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
多くの者に呼ばれる力強いインドラを、古来の守護とともに我々は懇願する。彼が愛しき聖草の上に二度座されんことを。
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
多くに讃えられるインドラよ、聖仙の讃歌とあなたの助けによって力強く育ってください。私たちのために満ちた養いの食物を搾り出し、降らせてください。
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
インドラよ、あなたこそ、このように讃える者の真の助け手です。石を持つ者よ、リタに従い、心で繋いだ讃歌をあなたへ送ります。
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ここで、ソーマを飲むために、同じ喜びを分かつ二者を繋ぎ、インドラよ、速やかに施与する二頭の栗毛の馬に向かって声を上げよ。
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
あなたのルドラ、すなわちマルトたちよ、声を上げて輝きを分かちあえ。マルトとともにある民もまた供物に向かって声を上げよ。
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
彼の広がる炎たちは天の処に喜び、知る者のように祭祀の臍に共に据えた。
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
彼は遠くを見るため、祭祀において東へ進み、順に見定めてから祭祀を測り行う。
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
インドラよ、これはおまえの戦車であり、おまえの二頭の力強い栗毛の馬も力強い。百の業を成す者よ、おまえは力強い。招きの声もまた力強い。
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
圧搾の石は力強く、酔わせる飲み物は力強く、ここで搾られたソーマは力強い。おまえが動かす祭式は力強い。招きの声もまた力強い。
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
力強いおまえを、力強きおまえを私は呼ぶ。雷杖を持つ者よ、輝く助けとともに。まことにおまえは応じる讃歌を得た。招きの声は力強い。